Puno oor Russies

Puno

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пуно

La prison de Yanamayo, près de Puno, a été convertie en prison de sécurité moyenne pour détenus de droit commun.
Тюрьма Янамайо вблизи Пуно преобразована в тюрьму общего режима для обычных преступников.

voorbeelde

Les projets d'activités de substitution concernent quatre grandes zones de culture du cocaïer de la vallée du Bas-Huallaga, des vallées du Pichis et du Palcazu (appelées Selva Central), des vallées de l'Inambari et du Tambopata (appelées Puno Selva) ainsi que de la vallée de l'Apurimac
США на реализацию проектов в области альтернатив-ного развития, в том числе на поддержку нацио-нального органа по контролю над наркотиками КОНТРАДРОГАС, а также национальной системы мониторинга культивирования коки с использо-ванием спутниковых изображений, аэрофотосъемки и результатов наземных обследований

Ce dernier est situé dans le département de Tacna qui relève de la direction régionale de l'Altiplano‐Puno et héberge 101 détenus de sexe masculin, condamnés et/ou attendant d'être jugés pour des délits de droit commun, et qui présentent des difficultés de réadaptation ou ont commis des actes de terrorisme.
Последнее пенитенциарное учреждение находится в департаменте Такна в ведении регионального управления Альтиплано-Пуно. В нем содержится 101 заключенный мужского пола. Все заключенные относятся к категории осужденных и/или обвиняемых по уголовным делам, которые с большим трудом поддаются перевоспитанию или совершили акты терроризма.

Dans les régions d'Ayacucho, d'Apurimac et de Puno, par exemple, le FNUAP a lancé des initiatives liées à la santé maternelle, à la prévention des grossesses chez les adolescentes et à la prévention et au traitement de la violence à l'égard des femmes
Например, в департаментах Аякучо, Апуримак и Пуно ЮНФПА занимается осуществлением инициатив, связанных с охраной материнского здоровья и предупреждением беременности среди подростков, предотвращением и рассмотрением случаев насилия в отношении женщин

Les projets d'activités de substitution s'étendent désormais à quatre grandes régions de culture du cocaïer le long du cours inférieur de la Huallaga, dans les vallées de Pichis et de Palcazu (Selva Central) et dans les vallées de l'Inambari et du Tambopata (Puno Selva), ainsi que dans la vallée de l'Apurimac
В настоящее время проек-ты альтернативного развития охватывают четыре основные зоны выращивания коки, расположенные в нижнем течении Уальаги, долинах Пичис-Паль-касу (именуемых Центральной Сельвой), долинах Инамбари-Тамбопата (именуемые Пуно Сельва) и долине Апуримак

Le projet s'étend aux communautés rurales des départements de: Ancash, Cajamarca, Cuzco et Puno ainsi qu'à la périphérie urbaine de Lima, Piura, Chiclayo, Trujillo et Arequipa
Сфера действия проекта охватывает сельские общины департаментов Анкаш, Кахамарка, Куско и Пуно, а также пригородные районы Лимы, Пьюры, Чиклайо, Трухильо и Арекипы

Il existe aujourd'hui huit centres de ce type: le CITE Textil Camélidos-Huancavelica; le CITE Camélidos Sudamericanos-Puno; le CITE Joyería de Catacaos-Pirua; le CITE Cerámica Chulucanas-Piura; le CITE Peletería Sicuani-Cusco; le CITE Joyería Koriwasi-Cajamarca; le CITE Turísticoartesanal Sipán-Lambayeque et le CITE Artesanía-Ucayali
Проводимая деятельность позволила объединить в единую сеть восемь созданных к настоящему времени Центров: Центр "Текстильные товары из шерсти лам Уанвелики"; Центр "Южноамериканские ламы Пуно"; Центр "Ювелирные изделия Катакаос-Пьюра"; Центр "Керамика Чулуканас-Пьюра"; Центр "Скорняжное ремесло Сикуани-Куско"; Центр "Ювелирные изделия Кориваси-Кахамарка"; Центр "Туризм и ремесленничество Сипан-Ламбаеке" и Центр "Ремесленные изделия Укаяли"

Au cours de cette visite, nous avons appris que leurs enfants faisaient 45 minutes en canoë pour aller au séminaire et à l’école à Puno et autant pour en revenir chaque jour.
Во время визита мы узнали, что их дети каждый день плывут 45 минут на каноэ в Пуно и обратно, чтобы посетить семинар и школу.

