organisation à base communautaire oor Russies

organisation à base communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общинная организация

организация местных общин

voorbeelde

Les ONG et les organisations à base communautaire ont toujours été très actives au Népal.
В Непале существуют богатые традиции деятельности НПО и общинных организаций.

Les usagers et les organisations à base communautaire participent ainsi progressivement davantage au développement de ces services.
Это привело к постепенному вовлечению более широкого круга пользователей и подключению ОО к развитию этих служб.

Organisation non gouvernementale/organisation à base communautaire;
неправительственная организация/организация на уровне общины;

Organisation non gouvernementale/organisation à base communautaire
неправительственная организация/организация на уровне общины

Nombre de femmes bénéficiant de systèmes de crédit de groupe gérés par des organisations à base communautaire
Число женщин, охваченных планами группового кредитования, осуществляемыми местными общественными организациями

Renforcement des capacités des organisations à base communautaire
Создание потенциала организаций на базе общин

Il atteint les plus démunis grâce à un partenariat avec les organisations partenaires et les organisations à base communautaire.
Фонд взаимодействует с неимущими через партнерские организации (ПО) и ОО.

Les organisations à base communautaire assurent une formation à l’emploi et aident à trouver des emplois au niveau local.
Общинные организации оказывают на местах услуги по профессиональной подготовке и устройству на работу.

La société civile et les organisations à base communautaire jouent un rôle remarquable dans la lutte nationale contre le VIH/sida
Заметную роль в национальном реагировании выполняют гражданское общество и общинные организации

La société civile et les organisations à base communautaire jouent un rôle remarquable dans la lutte nationale contre le VIH/sida.
Заметную роль в национальном реагировании выполняют гражданское общество и общинные организации.

Cet appui a aussi concerné les organisations non gouvernementales et organisations à base communautaire (OAC) locales pour les activités génératrices de revenus.
В этой деятельности также принимали участие неправительственные и местные общинные организации, которые оказывали содействие развитию доходообразующих видов деятельности.

Cet appui a aussi concerné les organisations non gouvernementales et organisations à base communautaire (OAC) locales pour les activités génératrices de revenus
В этой деятельности также принимали участие неправительственные и местные общинные организации, которые оказывали содействие развитию доходообразующих видов деятельности

Renforcement des capacités des organisations à base communautaire à répondre aux besoins des orphelins et enfants vulnérables dans le 5e arrondissement de Yaoundé;
наращивание возможностей общинных организаций в целях удовлетворения потребностей детей-сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, в пятом районе Яунде;

Le projet est exécuté aux Philippines en partenariat avec des organisations de la société civile, des organisations à base communautaire et divers organes de l’administration publique.
Проект осуществляется на Филиппинах в партнерстве с организациями гражданского общества, общинными организациями и различными государственными учреждениями.

La Macédoine a mis en place un programme novateur dans ce domaine destiné à encourager la coopération entre les autorités locales et les organisations à base communautaire.
Македония осуществила новаторскую программу в области ИКТ в целях укрепления партнерских взаимоотношений между местными властями и общинными организациями.

Seuls les ménages considérés comme très démunis, moyennement démunis et démunis participent aux organisations à base communautaire pour garantir que les pauvres prennent eux-mêmes les décisions les concernant.
ОО формируются лишь из жителей, пребывающих в крайней нищете, умеренно неимущих и неимущих, так чтобы решения, касающиеся неимущих, принимались ими самими.

Il faudrait renforcer au profit des utilisateurs l’infrastructure institutionnelle et le réseautage parmi les institutions concernées, notamment les organisations à base communautaire, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
На пользу потребителям следует усиливать институциональную инфраструктуру и сети связи среди соответствующих учреждений, таких, как организации на базе общин, межправительственные организации и учреждения частного сектора.

Trois secteurs sont impliqués : le secteur public (institutions et ministères), le secteur communautaire (ONG, associations, organisations à base communautaire, confessions religieuses) et le secteur privé (établissements sanitaires privés et entreprises).
В ней участвуют три сектора: государственный сектор (учреждения и министерства), общественный сектор (НПО, ассоциации, общинные организации, религиозные конфессии) и частный сектор (частные медицинские учреждения и предприятия).

Le système de contrôle du Fonds pour l’atténuation de la pauvreté exerce un suivi régulier et périodique aux niveaux des organisations à base communautaire, des organisations partenaires et du fonds lui-même.
ФСМН осуществляет регулярный и периодический мониторинг на уровне самого фонда, ОО и ПО.

La loi de 1977 sur l’enregistrement des associations, et la loi de 1992 relative au Conseil de la protection sociale accordent un soutien législatif et institutionnel aux ONG et aux organisations à base communautaire.
Организационно-административной базой для деятельности НПО и ОО служат закон 1977 года о регистрации объединений и закон 1992 года о Совете по социальному обеспечению.

Les comités d'organisation ont ainsi été en mesure d'identifier les domaines où l'autogestion peut être améliorée et dans lesquels l'Office doit continuer d'intervenir pour aider les organisations à base communautaire à atteindre les objectifs fixés
Это мероприятие помогло организационным комитетам определить области, в которых необходимо улучшить механизм самоуправления, и области, в которых БАПОР должно оказать дополнительную помощь общинным организациям в достижении данной цели

Les comités d’organisation ont ainsi été en mesure d’identifier les domaines où l’autogestion peut être améliorée et dans lesquels l’Office doit continuer d’intervenir pour aider les organisations à base communautaire à atteindre les objectifs fixés.
Это мероприятие помогло организационным комитетам определить области, в которых необходимо улучшить механизм самоуправления, и области, в которых БАПОР должно оказать дополнительную помощь общинным организациям в достижении данной цели.

D'une part, les populations et les organisations à base communautaire connaissent et comprennent mieux dans de nombreux cas les besoins, priorités et difficultés au niveau local qui peuvent influer sur le succès des mesures de politique générale
С одной стороны, население и организации на базе общин лучше знают и понимают местные потребности, приоритеты и трудности, от которых зависит успешное осуществление мер по проведению намеченной политики

D’une part, les populations et les organisations à base communautaire connaissent et comprennent mieux dans de nombreux cas les besoins, priorités et difficultés au niveau local qui peuvent influer sur le succès des mesures de politique générale.
С одной стороны, население и организации на базе общин лучше знают и понимают местные потребности, приоритеты и трудности, от которых зависит успешное осуществление мер по проведению намеченной политики.

Il faut également que la question sociétale soit abordée de manière plus transversale, que la responsabilité soit mieux partagée, que davantage de parties prenantes soient associées, de même que différents secteurs gouvernementaux et organisations à base communautaire
В обществе этому вопросу необходимо придать междисциплинарный характер и обеспечить более четкое разделение ответственности при участии большего числа социальных партнеров, различных правительственных секторов и общественных организаций