République de Kalmoukie oor Russies

République de Kalmoukie

République russe située dans la région économique de la Volga.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Калмыкия

[ Калмы́кия ]

eienaam vroulike

République russe située dans la région économique de la Volga.

Des instruments régionaux de ce type sont actuellement en vigueur dans la République kabardino-balkare et dans les républiques de Kalmoukie et des Adygei.
Такие региональные акты действуют в Кабардино-Балкарской Республике, республиках Калмыкия и Адыгея.

voorbeelde

République de Kalmoukie: littoral et îles de la mer Caspienne.
Республика Калмыкия: побережье и острова Каспийского моря.

16 autres personnes recevaient une aide de 600 roubles par mois du gouvernement de la république de Kalmoukie pour les soins des enfants malades.
Ещё 16 человек получали ежемесячно от правительства Калмыкии по 600 рублей — на уход за больными детьми.

Des instruments régionaux de ce type sont actuellement en vigueur dans la République kabardino-balkare et dans les républiques de Kalmoukie et des Adygei.
Такие региональные акты действуют в Кабардино-Балкарской Республике, республиках Калмыкия и Адыгея.

Des instruments régionaux de ce type sont actuellement en vigueur dans la République kabardino-balkare et dans les républiques de Kalmoukie et des Adygei
Такие региональные акты действуют в Кабардино-Балкарской Республике, республиках Калмыкия и Адыгея

Au cours d’une récente réunion politique, le Président de la République de Kalmoukie, avec l’appui de certaines organisations féminines régionales, a ouvertement appelé au rétablissement de la polygamie.
На одном из недавних политических форумов президент Республики Калмыкии, опираясь на поддержку некоторых региональных женских организаций, открыто призвал к восстановлению многоженства.

Les taux les plus élevés de pollution microbiologique de l'eau sont enregistrés dans la ville de Saint-Pétersbourg ( # %), et dans les républiques de Kalmoukie, du Daghestan et de Karatchaevo-Tcherkesse ( # % # %
В наибольшей степени микробно загрязнены водоисточники в г. Санкт-Петербурге ( # %), в республиках Калмыкия, Дагестан, Карачаево-Черкессия ( # % # %

Des taux de trois à quatre fois supérieurs à cet indicateur (entre # % et # %) ont été relevés dans # sujets de la Fédération de Russie (républiques de Kalmoukie et de Carélie, régions de Tomsk, Voronej, Arkhangelsk, etc., Moscou
В три- четыре раза хуже (от # % до # %) этот показатель отмечается в # субъектах РФ (Республики Калмыкия, Карелия, Томская, Воронежская, Архангельская и др. области, г. Москва

Dans la République des Adygei, on trouve l’association culturelle arménienne «Druzhba», l’association grecque «Argo» et d’autres groupes culturels nationaux autonomes, dans la République de Kalmoukie, l’association slave «Zov», le Centre culturel national Kazakh « Zherlester » et le Centre culturel «Sabur» du Daghestan.
В Республике Адыгея функционируют армянское культурно-просветительское общество "Дружба", общественное объединение греков "Арго" и другие формы национально-культурного самоопределения, в Калмыкии ‐ славянская ассоциация "Зов", казахский национально-культурный центр "Жерлестер", дагестанский культурный центр "Сабур".

Dans la République des Adygei, on trouve l'association culturelle arménienne «Druzhba», l'association grecque «Argo» et d'autres groupes culturels nationaux autonomes, dans la République de Kalmoukie, l'association slave «Zov», le Centre culturel national Kazakh « Zherlester » et le Centre culturel «Sabur» du Daghestan
В Республике Адыгея функционируют армянское культурно-просветительское общество "Дружба", общественное объединение греков "Арго" и другие формы национально-культурного самоопределения, в Калмыкии- славянская ассоциация "Зов", казахский национально-культурный центр "Жерлестер", дагестанский культурный центр "Сабур"

Il en va de même en ce qui concerne la fièvre du Nile occidental ( # cas enregistrés en # dans la région de Volgograd) et la fièvre hémorragique Q ( # cas enregistrés en # dans le territoire de Stavropol, en République de Kalmoukie, au Daghestan et dans les régions d'Astrakhan et de Volgograd
зарегистрировано # случая), Крымской геморрагической лихорадки (в Ставропольском крае, республиках Калмыкия, Дагестан, Астраханской и Волгоградской областях в # г. зарегистрировано # случая

La polygamie est de retour au Tadjikistan, au Kirghizistan et dans d'autres pays de la CEI. Au cours d'une récente réunion politique, le Président de la République de Kalmoukie, avec l'appui de certaines organisations féminines régionales, a ouvertement appelé au rétablissement de la polygamie. En Ingouchétie, en # le Président a édicté une directive (pleinement appuyée par le Parlement) autorisant les citoyens à avoir jusqu'à quatre épouses
Институциональная неопределенность в комплексе с ограниченностью возможностей получения дохода, сложностью выхода на рынок и отсутствием достойной работы оказывают пагубное влияние и на мужчин, и на женщин

