Premiers ministres de Lettonie oor Russies

Premiers ministres de Lettonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Премьер-министры Латвии

voorbeelde

Premièrement, un groupe de travail de haut niveau, présidé par le Premier Ministre de la Lettonie, a été créé afin de coordonner les efforts nationaux contre le terrorisme dans les domaines suivants: la prévention du financement du terrorisme; le renforcement de l'échange d'informations sur le terrorisme; le resserrement des contrôles frontaliers; le renforcement du contrôle des biens stratégiques; l'accroissement de la capacité de gestion des crises
Так, во-первых, была создана целевая группа высокого уровня под председательством премьер-министра Латвии в целях координации национальных усилий против терроризма в следующих областях: предотвращение финансирования терроризма; расширение обмена информацией о терроризме; укрепление пограничного контроля; повышение уровня контроля за стратегическими товарами; и укрепление управленческого потенциала в условиях кризиса

Premièrement, un groupe de travail de haut niveau, présidé par le Premier Ministre de la Lettonie, a été créé afin de coordonner les efforts nationaux contre le terrorisme dans les domaines suivants : la prévention du financement du terrorisme; le renforcement de l’échange d’informations sur le terrorisme; le resserrement des contrôles frontaliers; le renforcement du contrôle des biens stratégiques; l’accroissement de la capacité de gestion des crises.
Так, во‐первых, была создана целевая группа высокого уровня под председательством премьер-министра Латвии в целях координации национальных усилий против терроризма в следующих областях: предотвращение финансирования терроризма; расширение обмена информацией о терроризме; укрепление пограничного контроля; повышение уровня контроля за стратегическими товарами; и укрепление управленческого потенциала в условиях кризиса.

I.Bersignch, le nouveau chef du Comité des ministres du CE, ministre des Affaires étrangères de la Lettonie, et M. A.Tchalyi, Premier adjoint du ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine.
Состоялась также встреча с новым председателем Комитета министров СЕ, Министром иностранных дел Латвии И.Берзиньшем и первым заместителем Министра иностранных дел Украины А.А.Чалым.

Concernant la tentative du Premier ministre letton d'inculper la Russie de la «double morale et de la politique à double face», cette philippique vise manifestement la mauvaise cible.
Что же касается попытки латвийского премьер-министра приписать России «двойную мораль и двуличную политику», то эта филиппика направлена явно не по адресу.

REPONSE: A l'invitation du Premier ministre de la Fédération de Russie, Mikhaïl Kassianov, y participeront le chancelier de l'Allemagne fédérale, les Premiers ministres du Danemark, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège, de la Pologne, de la Finlande, de la Suède et de l'Estonie, ainsi que les plénipotentiaires de l'Espagne qui assure, à l'heure actuelle, la présidence tournante à l'Union européenne (UE), et de la Commission européenne.
Ответ: По приглашению Председателя Правительства Российской Федерации М.М.Касьянова в ней примут участие канцлер ФРГ, премьер-министры Дании, Исландии, Латвии, Литвы, Норвегии, Польши, Финляндии, Швеции и Эстонии, а также представители председательствующей в Европейском союзе Испании и Еврокомиссии.

Notre attention a été attirée par l'interview d'E.Repse, Premier ministre de la République Lettonne, au journal letton «Lauku avise», dans laquelle il a essayé, dans la lignée des traditions propagandistes du temps de la «guerre froide», d'inculper de la tension actuelle dans la société lettonne, afférente, en particulier, à la réforme scolaire, les «forces extérieures hostiles à la Lettonie» et les «acolytes de Moscou» qui cherchent à «scinder l'état».
Обратило на себя внимание интервью премьер-министра Латвийской Республики Э.Репше латвийской газете «Лауку Авизе», в котором он в пропагандистских традициях времен «холодной войны» попытался возложить вину за нынешнюю напряженность в латвийском обществе, связанную, в частности, со школьной реформой, на происки «враждебных Латвии внешних сил» и «пособников Москвы», пытающихся якобы «расколоть государство».

En octobre # le Premier Ministre letton a donc créé un groupe de travail gouvernemental qui a fixé les principes et objectifs généraux de la lutte contre le terrorisme
Вследствие этого в октябре # года президент правительства Латвии учредил правительственную рабочую группу, которая сформулировала общие принципы и цели борьбы с терроризмом

Au printemps dernier, la Lettonie a créé un conseil pour le développement durable, que dirige le Premier Ministre de notre pays.
Весной этого года в Латвии был учрежден совет по устойчивому развитию под руководством премьер-министра.

