Palma de Majorque oor Russies

Palma de Majorque

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пальма-де-Мальорка

voorbeelde

A partir de novembre 1991, des vols vers Palma de Majorque ont été ajoutés.
С 3 июня МАУ открыли рейсы в Пальма-де-Майорку.

J'ai réussi à vaincre ses protestations et à l'envoyer en vacances à Palma de Majorque.
Мне удалось преодолеть его сопротивление и послать отдохнуть в Пальма-де-Мальорка.

À Palma de Majorque, rien ne révoltait plus.
В Пальма-де-Майорке бунтом больше не пахло.

C'était la première fois que nous nous trouvions ainsi tranquilles depuis Palma de Majorque en 1916.
Мы в первый раз вот так никуда не спешили, в первый раз с шестнадцатого года с Пальма-де-Майорка.

Mais revenons à Palma de Majorque.
Но вернемся в Пальма-де-Майорка.

L’Espagne accueillera la première réunion du Groupe de haut niveau sur l’Alliance des civilisations, qui se tiendra à Palma de Majorque en novembre.
Испания намерена организовать в ноябре этого года в Пальме-де-Мальорка первую встречу Группы высокого уровня по осуществлению инициативы "Альянс цивилизаций".

L'Espagne accueillera la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'Alliance des civilisations, qui se tiendra à Palma de Majorque en novembre
Мы надеемся, что в ходе этой встречи будут предприняты первые эффективные шаги, направленные на борьбу с так называемой «идеологией страха»

À ce jour, le Groupe s’est réuni trois fois (à Palma de Majorque en novembre, à Doha en février et à Dakar en mai).
К настоящему времени эта группа провела три совещания (в ноябре в Пальма де Майорка, в феврале в Дохе и в мае в Дакаре).

Juan José, un jeune homme de Palma de Majorque, a fait sa scolarité dans un établissement catholique et a été enfant de chœur jusqu’à 13 ans.
Хуан Хосе, молодой человек из Пальма-де-Мальорка (Испания) учился в католической школе и до 13 лет служил мальчиком при алтаре.

Une entreprise espagnole avait acheté à un vendeur néerlandais des accessoires et du matériel de fabrication de glace devant être utilisés dans un glacier de Palma de Majorque.
Испанская компания приобрела у продавца из Голландии инвентарь для кафе и технологическое оборудования для производства мороженого, предназначавшиеся для оснащения кафе-мороженого в г. Пальма.

Les dernières réunions ministérielles de Palma de Majorque (Espagne), les # et # avril # et de la Valette (Malte), les # et # mars # ont permis une avancée sensible sur les questions touchant la sécurité et la stabilité dans la région
В результате последних совещаний министров, состоявшихся в Пальма-де-Майорке, Испания # и # апреля # года и Валетте, Мальта # и # марта # года, был достигнут значительный прогресс в решении вопросов, касающихся безопасности и стабильности в регионе

L’homme qui se ferait appeler plus tard Cristóbal Colón était né à Génova, un quartier de Palma, dans l’île de Majorque.
Человек, который впоследствии станет называть себя Кристобаль Колон, родился на острове Майорка, рядом с Пальмой.

ans ses commentaires du # mai # l'auteur réaffirme que le jugement de l'Audiencia Provincial de Palma de Majorque ne pouvait faire l'objet que d'un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, qui s'est limité à statuer sur les moyens de cassation
В своих комментариях от # мая # года автор вновь утверждает, что решение, вынесенное Провинциальным судом Пальма-де-Мальорки, могло быть обжаловано только в кассационном порядке в Верховном суде, который ограничился рассмотрением оснований для подачи жалобы

En août, Blacklane a réalisé un projet nommé : "Mission 100" qui consistait lancer 100 nouvelles villes en 100 jours et qui prenait fin le 16 décembre à Palma de Majorque, et atteint au total 130 villes réparties dans 45 pays,.
С августа по декабрь 2013 года Blacklane запустила свой сервис в 100 городах, увеличив сферу своей деятельности до 130 городов и 45 стран мира.

Les dernières réunions ministérielles de Palma de Majorque (Espagne), les 6 et 7 avril 1998, et de la Valette (Malte), les 3 et 4 mars 1999, ont permis une avancée sensible sur les questions touchant la sécurité et la stabilité dans la région.
В результате последних совещаний министров, состоявшихся в Пальма-де-Майорке, Испания, 6 и 7 апреля 1998 года и Валетте, Мальта, 3 и 4 марта 1999 года, был достигнут значительный прогресс в решении вопросов, касающихся безопасности и стабильности в регионе.

Ramn Llull naquit Palma, la capitale de Majorque, en 1235 et fut lev en tant que page la cour.
Раймунд Луллий родился в Пальме, столице Мальорки, в 1235 году и получил воспитание пажа при королевском дворе.

Dans le contexte des efforts entrepris dans le cadre de la concertation et du dialogue entre les deux rives, les réunions ministérielles du Forum méditerranéen tenues à Alger, en juillet 1997, à Palma de Majorque, en avril 1998 et à La Valette, en mars 1999, ont grandement contribué, mais qui reste complémentaire à travers un autre cadre, à les renforcer davantage.
В контексте усилий, предпринимаемых в рамках диалога и консультаций между обеими сторонами, министерские совещания Средиземноморского форума, состоявшиеся в Алжире в июле 1997 года, в Пальма-де-Мальорка, Испания, в апреле 1998 года и в Валлетте, Мальта, в марте 1999 года, внесли значительный вклад в дальнейшее укрепление этих усилий посредством использования этой взаимодополняющей структуры.

Le parc naturel "LA RESERVA PUIG DE GALATZÓ" se trouve au sud-ouest de Majorque, à Puigpunyent, à 17 km de Palma. Il s'étend sur 2,5 millions de mètres carrés.
LARESERVAPUIGDEGALATZO является природным заповедником, занимающим площадь в 2.5 млн. кв.м.

À la fin de l’année 2014, Primera Air a lancé 10 nouveaux vols directs (hiver et été) à partir de l’Islande, vers les destinations suivantes : Las Palmas, Tenerife, Alicante, Salzbourg, Malaga, Majorque, Barcelone, Bologne, Crète et Bodrum.
В конце 2014 года компания Primera Air открыла 10 новых зимних и летних маршрутов из Исландии, в частности, рейсы на Тенерифе, Мальорку и Крит, а также в Лас-Пальмас, Аликанте, Зальцбург, Малагу, Барселону, Болонью и Бодрум.