Indiquer quelle est l'affectation actuelle des prisons de Challapalca à Tacna et de Yanamayo à Puno
Просьба сообщить о том, как в настоящее время используются бывшие тюрьмы "Чальяпалка" в Такне и "Янамайо" в Пуно

Les projets d'activités de substitution s'étendent désormais à quatre grandes régions de culture du cocaïer le long du cours inférieur du Huallaga, dans les vallées du Pichis et du Palcazu (Selva Central) et dans les vallées de l'Inambari et du Tambopata (Puno Selva), ainsi que dans la vallée de l'Apurimac
В настоящее время проекты альтернативного развития охватывают четыре основные зоны выращивания коки, расположенные в нижнем течении Уальяги, долинах Пичис-Палькасу (именуемых Центральной Сельвой), долинах Инамбари-Тамбопата (именуемые Пуно Сельва) и долине Апуримак

Dans les régions d’Ayacucho, d’Apurimac et de Puno, par exemple, le FNUAP a lancé des initiatives liées à la santé maternelle, à la prévention des grossesses chez les adolescentes et à la prévention et au traitement de la violence à l’égard des femmes.
Например, в департаментах Аякучо, Апуримак и Пуно ЮНФПА занимается осуществлением инициатив, связанных с охраной материнского здоровья и предупреждением беременности среди подростков, предотвращением и рассмотрением случаев насилия в отношении женщин.

Durant la troisième phase (premier semestre # ), on s'est attaché à identifier les victimes recensées au cours de la première étape, dans les départements d'Ayacucho, Apurímac, Huancavelica, Junín, Puno et Huánuco
В ходе третьего этапа (первое полугодие # года) была проведена идентификация жертв первого этапа переписи в департаментах Аякучо, Апуримак, Уанкавелика, Хунин, Пуно и Уануко

· Décret suprême No 072-2004-PCM : étendant l’application des dispositions du décret suprême No 071-2004-PCM aux districts d’Ollachea et d’Ayapara dans la province de Carabaya, département de Puno.
· Верховный декрет No 072-2004-PCM о распространении действия Верховного декрета No 071-2004-PCM на округа Ольячеа и Аяпара, провинция Карабая, департамент Пуно.

Nous avons rencontré le président de pieu de cette région et avons eu une veillée merveilleuse avec des centaines de jeunes de la région de Puno.
Мы встретились с президентами кольев того района и провели прекрасный вечер встречи с молодежью с участием сотен юношей и девушек из Пуно и его окрестностей.

sur la situation du peuple uro à Puno (Pérou), qui vit près du lac Titicaca depuis des siècles, sur un territoire que le Pérou a ensuite proclamé «zone protégée» et dont la taille a été considérablement réduite de ce fait.
о положении народа уро в Пуно, Перу, проживавшего на протяжении столетий в районе озера Титикака на территории, которая впоследствии была провозглашена Перу как "охраняемая зона" и в результате значительно сократилась в размерах.

• Atelier sur la gestion technique de l'élevage de la truite arc-en-ciel à l'intention des organisations populaires du secteur du Lac Titicaca et de ses affluents, Puno # et # décembre
• Семинар на тему "Техническое управление разведением радужной форели" для представителей народных организаций зоны озера Титикака и прилегающих районов, Пуно # декабря # года

� Durant la première phase (premier semestre 2001), on a recueilli des informations sur le terrain, dans 1 938 villages touchés dans les départements les plus mis à mal entre mai 1980 et novembre 2000 (Ayacucho, Apurímac, Huancavelica, Junín, Puno et Huánuco).
� В ходе первого этапа (первое полугодие 2001 года) был проведен сбор информации в 1 938 населенных пунктах в департаментах, которым в период с мая 1980 года по ноябрь 2000 года был нанесен наибольший ущерб (Аякучо, Апуримак, Уанкавелик, Хунин, Пуно и Уануко).