J’ai l’honneur d’appeler votre attention sur la Déclaration (voir annexe) publiée le 26 mars à l’occasion de la Conférence de Bucarest 2002 sur l’avènement de nouvelles alliances par les Premiers Ministres de l’Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Macédoine, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie.
Имею честь настоящим привлечь Ваше внимание к принятой на Бухарестской конференции 2002 года декларации «Весна новых союзов» (см. приложение), которая была опубликована 26 марта премьер-министрами Албании, Болгарии, Латвии, Литвы, Македонии, Румынии, Словакии, Словении, Хорватии и Эстонии.

Durant cette phase active de l'agression militaire russe, les Présidents lituanien, polonais, ukrainien et estonien et le Premier Ministre letton se sont rendus en Géorgie
Во время активной фазы российской военной агрессии Грузию посетили президенты Литвы, Польши, Украины и Эстонии и премьер-министр Латвии

Durant cette phase active de l’agression militaire russe, les Présidents lituanien, polonais, ukrainien et estonien et le Premier Ministre letton se sont rendus en Géorgie.
Во время активной фазы российской военной агрессии Грузию посетили президенты Литвы, Польши, Украины и Эстонии и премьер-министр Латвии.

Le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales a prêté main forte au PNUD en vue de mobiliser des ressources en écrivant personnellement au Premier Ministre et au Ministre des affaires étrangères pour leur demander de soutenir le programme de cours de letton organisé par le PNUD
Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств помог ПРООН мобилизовать ресурсы, лично обратившись к премьер-министрам и министрам иностранных дел с письмами, содержащими просьбу поддержать программу ПРООН по организации и изучению латышского языка

Au # octobre # neuf femmes étaient chefs d'État ou de gouvernement dont six présidentes (Finlande, Indonésie, Irlande, Lettonie, Philippines et Sri Lanka) et trois premiers ministres (Bangladesh, Mozambique et Nouvelle-Zélande
По состоянию на # октября # года пост главы государства или правительства занимали девять женщин: шесть женщин были президентами (Индонезия, Ирландия, Латвия, Филиппины, Финляндия и Шри-Ланка) и три женщины занимали пост премьер-министра (Бангладеш, Мозамбик и Новая Зеландия

Lundi 11 septembre, le premier vice-Ministre des Affaires étrangères Vladimir Titov a reçu le nouvel Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Lettonie en Fédération de Russie Māris Riekstiņš, qui a remis les copies de ses lettres de créance.
11 сентября первый заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации В.Г.Титов принял нового Чрезвычайного и Полномочного Посла Латвийской Республики в Российской Федерации М.Риекстиньша, который вручил копии своих верительных грамот.

Au 25 octobre 2004, neuf femmes étaient chefs d’État ou de gouvernement dont six présidentes (Finlande, Indonésie, Irlande, Lettonie, Philippines et Sri Lanka) et trois premiers ministres (Bangladesh, Mozambique et Nouvelle-Zélande).
По состоянию на 25 октября 2004 года пост главы государства или правительства занимали девять женщин: шесть женщин были президентами (Индонезия, Ирландия, Латвия, Филиппины, Финляндия и Шри-Ланка) и три женщины занимали пост премьер-министра (Бангладеш, Мозамбик и Новая Зеландия).

Tout de suite après les attaques terroristes du # septembre, le Président, le Premier Ministre et d'autres hauts fonctionnaires lettons ont déclaré clairement qu'ils condamnaient inconditionnellement les attaques terroristes qu'ils ont qualifiées d'attaques contre la démocratie et ses valeurs dans le monde entier
Сразу после террористических нападений # сентября президент республики, президент правительства и другие должностные лица Латвии самого высокого уровня недвусмысленно заявили о безоговорочном осуждении террористических нападений как посягательстве на демократию и демократические ценности во всем мире

