République de l'Altaï oor Russies

République de l'Altaï

République russe située en Sibérie Occidentale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Алтай

[ Алта́й ]

eienaam manlike

République russe située en Sibérie Occidentale.

voorbeelde

Depuis 2010, on parle de la construction d'un canal de canoë-kayak dans la République de l'Altaï.
Примерно с 2010 года ведутся разговоры о строительстве гребного канала в Республике Алтай.

Organisation publique régionale de Tuba-kalyk, République de l’Altaï, Fédération de Russie
Региональная общественная организация «Туба калык», Республика Алтай, Российская Федерация

C'est l'une des réserves les plus importantes de Russie, puisqu'elle recouvre 9,4 % du territoire de la république de l'Altaï.
Алтайский заповедник — один из наиболее крупных заповедников России, его площадь составляет 9,4 % от всей территории Республики Алтай.

Et à Gorno-Altaïsk, capitale de la République de l’Altaï, il y a deux congrégations, qui regroupent un total d’environ 160 Témoins.
А в Горно-Алтайске, столице Республики Алтай, есть два собрания, в которых примерно 160 возвещателей.

Ils marquent la limite entre la république de l'Altaï et celle de Touva et la frontière entre la Russie et la Mongolie.
По хребту проходят граница Республики Алтай и Республики Тыва и государственная граница Российской Федерации и Монголии.

Chaque année, des places sont attribuées dans les établissements d'enseignement supérieur à des étudiants des régions de Koch-Agatch et d'Oulagan (République de l'Altaï
Ежегодно выделяются целевые места в вузах для Кош Агачского и Улаганского районов Республики Алтай

C’EST une belle journée de mai dans la république de l’Altaï, région d’une beauté à couper le souffle dans le sud-ouest de la Sibérie.
СТОИТ прекрасный майский день. Мы в республике Алтай — регионе восхитительной красоты, расположенном на юго-западе Сибири.

Avant tout, je voudrais remercier l'administration de la République de l'Altaï pour son hospitalité et la bonne organisation de notre travail dans cette merveilleuse région.
Прежде всего, хотели бы выразить признательность администрации Республики Алтай за гостеприимство и хорошую организацию нашей работы в этом замечательном краю.

16. Chaque année, des places sont attribuées dans les établissements d’enseignement supérieur à des étudiants des régions de Koch-Agatch et d’Oulagan (République de l’Altaï).
Ежегодно выделяются целевые места в вузах для Кош Агачского и Улаганского районов Республики Алтай.

De sorte qu’en mai 1994 le ministère de la Justice de la République de l’Altaï a reconnu juridiquement la communauté des Témoins de Jéhovah de Gorno-Altaïsk.
Поэтому в мае 1994 года Управление Юстиции Республики Алтай зарегистрировало Горно-Алтайскую общину Свидетелей Иеговы.

Un jour que nous roulions sur une piste, en route pour Oust-Kan, un village de montagne dans la république de l’Altaï, notre voiture est tombée en panne.
Однажды, чтобы добраться до собрания в горном поселке Усть-Кан в Республике Алтай, пришлось ехать на машине по горным грунтовым дорогам.

Question: Le développement de la coopération frontalière entre la République de l'Altaï et le Kazakhstan est ralenti car la partie russe du projet de transport Karagaï-Ridder n'est pas achevée.
Вопрос: Развитие приграничного сотрудничества между Республикой Алтай и Казахстаном тормозится из-за незавершенности транспортного проекта «Карагай-Риддер» с российской стороны.

L’une d’elles conteste la décision de la Cour suprême du 8 décembre 2009, une autre celle de la Cour suprême de la République de l’Altaï jugeant extrémistes 18 de nos publications.
В одной из них оспаривается определение Верховного Суда Российской Федерации от 8 декабря 2009 года, в другой — постановление Верховного суда Республики Алтай, который признал 18 наших публикаций экстремистскими.

Toutefois, la mortalité est élevée dans certaines régions: elle atteint 12,6 ‰ dans le district autonome de Tchoukotka, 16,1 ‰ dans la République autonome de Touva et 9,7 ‰ dans la République de l’Altaï.
Однако в некоторых регионах регистрируется высокая младенческая смертность: в Чукотском АО этот показатель составил 12,6%, Республике Тыва – 16,1%, Республике Алтай – 9,7%.

