Piatigorsk oor Russies

Piatigorsk

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пятигорск

[ Пятиго́рск ]

naamwoord

Soortgelyke frases

FK Machouk-KMV Piatigorsk
Машук-КМВ

voorbeelde

Je ne pouvais pas passer la soirée à Naltchik; je devais remonter à Piatigorsk faire mon rapport.
Я не мог остаться на ночь в Нальчике, так как торопился в Пятигорск составлять рапорт.

· Le camp caucasien éducatif de la jeunesse «Machouk-2010», a été organisé du 8 au 26 août 2010 dans le territoire de Stavropolsk dans la ville de Piatigorsk, au pied du Mont Machouk, avec le soutien du Ministère des sports et du tourisme de Russie et de Rossmolodëj.
· c 8 по 26 августа 2010 года на территории Ставропольского края в г. Пятигорске у подножья горы Машук при поддержке Минспорттуризма России и Росмолодежи прошел Всекавказский молодежный образовательный лагерь "Машук – 2010" (далее – лагерь).

Cette année-là, un groupe d'onze alpinistes de la Société alpine du Caucase (ru), basée à Piatigorsk, engagé dans l'ascension de l'Elbrouz établit un camp temporaire près de la crête rocheuse, où sera par la suite construit le refuge des 11.
В 1909 году одна из групп экскурсантов Кавказского горного общества (КГО), основанного в Пятигорске Р. Р. Лейцингером, в составе 11 человек совершая плановый поход на Эльбрус установила временный лагерь в районе скальной гряды, где впоследствии будет возведено здание «Приюта 11-ти».

Piatigorsk comptait environ un millier d'habitants dans les années 1830, dont la moitié de catholiques qui étaient presque tous des assignés à résidence polonais, envoyés en exil à Piatigorsk après l'insurrection polonaise de 1830.
В 30-х годах XIX века при общей численности населения Пятигорска около 1000 человек, католиков насчитывалось в нём более 400 человек, в основном это были сосланные на Кавказ участники польского восстания 1830 года.

Il leur a montré son passeport et ils lui ont demandé pourquoi il était venu de Piatigorsk à Torbi-Kala.
Магомед показал им паспорт, и они спросили, почему он приехал в Торби-калу из Пятигорска.

À Piatigorsk, je commençais à nouer des relations passables avec certains officiers du Kommando.
В Пятигорске с некоторыми офицерами команды у меня постепенно сложились вполне сносные отношения.

Les météorologues continuent à travailler à la station, étant donné qu'aucun ordre n'avait été reçu de Piatigorsk.
Метеорологи продолжали работать на станции, так как никаких указаний из Пятигорска не поступало.

Metrevili, Siegel, Rabinovitch, Ivan Fiodorovitch Gouguechachvili et deux autres Géorgiens entreprennent une marche de 16 jours et de 486 km, à partir de Kislovodsk, à travers la région de Piatigorsk et la Kabardino-Balkarie, jusqu'en Géorgie, non occupée.
Метревели, Зигель, Рабинович, Иван Федорович Гугешашвили и ещё двое грузин предприняли долгий марш (16 суток и 486 км) через из Кисловодска через горящий Пятигорск и Кабардино-Балкарию в Грузию, где не было оккупантов.

Les derniers jours, j’ai voyagé et visité Piatigorsk et d’autres curiosités locales.
В последние дни имела возможность поездить, посетила Пятигорск, другие местные достопримечательности.

À Piatigorsk, je la fis installer dans un des sanatoriums, puis lui montrai ma documentation et mes rapports.
В Пятигорске я поселил ее в санатории, показал ей все документы и свои отчеты.

Piatigorsk, située sur les contreforts nord du Caucase, est une ville russe célèbre pour ses sources d’eau minérale et son climat doux.
На севере Кавказского предгорья находится Пятигорск, русский город, известный своими минеральными источниками и мягким климатом.

Je me plongeai dans le travail comme dans un bain revigorant, une des sources sulfureuses de Piatigorsk.
Я погрузился в работу, словно в оживляющий серный источник Пятигорска.

De 1896 à 1898 il s'installe à Jeleznovodsk, puis à Piatigorsk dans la clinique privée du docteur Rjaksinski.
В 1896-1898 годы останавливался в Железноводске, позже в Пятигорске в частной лечебнице доктора Ржаксинского.

Les récentes explosions à Volgograd dans le sud de la Russie, et à Piatigorsk dans le Nord Caucase – qui ont coûté la mort à trente-six personnes – étaient probablement conçues pour faire comprendre aux Russes qu’ils n’étaient nulle part en sécurité, tout en disant au reste du monde que Sotchi n’est pas un lieu de visite sûr.
Недавние взрывы в Волгограде (юг России) и Пятигорске (Северный Кавказ) – жертвами которых стали около сорока человек – скорее всего, имели целью продемонстрировать россиянам, что они беззащитны, и сообщить остальному миру о том, что Сочи является слишком опасным для посещения местом.

Après cela, ils retournent à Piatigorsk, où ils reçoivent une nouvelle instruction académique qui pousse Lenz, Meyer et Ménétries à poursuivre leur voyage, dans le but d'étudier la côte caspienne jusqu'aux frontières de la Perse.
Там она получила новую академическую инструкцию, которая поручала Ленцу, Мейеру и Менетриэ продолжать путешествие с целью изучения Каспийского побережья до границ Персии.