Poisson oor Russies

Poisson

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рыба

[ ры́ба ]

naamwoord vroulike

Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.
Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.

poisson

/pwa.sɔ̃/ naamwoord manlike

Animal vivant dans l’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рыба

[ ры́ба ]

naamwoord vroulike

aliment

рыба как пища

Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.
Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.

рыбы

naamwoord

animal vertébré aquatique

надкласс водных позвоночных животных

Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.
Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.

рыбный

[ ры́бный ]

adjektief

Elle travaille dans un restaurant de poisson.
Она работает в рыбном ресторане.

рыбий · яд · перо · юкола · рыбоподобный · буксируемая сонарная установка · рыба с плавниками - морская позвоночная рыба

Soortgelyke frases

cage à poissons
клеткоподобный рыбоуловитель

migration des poissons
Миграция рыб

pâte de poisson
рыбные пасты

poisson de rebut
рыбный прилов · сорная рыба

poisson-montre
атлантический большеголов · средиземноморский большеголов

poisson cru
сырая рыба

diagramme en arête de poisson
схема причинно-следственных связей

poisson d'argent
обыкновенная чешуйница · сахарная чешуйница · чешуйница · щетнихвостка

Poisson nettoyeur
Labrichthyini

voorbeelde

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

Epicure faisait un banquet, à l’inverse, d’un peu de fromage ou de poisson séché.
Эпикур, напротив, закатывал себе пир, располагая небольшим количеством сыра и сушеной рыбы.

Le restaurant Le Noir est célèbre dans toute la ville pour son élégance et ses délicieux plats de viande et de poisson.
Ресторан Le Noir знаменит во всем городе благодаря своему стилю, изысканным мясным и рыбным меню.

L’élévation du niveau de la mer augmente la salinité des zones côtières, endommage les mangroves et menace les aires de reproduction des poissons.
Повышение уровня моря увеличивает засоление почв прибрежных районов, повреждающее мангровые леса, и, угрожает нерестилищам рыбных видов.

Certains ont soutenu qu’à cette fin, un « bateau de pêche » pouvait être considéré comme le lieu d’extraction ou de prospection de ressources naturelles, le poisson constituant une ressource naturelle.
Некоторые в этой связи утверждают, что рыболовецкие суда можно считать местом добычи или эксплуатации природных ресурсов, поскольку «рыба» представляет собой природный ресурс.

Alors je suppose que euh, j'sais pas, c'est peut- être pas lui qui a mis le poison dans le verre de J- Cub
Он не мог подсыпать яд в бакал Джейкоба.

On ne manque pas d'exemples de femmes attirées dans des camps de forestiers, dans des exploitations minières, dans des usines de poissons et dans de nombreux autres îlots économiques en milieu rural, en particulier les jours de paie, pour se vendre aux hommes
Давно известно, что женщин приглашают в лагеря лесорубов, на шахты, рыбные фабрики и многочисленные другие хозяйственные анклавы в сельской местности, особенно в дни выдачи зарплаты, для продажи сексуальных услуг мужчинам

On a décelé la présente de SPFO chez des poissons, chez des espèces fauniques du monde entier et dans l’hémisphère Nord, notamment dans la faune canadienne à de grandes distances des sources connues et des usines, ce qui indique que le SPFO et ses précurseurs sont sujets au transport à grande distance.
ПФОС была обнаружена в рыбе, в организме диких животных по всему миру и в северном полушарии, в частности, в дикой природе Канады вдалеке от известных источников или производственных объектов, что указывает на способность ПФОС и/или ее прекурсоров к переносу на большие расстояния.

Quand j’étais petit, on m’a dit que les poissons de tourbière avaient un goût de moisi
Когда я был маленьким, я слышал, что у здешней рыбы странный привкус

» J’ai alors prétendu qu’il était difficile d’arriver jusque chez moi, que notre maison se trouvait au milieu d’un étang à poissons, et que nous avions beaucoup de chiens.
Тогда я стал убеждать их, что до дома, где живет наша семья, трудно добраться, что он стоит посредине рыбного садка, что у нас много собак.

Sept des treize espèces sont insectivores, quatre sont considérées frugivores, une se nourrit de nectar et une autre de poisson.
7 видов насекомоядны, 4 можно считать плотоядными, один вид питается нектаром, и один — рыбой.