Des programmes analogues ont été approuvés dans les Républiques de l'Altaï, de Carélie et des Komis, dans la région de Mourmansk et dans les districts de Taimyr, des Nénets et des Khanty-Mansi
Аналогичные программы утверждены в республиках Алтай, Карелия, Коми, Мурманской области, Таймырском, Ненецком, Ханты-Мансийском автономных округах

Des réunions sont prévues pour examiner les moyens d’interdire le déboisement, de protéger les cèdres et de trouver des façons de garantir les droits des peuples à faible effectif de la République de l’Altaï.
Планируется проведение совещаний для обсуждения мер по запрещению вырубки лесов, защите кедровых деревьев и способов для обеспечения прав малочисленных народов Республики Алтай.

Mais le procureur ayant fait appel, la Cour suprême de la république de l’Altaï a décidé le 26 mai 2011 de renvoyer l’affaire devant le tribunal pour qu’elle soit réexaminée par un autre juge.
Однако прокурор обжаловал этот приговор, и 26 мая 2011 года Верховный суд Республики Алтай вернул дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение под председательством другого судьи.

En réalité, il y a en Russie deux entités administratives distinctes de niveaux différents : le kraï de l'Altaï à population majoritairement russe, et la république de l'Altaï, aussi connue sous le nom d'Altaï montagneux.
Да и в России, напомним, есть две разные административные единицы: Алтайский край и Республика Алтай.

367 000 Allemands soviétiques sont déportés vers l'Est (il fallut deux jours pour les rassembler) : dans la République socialiste soviétique autonome des Komis, dans l'Oural, au Kazakhstan, en Sibérie et dans la République de l'Altaï.
367 000 немцев было депортировано на восток (на сборы отводилось два дня): в республику Коми, на Урал, в Казахстан, Сибирь и на Алтай.

En outre, les lieux sacrés et les lieux de culte des communautés ethniques sont protégés dans les territoires du Nord, dans la région fédérale de la Volga et dans la République de l’Altaï, entre autres.
Кроме того, под защитой находятся священные места и места отправления культа этнических общин на территории Севера, Приволжского федерального округа и Республики Алтай.

Tuba-kalyk (Toubalars) est membre de l’association des peuples à faible effectif de la République de l’Altaï, qui comprend 3 000 peuples autochtones appartenant à cette catégorie, tels que les Koumandines, Telengits, Toubalars et Chelkans.
«Туба калык» (Тубалары) является членом Ассоциации малочисленных народов Республики Алтай, которая объединяет 3000 малочисленных коренных народов, в том числе кумандинцев, теленгинов, тубаларов и челканцев.

Avant la dissolution de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, les Toubalars vivaient de l’abattage des arbres, mais la taïga a été louée pour une durée de 49 ans à des firmes privées de la République de l’Altaï.
В период существования Союза Советских Социалистических Республик тубалары обычно занимались рубкой леса, однако в Республике Алтай таежные районы были сданы в аренду сроком на 49 лет частным компаниям.

Des liens étroits ont été établis avec des entités constitutives de la Fédération de Russie telles que la République de Sakha (Yakoutie), la République du Tatarstan, neuf oblastes bordant le Kazakhstan, les krais et la République de l’Altaï.
Осуществлены тесные контакты со всеми субъектами Российской Федерации, граничащими с Казахстаном.

Des liens étroits ont été établis avec des entités constitutives de la Fédération de Russie telles que la République de Sakha (Yakoutie), la République du Tatarstan, neuf oblastes bordant le Kazakhstan, les krais et la République de l'Altaï
Осуществлены тесные контакты со всеми субъектами Российской Федерации, граничащими с Казахстаном

République de l'Altaï: une ceinture de hautes montagnes le long de la frontière du Kazakhstan, de la Chine et de la Mongolie, en ce compris les Alpes de la Tchouïa et le village de Djazator, régions touristiques réputées.
Республика Алтай: существенный пояс гор вдоль границ с Казахстаном, Китаем и Монголией, включающий Чуйские Белки и поселок Джазатор — популярный туристический район.