proverbe oor Russies

proverbe

/pʁɔ.vɛʁb/ naamwoord manlike

Expression fixée largement connue, qui exprime une sagesse d'une manière courte et concise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пословица

[ посло́вица ]

naamwoord vroulike

formule de langage

высказывание, дающее совет, обычно в метафорической форме

« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
"Под лежачий камень вода не течёт" — это пословица.

поговорка

[ погово́рка ]

naamwoord vroulike

Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
То, что вы только что сказали, напоминает мне старую поговорку.

пoгoвoркa

naamwoord vroulike

Expression fixée largement connue, qui exprime une sagesse d'une manière courte et concise.

пoслoвицa · прибаутка · притча во языцех

Soortgelyke frases

Livre des Proverbes
Книга Притчей Соломоновых

Proverbes
Книга Притчей Соломоновых · Притчи

voorbeelde

“ Ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” — Proverbes 23:21.
«Пьяница и обжора обеднеют» (Притчи 23:21).

les courriers les plus haineux qu'on puisse imaginer, mais des " bâtons et des pierres " comme dit le proverbe.
Также были ужасного содержания письма, но как говорится, с меня, как с гуся вода.

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...

Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
Он сделал Логоса своим «мастером» (НМ), создавая с того времени все через этого любимого Сына (Притчи 8:22, 29–31; Иоанна 1:1–3, 14; Колоссянам 1:15–17).

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

Selon un proverbe maghrébin, il faut balayer le pas de sa porte avant de demander aux voisins d’en faire autant.
Магрибская пословица гласит, что прежде чем просить соседей подмести их крыльцо, нужно сначала подмести свое собственное.

Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28.
Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).

“ Mon père m’a suggéré de commencer par les livres de la Bible qui m’attiraient le plus, comme les Psaumes ou les Proverbes.
Отец предложил мне начать с тех книг Библии, которые мне нравятся больше, например с книги Псалмов и Притчей.

Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."
Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".

• Proverbes 3:18 dit que la sagesse «est un arbre de vie» pour ceux qui l’ont.
• В Притчи 3:18 говорится, что мудрость – “древо жизни” для тех, кто ею обладает.

Cela rend heureux, comme le roi Salomon l’a expliqué: “Celui qui a confiance en Jéhovah, heureux est- il!” — Proverbes 16:20.
Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).

» Elle affirme aussi qu’« un cœur qui est joyeux fait du bien comme guérisseur » (Proverbes 14:30 ; 17:22).
В ней также сказано: «Радостное сердце благотворно, как лекарство» (Притчи 17:22).

En Amérique un proverbe connu dit "La politique est d'abord une affaire locale".
У американцев есть хорошее изречение: ``вся политика носит локальный характер''.

Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité.
В 14-й главе библейской книги Притчей, в стихах с 1-го по 11-й, говорится, что, позволяя мудрости руководить нашей речью и поступками, мы уже сейчас в какой-то мере можем достичь процветания и стабильности в жизни.

Par conséquent, nous ferons bien de suivre ce conseil: “Plus que toutes les autres choses qu’on doit garder, sauvegarde ton cœur, car de lui sont les sources de la vie.” — Proverbes 4:23.
По этой причине говорится: «Больше всего хранимого храни сердце твое; потому что из него источники жизни» (Притчи 4:23).

Proverbes 14:9 déclare : “ Les imbéciles n’estiment pas nécessaire de réparer un tort.
В Притчах 14:9 говорится: «Глупые смеются над грехом».

Commentaire sur le Livre des Proverbes.
Рецензия на книгу проф.

Les parents israélites enseignaient également leurs enfants (Deutéronome 11:19; Proverbes 6:20). Au Ier siècle, des anciens dûment nommés servaient comme enseignants au sein de la congrégation des chrétiens oints de l’esprit, et les parents étaient encouragés à instruire leurs enfants (Éphésiens 6:4; I Timothée 3:2; II Timothée 2:2).
Кроме того, израильские родители поучали своих собственных детей (Второзаконие 11:19; Притчи 6:20).

La loi introduit une nouvelle catégorie de biens du patrimoine culturel: l’héritage culturel spirituel, qui inclut notamment des éléments du folklore tels que les us et coutumes, rituels, connaissances transmises oralement, chansons folkloriques, contes, légendes, proverbes, devinettes, danses, jeux et chansons, les métiers artisanaux rares et anciens, les professions traditionnelles et les autres expressions de la créativité immatérielle.
В закон включена новая категория культурного наследия – духовное культурное наследие, которое включает в себя среди прочего такие элементы народного фольклора как обычаи, ритуалы, устные предания, народные песни, рассказы, легенды, пословицы и поговорки, загадки, танцы, игры и песни, старые и редкие ремесла, традиционные профессии и иные выражения нематериального творчества.

“Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur, mais la justice, elle, délivrera de la mort.” — Proverbes 11:4.
«Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти» (Притчи 11:4).

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Притча также учит, что, хотя, обратившись за эмоциональной поддержкой к сочувствующему другу, мы можем найти утешение, все же люди не могут утешить нас полностью.

” (Proverbes 17:25). Grande est la douleur des parents dont un enfant abandonne le culte du vrai Dieu !
Какую боль испытывают родители, когда ребенок перестает поклоняться истинному Богу!

Bon, on ne va pas se disputer au sujet de proverbes.
Не хватало нам еще из-за пословиц спорить.

« Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère » (Proverbes 15:1).
«Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

Forts de cette espérance certaine et de l’attention paternelle que Dieu témoigne à ses serviteurs, nous pouvons dès à présent ‘ résider en sécurité et vivre tranquilles sans redouter le malheur ’. — Proverbes 1:33.
Благодаря этой надежде, а также отеческой заботе Бога о своем народе, мы можем уже сегодня «жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).