Bénéficiaires du CENFORP à Huancayo, Taraco-Puno et Huaraz, 2005-2007
Учащиеся ЦПТП в Уанкайо, Тарако-Пуно, Уарас, 2005-2007 годы

Durant la troisième phase (premier semestre 2003), on s’est attaché à identifier les victimes recensées au cours de la première étape, dans les départements d’Ayacucho, Apurímac, Huancavelica, Junín, Puno et Huánuco.
В ходе третьего этапа (первое полугодие 2003 года) была проведена идентификация жертв первого этапа переписи в департаментах Аякучо, Апуримак, Уанкавелика, Хунин, Пуно и Уануко.

Accueil de la conférence internationale « Women of the mountains » organisée sous le parrainage du Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne (Partenariat de la montagne) à Orem (États-Unis), les 8 et 9 mars 2011, et à Puno (Pérou), du 12 au 14 juin 2012, afin de promouvoir l’égalité des sexes à l’échelle mondiale;
проведение международных конференций по теме "Женщины гор" под эгидой Международного партнерства в целях устойчивого развития в горных регионах (Горного партнерства), состоявшихся в Ореме, Соединенные Штаты, 8–9 марта 2011 года и Пуно, Перу, 12–14 июня 2012 года, в целях пропаганды гендерной повестки дня во всем мире;

La ville principale de cet Altiplano est Puno, sur l’extrémité nord-ouest du lac Titicaca, le lac navigable le plus haut du monde.
Административный центр перуанской части Альтиплано — Пуно. Он расположен на западном берегу озера Титикака — самого высокого судоходного озера в мире.

Première rencontre des dirigeants originaires de la province de Huancane, Puno, 21-23 novembre 2006;
I встреча лидеров коренных народов провинции Уанкане, Пуно, 21–23 ноября 2006 года.

Il existe aujourd’hui huit centres de ce type: le CITE Textil Camélidos‐Huancavelica; le CITE Camélidos Sudamericanos‐Puno; le CITE Joyería de Catacaos‐Pirua; le CITE Cerámica Chulucanas‐Piura; le CITE Peletería Sicuani‐Cusco; le CITE Joyería Koriwasi‐Cajamarca; le CITE Turísticoartesanal Sipán‐Lambayeque et le CITE Artesanía‐Ucayali.
Проводимая деятельность позволила объединить в единую сеть восемь созданных к настоящему времени Центров: Центр "Текстильные товары из шерсти лам Уанвелики"; Центр "Южноамериканские ламы Пуно"; Центр "Ювелирные изделия Катакаос-Пьюра"; Центр "Керамика Чулуканас-Пьюра"; Центр "Скорняжное ремесло Сикуани-Куско"; Центр "Ювелирные изделия Кориваси-Кахамарка"; Центр "Туризм и ремесленничество Сипан-Ламбаеке" и Центр "Ремесленные изделия Укаяли".

Saluons avec satisfaction le lancement au plan mondial de l’Année internationale du quinoa, effectué le 20 février 2013 dans le cadre de la soixante-septième session de l’Assemblée générale des Nations Unies, la tenue de la table ronde de haut niveau sur le thème « Sécurité alimentaire et nutrition » et la clôture de l’année internationale du quinoa, célébrées les 14 et 16 décembre 2013 respectivement à Oruro (Bolivie) et dans la communauté de Capachica, Puno (Pérou) qui ont permis d’attirer l’attention mondiale sur les possibilités nutritives et la biodiversité du quinoa ainsi que sa contribution à l’élimination de la faim et de la pauvreté;
с удовлетворением приветствуют глобальный старт, данный Международному году киноа 20 февраля 2013 года в рамках шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и заседания Группы высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания, а также официальное закрытие Международного года киноа 14 и 16 декабря 2013 года в Оруро, Боливия, и в общине Капачика в Пуну, Перу, соответственно, что привлекло внимание мирового сообщества к потенциалу киноа в плане пищевой ценности и биодиверсификации и содействия искоренению голода и нищеты;

Le premier foyer casa de espera a été ouverte en 1997 à Ilave – Puno.
Первый подобный приют открылся в 1997 году в Илаве, Пуно.

Atelier sur la gestion technique de l’élevage de la truite arc-en-ciel à l’intention des organisations populaires du secteur du Lac Titicaca et de ses affluents, Puno, 20 et 21 décembre 2006.
Семинар на тему "Техническое управление разведением радужной форели" для представителей народных организаций зоны озера Титикака и прилегающих районов, Пуно, 20–21 декабря 2006 года.