Providence oor Russies

Providence

Providence (religion)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Провидение

Providence (religion)

Провидение (фильм)

Les mères sont les instruments entre les mains de la Providence pour guider la destinée des nations.
Матери – действенные инструменты в руках Провидения, позволяющие направлять судьбы народов.

Провиденс

Providence (Rhode Island)

Провиденс (Род-Айленд)

J'ai entendu parler de ce château situé sur la colline de Providence, dès mon arrivée.
Я услышал об этом замке на Провиденс-хилл, когда прибыл в Лондон.

providence

/pʁɔ.vi.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

providence (divine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

провидение

[ провиде́ние ]

naamwoord onsydig

Harry dit que c'est la providence qui l'envoie.
Гарри сказал, этого человека послало ему само провидение.

Провиденс

J'ai entendu parler de ce château situé sur la colline de Providence, dès mon arrivée.
Я услышал об этом замке на Провиденс-хилл, когда прибыл в Лондон.

провиденс

J'ai entendu parler de ce château situé sur la colline de Providence, dès mon arrivée.
Я услышал об этом замке на Провиденс-хилл, когда прибыл в Лондон.

Soortgelyke frases

état-providence
социальное государство

théorie de l'Etat providence
теория "государства всеобщего благоденствия"

New Providence
Нью-Провиденс

État-providence
государство всеобщего благосостояния

Œil de la Providence
Всевидящее Око

voorbeelde

Les réformes du logement social doivent devenir un élément indissociable du processus plus général de restructuration de l’État providence;
реформы в области социального жилья должны стать неотъемлемой частью более широкого процесса перестройки государственной системы социального обеспечения;

État-providence, Israël fournit des moyens de subsistance à tous les résidents, en particulier aux groupes de la population les plus vulnérables qui ne peuvent gagner leur vie, notamment les personnes âgées, les chômeurs et les personnes handicapées.
Будучи государством всеобщего благосостояния, Израиль обеспечивает средства существования для всех жителей страны, в частности для менее защищенных групп населения, которые не в состоянии сами себя прокормить, включая пожилых людей, безработных и инвалидов.

Or, justement, la Providence allait s’occuper de lui.
Между тем именно провидению суждено ему помочь.

Les valeurs profondément différentes que l'Amérique et l'Europe entretiennent sont mieux perçues par l'examen de la perception par chacune de la pauvreté, de l'inégalité et de l'État providence.
Существенные различия в ценностях между Америкой и Европой можно лучше всего продемонстрировать на примере американского и европейского отношения к таким вопросам как бедность, неравенство и "государство всеобщего благосостояния".

L’espoir, et la certitude que la Providence avait déjà imposé à leurs rêves un tribut assez lourd.
Надежда и уверенность в том, что провидение уже заставило их достаточно пострадать за свою мечту.

La première règle c'est sans doute ce que l'on peut appeler la « seconde providence ».
Первую из таких закономерностей можно было бы назвать «вторым провидением».

Deux tiers des Bahamiens vivent sur l'île de New Providence, mais cette proportion est en train de changer en raison du développement de Freeport sur l'île de Grand Bahama.
На острове Нью-Провиденс живут две трети из 300 тысяч багамцев, хотя их доля несколько снизилась с развитием Фрипорта на о. Большой Багама.

La restructuration de l’État‐providence, qui s’inscrivait dans le processus de réforme, a accru les pressions exercées sur les couches de la population les plus vulnérables.
Перестройка "государства всеобщего благосостояния", осуществлявшаяся в рамках процесса реформ, стала фактором, оказавшим дополнительное воздействие на наиболее уязвимые группы населения.

Pour un chrétien, il peut exister plusieurs façons de réagir aux provocations de la Providence tout en lui obéissant.
У христианина есть множество способов отреагировать на вызовы Провидения, всецело ему повинуясь.

Dans les pays nordiques, la mondialisation peut être vue comme une menace pour le modèle nordique de l'État-providence
В Северных странах глобализацию можно воспринимать как угрозу северной модели государства благоденствия

En outre, la déréglementation et le désengagement de l’État providence, officiellement justifiés par la nécessité de promouvoir la croissance économique, avaient eu une incidence négative sur les droits des personnes âgées considérées comme un groupe démographique dépourvu de toute rentabilité.
Кроме того, дерегулирование и отказ от государства всеобщего благосостояния с предполагаемой целью поощрения экономического роста оказали негативное воздействие на права пожилых людей, поскольку те рассматривались как демографическая группа, не приносящая прибыль.

—Alors je remercie la Providence, cria-t-elle, de ce que ma dernière lettre n’ait pas été à son adresse.
- В таком случае, - воскликнула она, - хвала провидению, он не получил моего последнего письма!

L’vnement alors sera dans les mains de la Providence, de la bont de laquelle je ne doute pas.
Тогда исход событий окажется в руках Провидения, в благосклонности которого я не сомневаюсь.

Si oui, c’est la Providence qui vous envoie.
Если так, то вас сюда послало само провидение.

O Providence, est-ce ainsi que tu régis le monde ?
О, Провидение, так-то Ты правишь миром?

Bien que certaines des brebis errent aujourd’hui, le Berger garde l’œil sur elles et, tôt ou tard, elles sentiront la main de la divine Providence les ramener au troupeau.
Хотя некоторые овцы могут заблудиться, око Пастыря наблюдает за ними, и рано или поздно они почувствуют прикосновение Божественного Провидения, достигающего их и приводящего их опять в стадо.

Et dans le métro qui le ramenait chez lui, il se demanda si cette providence avait un nom
По дороге домой, в вагоне метро, он думал о том, что в этот раз у Провидения, скорее всего, есть имя.

Etait-ce là un coup voulu de la Providence ou n’étions-nous tous que les jouets de la fortune?
Был ли это давно задуманный Всевышним ход на шахматной доске, или все мы были просто игрушкой в руках судьбы?

Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles- diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts- nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète
Первое- это направление изобилия, отмеченное божественным провидением, которое наделило наш обширный субрегион огромными природными ресурсами: алмазами, кожей, марганцем, нефтью и богатыми лесными ресурсами, необходимыми не только для его собственного развития, но и для развития остального мира

« Individualisation and the crumbling of the Welfare State » (Individualisation et désagrégation de l'État providence) (À être publié par Palgrave, en
“Individualisation and the crumbling of the Welfare State” (опубликовано издательством «Палгрейв» в # году

13 À l’époque des premiers chrétiens, d’autres choses encore se sont produites par la providence divine.
13 Также другие процессы среди первых христиан объяснялись Божьим провидением.

La providence divine nous paraît pouvoir être comparée à la lumière qui remplit tout l’espace des mondes.
Божественное провидение мы приравниваем к свету, который заполняет все пространство между мирами.

C’est là qu’ils avaient navigué l’après-midi de ce même jour, venant de l’île de la Nouvelle Providence.
Они пересекли его сегодня днем, приплыв с острова Нью-Провиденс.

Je préside la section de Providence.
А я являюсь членом научного общества.

Et, sans doute, mon cours sur cette pêche à la baleine, faisait partie du programme du Grand de la Providence qui a été établi il ya longtemps.
И, без сомнения, мой уход на этом китобойного рейса, входили в программу грандиозный Провидения, который был разработан давно.