On a constaté en # une augmentation des infractions aux droits des personnes âgées mises en évidence et réprimées par les procureurs dans près de la moitié des sujets de la Fédération, notamment à Moscou et Saint-Pétersbourg, dans les régions de Riazan, de Kalouga, de Saratov, d'Orenbourg, d'Irkoutsk, de Kirov, de Kaliningrad, de Tchita et de l'Amour, dans les républiques de Kalmoukie et de Sakha (Yakoutie), dans le territoire de Stavropol, etc
Рост выявленных и пресеченных прокурорами в # г. нарушений прав престарелых отмечен практически в половине субъектов Российской Федерации, особенно в Москве и Санкт-Петербурге, в Рязанской, Калужской, Саратовской, Оренбургской, Иркутской, Кировской, Калининградской, Читинской и Амурской областях, в республиках Калмыкия и Саха (Якутия), Ставропольском крае и др

On a constaté en 1999 une augmentation des infractions aux droits des personnes âgées mises en évidence et réprimées par les procureurs dans près de la moitié des sujets de la Fédération, notamment à Moscou et Saint‐Pétersbourg, dans les régions de Riazan, de Kalouga, de Saratov, d’Orenbourg, d’Irkoutsk, de Kirov, de Kaliningrad, de Tchita et de l’Amour, dans les républiques de Kalmoukie et de Sakha (Yakoutie), dans le territoire de Stavropol, etc.
Рост выявленных и пресеченных прокурорами в 1999 г. нарушений прав престарелых отмечен практически в половине субъектов Российской Федерации, особенно в Москве и Санкт-Петербурге, в Рязанской, Калужской, Саратовской, Оренбургской, Иркутской, Кировской, Калининградской, Читинской и Амурской областях, в республиках Калмыкия и Саха (Якутия), Ставропольском крае и др.

Dans ce même groupe (républiques d'Ingouchie, de Kalmoukie et de Mari El et région d'Ivanovo), le revenu moyen par habitant ( # roubles) était, en décembre # supérieur au minimum vital fixé pour l'ensemble de la Fédération de Russie ( # roubles
В этой группе (республика Ингушетия, республика Калмыкия, республика Марий Эл, Ивановская область) среднедушевой денежный доход в декабре # года был выше прожиточного минимума по Российской Федерации ( # руб.) и составлял # руб

Dans ce même groupe (républiques d’Ingouchie, de Kalmoukie et de Mari El et région d’Ivanovo), le revenu moyen par habitant (2 215 roubles) était, en décembre 2002, supérieur au minimum vital fixé pour l’ensemble de la Fédération de Russie (1 893 roubles).
В этой группе (республика Ингушетия, республика Калмыкия, республика Марий Эл, Ивановская область) среднедушевой денежный доход в декабре 2002 года был выше прожиточного минимума по Российской Федерации (1893 руб.) и составлял 2215 руб.

L'appui financier de l'Agence a permis, en # d'organiser les activités suivantes: des festivals de cinéma consacrés au # e anniversaire de la Victoire (République d'Adygueïa, République de l'Altaï, République du Bachkortostan, République de Kabardino-Balkarie, République de Kalmoukie, République de Carélie, République des Komis, territoire de Krasnoïarsk, République de Mordovie, région autonome de Iamalo-Nénétsie, République d'Ossétie du Nord-Alanie, République de Touva, République d'Oudmourtie et région autonome des Khanty-mansy); des festivals "Le cinéma contre les stupéfiants" (région autonome juive et région autonome de Iamalo-Nénétsie); un festival de films pour enfants dans la région autonome des Tchouktches, ainsi que le relèvement en cours de la fondation cinématographique de la République tchétchène
При финансовой поддержке Роскультуры в # году были проведены следующие мероприятия: кинофестивали, посвященные # летию Победы (Республика Адыгея, Республика Алтай, Республика Башкортостан, Кабардино-Балкарская Республика, Республика Калмыкия, Республика Карелия, Республика Коми, Краснодарский край, Республика Мордовия, Ямало-Ненецкий а.о., Республика Северная Осетия-Алания, Республика Тува, Удмуртская Республика, Ханты-мансийский а.о.); фестивали "Кино против наркотиков" (Еврейская а.о., Ямало-Ненецкий а.о.); детский кинофестиваль- Чукотский а.о., а также мероприятия по восстановлению фильмофонда Чеченской Республики

Les grandes zones urbaines de Moscou et de Saint-Pétersbourg affichent les niveaux de pauvreté les plus bas (même si, dans ce type d'environnement, le risque d'être exposé à la pauvreté est exceptionnellement élevé pour certains groupes comme les familles monoparentales), et les taux les plus élevés sont constatés dans les républiques d'Ingouchie, de Kalmoukie et du Daghestan, qui sont les moins développées
Наименьший уровень нищеты отмечен в крупных урбанизированных районах Москвы и Санкт-Петербурга (хотя в подобных условиях исключительно высокому риску подвергаются такие группы, как родители-одиночки), а наиболее высокий уровень- в таких наименее развитых республиках, как Ингушетия, Калмыкия и Дагестан