d) À la # e séance, le # mars # ilmário Miranda, Ministre et secrétaire spécial aux droits de l'homme du Brésil; M. Ramesh Nath Pandey, Ministre népalais des affaires étrangères; M. Nizar Obaid Madani, Ministre adjoint aux affaires étrangères d'Arabie saoudite; Mme Laila Freivalds, Ministre suédoise des affaires étrangères; M. Artis Pabriks, Ministre des affaires étrangères de la République de Lettonie; Mme Bridgitte Mabandla, Ministre sud-africaine de la justice et du développement constitutionnel; Mme Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre croate; Mme Margherita Boniver, Ministre d'État italienne aux affaires étrangères; Mme Monique Ilboudo, Ministre de la promotion des droits de l'homme du Burkina Faso
d) На # м заседании # марта # года: г-н Нильмариу Миранда, министр кабинета, специальный секретарь по правам человека Бразилии; достопочтенный г-н Рамеш Нат Панди, министр иностранных дел Непала; д-р Низар Обаид Мадани, заместитель министра иностранных дел Саудовской Аравии; г-жа Лайла Фрейвальдс, министр иностранных дел Швеции; г-н Артис Пабрикс, министр иностранных дел Латвийской Республики; г-жа Бригитта Мабандла, министр юстиции и конституционного развития Южной Африки; г-жа Ядранка Косор, заместитель премьер-министра Хорватии; г-жа Маргерита Бонивер, государственный министр по иностранным делам Италии; г-жа Моник Ильбудо, министр по поощрению прав человека Буркина-Фасо

Nous félicitons également de la participation au Forum international de Bakou des femmes des Présidents de l'Azerbaïdjan, de l'Angola, de la Lettonie, de la Pologne et de la République sud-africaine, ainsi que des femmes du Premier Ministre de la Turquie et du Vice-Président de l'Argentine, de la Vice-Présidente du Conseil de la Fédération de la Fédération de Russie, de la femme du Gouverneur du Texas, de ministres et d'autres personnalités de haut rang, et soulignons leur contribution précieuse à l'instauration d'un dialogue durable à l'intérieur et hors de leurs pays
приветствуя также вклад первых леди Азербайджана, Анголы, Латвии, Польши и Южноафриканской Республики, а также супруг премьер-министра Турции и вице-президента Аргентины, заместителя Председателя Совета Федерации Российской Федерации, первой леди Техаса, министров и других высокопоставленных представителей на Международном бакинском форуме и подчеркивая их положительный вклад в развитие долгосрочного диалога в своих странах и за их пределами

Nous félicitons également de la participation au Forum international de Bakou des femmes des Présidents de l’Azerbaïdjan, de l’Angola, de la Lettonie, de la Pologne et de la République sud-africaine, ainsi que des femmes du Premier Ministre de la Turquie et du Vice-Président de l’Argentine, de la Vice-Présidente du Conseil de la Fédération de la Fédération de Russie, de la femme du Gouverneur du Texas, de ministres et d’autres personnalités de haut rang, et soulignons leur contribution précieuse à l’instauration d’un dialogue durable à l’intérieur et hors de leurs pays,
приветствуя также вклад первых леди Азербайджана, Анголы, Латвии, Польши и Южноафриканской Республики, а также супруг премьер-министра Турции и вице-президента Аргентины, заместителя Председателя Совета Федерации Российской Федерации, первой леди Техаса, министров и других высокопоставленных представителей на Международном бакинском форуме и подчеркивая их положительный вклад в развитие долгосрочного диалога в своих странах и за их пределами,

Le Premier Ministre Letton, M. Andris Berzins, a déclaré, quant à lui, que les attitudes en question n'étaient pas soutenues par le grand public et qu'elles pouvaient être interprétées comme une tentative de la part de groupements insignifiants pour attirer l'attention à l'heure où le pays s'intégrait rapidement dans les structures euro-atlantiques
Премьер-министр Латвии г-н Андрис Берзиньш заявил, что широкая общественность не поддерживает такие настроения и что эти изречения можно расценить как желание мелких группировок привлечь к себе внимание в то время, когда страна быстро интегрируется в европейско-атлантические структуры

Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence Elio Di Rupo, Premier Ministre du Royaume de Belgique; Son Excellence Ivica Dačić, premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Serbie; Son Excellence Sartaj Aziz, Conseiller auprès du Premier Ministre sur la sécurité nationale et les affaires étrangères du Pakistan; Son Excellence Ramtane Lamamra, Ministre des affaires étrangères de l’Algérie; Son Excellence Mankeur Ndiaye, Ministre des affaires étrangères du Sénégal; et Son Excellence Edgars Rinkēvičs, Ministre des affaires étrangères de la République de Lettonie.
Совет заслушал заявления Его Превосходительства Элио Ди Рупо, премьер-министра Королевства Бельгия; Его Превосходительства Ивицы Дачича, первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Республики Сербия; Его Превосходительства Сартаджа Азиза, советника премьер-министра по вопросам национальной безопасности и внешней политики Пакистана; Его Превосходительства Рамтана Ламамры, министра иностранных дел Алжира; Его Превосходительства Манкера Ндиайе, министра иностранных дел Сенегала; и Его Превосходительства Эдгарса Ринкевича, министра иностранных дел Латвийской Республики.