Pousse de bambou oor Russies

Pousse de bambou

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бамбуковые побеги

pousse de bambou

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ростки бамбука (овощи)

Soortgelyke frases

pousses de bambou
побеги бамбука

voorbeelde

Le maître prit une pousse de bambou et la mastiqua avec application.
Старик взял бамбуковый побег.

Tout en mâchant ses nouilles, il reprit une pousse de bambou.
Продолжая жевать лапшу, взял еще побегов.

Miller descendit chercher du poisson séché, du pain de glands, des pousses de bambou et du fromage.
Миллер спустился в трюм и вскоре принес сушеную рыбу, терпкий хлеб из желудей, ростки бамбука и сыр.

Je pourrais en parler longtemps. Vous voyez les pousses de bambou ici,
Я могу долго об этом говорить, но вот молодой бамбук.

Les pousses de bambou sont comestibles.
Побеги бамбука съедобны.

La danseuse sentait ses bras et ses jambes s’allonger comme pousses de bambou.
Юная танцовщица ощущала, как вытягиваются руки и ноги — словно ростки бамбука.

SHUO : Assurez-vous qu’il y a suffisamment de pousses de bambou dans le réfrigérateur !
ШУО: «Надеюсь, в холодильнике достаточно молодых побегов бамбука!»

Ils aiment également l’ache, les racines de certaines plantes et les pousses de bambou.
Они также любят сельдерей пахучий, корни некоторых растений и побеги бамбука.

Uniquement porc rôti, pousses de bambou et oignons.
Добавим лишь жареную свинину, пряные побеги бамбука и зеленый лук.

Mais nous en avions marre de bouffer du poisson, des pousses de bambou et du pain de gland.
Но нам надоело питаться одной лишь рыбой, бамбуковыми побегами и желудевым хлебом из наших запасов.

J’en ai vu un essayer d’attraper un oiseau qui picorait les pousses de bambou. »Oh!
К тому же я заметил попытку поймать птицу, что клевала ростки бамбука...

Les pousses de bambou ne peuvent grandir sans forêt.
Как бамбуку нужна роща.

1 " pousses de bambou ".
Пожалуйста, лапшу с побегами бамбука.

Pousses de bambou, haricots verts, huile de soja, riz blanc et graines de sésame.
Молодые побеги бамбука, зеленые бобы, соевое масло, белый рис и семя кунжута.

[Recherche de larves de moustiques dans de l’eau accumulée dans des pousses de bambou (Chine).]
[Проверка на наличие личинок комаров в воде, скопившейся в ростках бамбука, Китай.]

Le soir, dans le même récipient, cest de la soupe de ginseng de mer aux champignons parfumés et pousses de bambou.
На ужин все таким же образом подавался суп из морского женьшеня с душистыми грибами и бамбуковыми побегами.

Sans lui, il serait condamné à périr de faim ou à se nourrir uniquement de poissons et de pousses de bambou.
Без нее он умрет с голоду или будет перебиваться рыбой и молодыми побегами бамбука.

Il leur arrive de se faire une salade composée en mélangeant pousses de bambou, feuilles vertes de chardons, orties, gaillets et différentes sortes de racines et de plantes grimpantes.
Иногда они даже делают «салат» из побегов бамбука, зеленых листьев чертополоха, крапивы, подмаренника, корней и стеблей различных растений и лоз.

Le service local de santé a retrouvé et récupéré les boîtes suspectes de pousses de bambou produites localement et assure une campagne d'éducation publique sur la sécurité sanitaire des aliments.
Местные органы здравоохранения выявили и изъяли приготовленные в домашних условиях консервы ростков бамбука, подозреваемые в качестве источника инфекции, и в настоящее время ведут кампанию по информированию населения о безопасности пищевых продуктов.

Le 17 mars, l'OMS a reçu des informations sur une flambée de botulisme dans le nord de la Thaïlande (province de Nan) affectant les participants d'une fête qui avaient mangé des conserves maison de pousses de bambou.
17 марта в ВОЗ поступили сообщения о возможной вспышке ботулизма в северном Таиланде (провинция Нан) среди гостей фестиваля, употреблявших в пищу домашние консервы ростков бамбука.

Des produits forestiers non ligneux comme pousses de bambou, champignons et plantes médicinales ou comestibles provenant des forêts gérées garantiront la sécurité alimentaire des collectivités locales et la génération des ressources indispensables à leur développement économique soutenu.
Недревесная лесная продукция, такая как побеги бамбука, грибы, медицинские и съедобные растения из рационально используемых лесов, будет гарантировать продовольственную безопасность и снабжение продовольствием в интересах устойчивого экономического развития местных общин.

— Et tu savais qu’un bambou peut pousser de quatre-vingt-dix centimètres en une seule journée ?
— А ты знаешь, что за один день бамбук может подрасти на тридцать шесть дюймов?

Jusqu’en 1855, Mazel bute sur un obstacle de taille : le bambou ne pousse pas en Europe.
До 1855 года осуществлению замысла Мазеля мешало серьезное препятствие: бамбук не рос в Европе.

La floraison de l’espèce de bambou (appelée mautang) qui pousse dans cette région n’a lieu qu’une fois tous les 50 ans, et elle attire les rats.
Дело в том, что растущий в этих районах вид бамбука, называемый маутанг, цветет лишь раз в 50 лет, а его цветение привлекает крыс.

La plupart des créatures migre avec les saisons, mais le panda est forcé de rester à cause de son régime. La sorte de bambou qu'il consomme ne pousse qu'en altitude.
Большинство обитателей здесь перемещаются вверх или вниз по склонам в зависимости от времени года но панда - пленник своей диеты сорт бамбука, который едят панды, растет только на этих высотах.