Les grandes zones urbaines de Moscou et de Saint-Pétersbourg affichent les niveaux de pauvreté les plus bas (même si, dans ce type d’environnement, le risque d’être exposé à la pauvreté est exceptionnellement élevé pour certains groupes comme les familles monoparentales), et les taux les plus élevés sont constatés dans les républiques d’Ingouchie, de Kalmoukie et du Daghestan, qui sont les moins développées.
Наименьший уровень нищеты отмечен в крупных урбанизированных районах Москвы и Санкт-Петербурга (хотя в подобных условиях исключительно высокому риску подвергаются такие группы, как родители-одиночки), а наиболее высокий уровень — в таких наименее развитых республиках, как Ингушетия, Калмыкия и Дагестан.

Au début du mois d'août 1942, la plupart des régions de la République socialiste soviétique autonome kalmouke sont occupées par les nazis et ne sont libérées qu'au début de 1943, après la bataille de Stalingrad.
В начале августа 1942 года большая часть улусов Калмыкии была оккупирована и освободили территорию Калмыкии только в начале 1943 года.

Nous avons envisagé ce sujet avec les dirigeants de la Kalmoukie et nos autres républiques où le bouddhisme est pratiqué.
Мы неоднократно говорили об этом с руководством Калмыкии и других наших республик, где исповедуется буддизм.

Les mauvaises conditions sanitaires et épidémiologiques qui prévalent dans les républiques de Bouriatie, du Daghestan et de Kalmoukie, dans le territoire de Primorié et dans les régions d'Arkhangelsk, de Kaliningrad, de Kémérovo, de Kourgan, de Tomsk, de Iaroslavl et autres, sont dues en grande partie à la mauvaise qualité des réserves d'eau et de l'eau potable
Низкий уровень санитарно-эпидемиологического благополучия республик Бурятия, Дагестан, Калмыкия, Приморского края, Архангельской, Калининградской, Кемеровской, Курганской, Томской, Ярославской и ряда других субъектов РФ в значительной степени определяется неудовлетворительным качеством водоисточников и питьевой воды

Toutefois, selon les informations disponibles, les nationalités sont représentées de la façon suivante à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie: Russes ( # députés), Ukrainiens (plus de # ), juifs (plus de # ), Tatars , Bélarussiens , Bachkires , Ingouches , Avars , Kabardiens , Arméniens , Tchétchènes , Lezguines , et les nationalités ci-après, représentées chacune par une personne: Laks, Yakoutes, Kalmouks, Allemands, Komis Permiaks, Coréens, habitants de la République de Touva, Bouriates, Abkhazes, Kazakhs, Grecs, Lettons, Ossètes, Tchouvaches, Altaïs, Koumyks, Darguines et Oudmourtes
Тем не менее, по имеющимся сведениям, например, среди депутатов Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации представлены: русские ( # человек), украинцы (более # человек), евреи (более # человек), татары ( # человек), белорусы ( # человек), башкиры ( # человек), ингуши ( # человека), аварцы ( # человека), кабардинцы ( # человека), армяне ( # человека), чеченцы ( # человека), лезгины ( # человека), лакцы, якуты, калмыки, немцы, коми-пермяки, корейцы, тувинцы, буряты, абхазы, казахи, греки, латыши, осетины, чуваши, алтайцы, кумыки, даргинцы, удмурты- по одному человеку

Toutefois, selon les informations disponibles, les nationalités sont représentées de la façon suivante à la Douma d’État de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie : Russes (306 députés), Ukrainiens (plus de 40), juifs (plus de 30), Tatars (14), Bélarussiens (11), Bachkires (5), Ingouches (4), Avars (4), Kabardiens (3), Arméniens (3), Tchétchènes (2), Lezguines (2), et les nationalités ci‐après, représentées chacune par une personne : Laks, Yakoutes, Kalmouks, Allemands, Komis Permiaks, Coréens, habitants de la République de Touva, Bouriates, Abkhazes, Kazakhs, Grecs, Lettons, Ossètes, Tchouvaches, Altaïs, Koumyks, Darguines et Oudmourtes.
Тем не менее, по имеющимся сведениям, например, среди депутатов Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации представлены: русские (306 человек), украинцы (более 40 человек), евреи (более 30 человек), татары (14 человек), белорусы (11 человек), башкиры (5 человек), ингуши (4 человека), аварцы (4 человека), кабардинцы (3 человека), армяне (3 человека), чеченцы (2 человека), лезгины (2 человека), лакцы, якуты, калмыки, немцы, коми-пермяки, корейцы, тувинцы, буряты, абхазы, казахи, греки, латыши, осетины, чуваши, алтайцы, кумыки, даргинцы, удмурты - по одному человеку.