Notant que la contribution de l’aquaculture durable à l’offre mondiale de poisson continue d’aider les pays en développement à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté sur le plan local et que, en corrélation avec l’effort fourni par d’autres pays aquacoles, elle aidera considérablement à satisfaire la demande future de poisson, compte tenu de l’article 9 du Code,
отмечая с учетом статьи 9 Кодекса, что вклад устойчивой аквакультуры в снабжение мира рыбой по-прежнему перекликается с наличием в развивающихся странах возможностей для усиления локальной продовольственной безопасности и борьбы с нищетой и что этот фактор, к которому прибавляются усилия других стран, занимающихся аквакультурой, позволит внести значительный вклад в удовлетворение будущего спроса на потребление рыбы,

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
А местные жители, естественно, недовольны тем, что рыбы становится все меньше.

Dans le milieu pélagique, les espèces préoccupantes comprennent les poissons prédateurs, les stocks chevauchants et autres poissons migrateurs; les poissons des grands fonds; les tortues de mer, les cétacés et certains oiseaux de mer comme les albatros
В пелагической среде видами, вызывающими беспокойство, являются хищные рыбы; трансграничные рыбные запасы и запасы других мигрирующих рыб; глубоководные рыбы; морские черепахи, китообразные и некоторые морские птицы, особенно альбатросы

Les caractéristiques vitales des espèces de poissons des grands fonds (longue durée de vie, âge de maturité élevé, faible mortalité naturelle, faible fécondité, faibles niveaux du recrutement, variation élevée du recrutement d'une année à l'autre et concentration sur des zones réduites) font qu'ils risquent de disparaître du fait de la pêche
Отличительные особенности жизни глубоководных видов рыбы (большая продолжительность жизни, поздний возраст достижения зрелости, низкая естественная смертность, низкая плодовитость, низкие уровни пополнения популяций новыми особями, высокая годовая вариативность пополнения и концентрация популяций на небольших участках) обусловливают их высокую уязвимость в плане истощения в результате промысла

À présent, bien que votre mari n'ait pas fini de vider la mer de ses poissons, j'en ai assez de le regarder à l'œuvre.
Ваш муж, видимо, еще не полностью опустошил море, но мне надоело наблюдать за ним.

Eh bien, il en va de même pour mes poissons.” » 12 JANVIER 1937 325.
"Точно так же и в этом случае"". 12 января 325."

« Son cœur est comme un morceau de vieux cuir à chaussures », déclara Rachel, rejetant le poisson.
— У него вместо сердца — старый башмак, — заявила Рэчел, забыв сравнение с окаменелой рыбой.

Au lieu de faire ça en fait, nous avons développé des bâtonnets de poisson qu'on peut donner à manger aux poissons.
Отсюда и появилась идея рыбных палочек, которыми можно кормить рыбу.

Des donuts au poisson, Boyle?
Рыбные пончики, Бойл?

Vous avez pêché le mauvais poisson, inspecteur.
Вы не там ищите, детектив.

Comment Hodges a-t-il obtenu le poison?
Откуда у Ходжеса оказался яд?

Nous espérons vivement que, grâce à l’appui de la communauté internationale, nous pourrons lutter contre ces activités illégales, qui menacent l’avenir de nos stocks de poissons et privent notre population de retombées économiques potentielles.
Мы очень надеемся на то, что при поддержке международного сообщества мы сможем бороться с этой незаконной деятельностью, которая угрожает устойчивости наших рыбных запасов и лишает наш народ потенциальных экономических выгод.

Les écosystèmes abritant par nature une multitude d’espèces, la capture accessoire se produit lorsqu’on utilise des engins de pêche non sélectifs qui ne font guère de différence entre les espèces ou les tailles des poissons ou dans les milieux où vivent les espèces visées et de nombreuses autres espèces.
Поскольку морские экосистемы являются по своему характеру многовидовыми, прилов происходит в тех случаях, когда орудия лова не являются стопроцентно избирательными по видам или размеру особей, а являющиеся объектом промысла виды соседствуют в своих ареалах с целым рядом и других видов.

L’Ukraine est préoccupée par les perspectives qui s’annoncent dans les PECO pour ses exportations de produits agricoles, biens de consommation, charbon, poisson, machines‐outils et matériels, mais surtout acier, qui font déjà l’objet d’une enquête antidumping.
Украина высказывает опасения в отношении перспектив экспорта в СЦВЕ своей сельскохозяйственной продукции, потребительских товаров, угля, рыбы, машин и оборудования, и, прежде всего, стали, которая в настоящее время уже является предметом антидемпингового разбирательства.