Rarotonga oor Russies

Rarotonga

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Раротонга

Pratiquement tous les visiteurs internationaux arrivent dans le pays via l'aéroport international de Rarotonga
Почти все международные посетители прибывают в страну через международный аэропорт Раротонга

rarotonga

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Раротонга

Pratiquement tous les visiteurs internationaux arrivent dans le pays via l'aéroport international de Rarotonga
Почти все международные посетители прибывают в страну через международный аэропорт Раротонга

раротонга

Pratiquement tous les visiteurs internationaux arrivent dans le pays via l'aéroport international de Rarotonga
Почти все международные посетители прибывают в страну через международный аэропорт Раротонга

Soortgelyke frases

Air Rarotonga
Эйр Раротонга

Ptilope de Rarotonga
Раротонгский пёстрый голубь

voorbeelde

La Russie a signé des protocoles annexés aux traités de Tlatelolco, Rarotonga et Pelindaba
Такие протоколы Россия подписала к договорам Тлателолко, Раротонга и Пелиндаба

Mémorandum du secrétariat du Forum des îles du Pacifique sur les activités liées au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga)
Меморандум о деятельности, касающейся Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана (Договор Раротонга): представлен секретариатом Форума тихоокеанских островов

À Rarotonga (Îles Cook), les dirigeants ont de nouveau su gré à l’Organisation du travail effectué dans la région dans les domaines du développement et de l’environnement et ont souligné la nécessité de pouvoir compter sur une Organisation forte, sensibilisée aux besoins des petits États.
В Раротонге, острова Кука, участники Форума вновь отметили то важное значение, которое имеет для региона деятельность Организации Объединенных Наций в области развития и окружающей среды, подчеркнув в связи с этим необходимость превращения Организации Объединенных Наций в более мощную организацию, чутко реагирующую на нужды малых стран.

Les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Pelindaba et de Bangkok vont dans le sens des efforts entrepris en vue du désarmement mondial
Договоры Тлателолко и Раратонга, Пелиндабский и Бангкокский договоры согласуются с усилиями, предпринимаемыми в целях глобального разоружения

Félicite les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok, de Pelindaba et d’Asie centrale, ainsi que les États signataires et la Mongolie, pour l’action qu’ils mènent afin de promouvoir les objectifs communs de ces traités ainsi que le statut de zone exempte d’armes nucléaires de l’hémisphère Sud et des zones adjacentes, et leur demande d’étudier et de mettre en œuvre d’autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités ;
выражает признательность государствам — участникам Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора, Пелиндабского договора и Центральноазиатского договора и государствам, подписавшим эти договоры, а также Монголии за их усилия по достижению общих целей, предусмотренных в этих договорах, и содействию укреплению статуса Южного полушария и прилегающих районов как пространства, свободного от ядерного оружия, и призывает их изучить и использовать пути и средства дальнейшего развития сотрудничества между собой и между их договорными органами;

Au paragraphe # du dispositif, il faut supprimer les mots « Tlatelolco » et « Bangkok », afin que ce paragraphe se lise comme suit: « Demande à tous les États des régions intéressées de ratifier les Traités de Rarotonga et de Pelindaba, et à tous les États concernés de continuer à travailler ensemble pour faciliter l'adhésion aux protocoles des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré. »
В пункте # постановляющей части следует снять слова «Договора Тлателолко» и «Бангкокского договора», с тем чтобы этот пункт гласил: «призывает к ратификации Договора Раротонга и Пелиндабского договора всеми государствами соответствующего региона и призывает все государства, которых это касается, продолжать совместные усилия с целью содействовать присоединению всех соответствующих государств, которые еще не сделали этого, к протоколам к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия»

La Conférence de # avait pour objet de renforcer le Traité, d'assurer son universalité, d'adopter des principes et objectifs en vue de sa mise en œuvre et de créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, à l'image de celles qui existent déjà aux termes des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok, de Pelindaba et de l'Antarctique
Обзорная Конференция # года была посвящена укреплению этого Договора, обеспечению его универсальности и принятию принципов и целей на предмет его осуществления и установления на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, аналогичной тем, которые были созданы договорами Пелиндабским, Раротонга, Бангкокским и об Антарктике

L’Australie a tout d’abord proposé une zone exempte d’armes nucléaires pour le Pacifique Sud en 1983, laquelle a été mise en place dans le cadre du Traité de Rarotonga de 1985 portant création de la zone dénucléarisée du Pacifique Sud.
Австралия первой предложила в 1983 году зону, свободную от ядерного оружия, для южной части Тихого океана, которая была впоследствии реализована посредством Договора Раротонга 1985 года о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в южной части Тихого океана.

Un croisement routier spécial a été installé à Avarua et il est prévu d’en installer un autre sur l’île de Rarotonga.
В Аваруа был сделан специальный пешеходный переход, и такой же переход планируется на острове Раротонга.

Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires continue à considérer la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba comme une étape constructive vers l'objectif du désarmement nucléaire mondial
Группа неприсоединившихся государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по-прежнему рассматривает появление свободных от ядерного оружия зон, созданных по договорам Тлателолко, Раротонга, Бангкокскому и Пелиндабскому, в качестве позитивного шага на пути к достижению цели всеобщего ядерного разоружения

21 Forum des îles du Pacifique, Rarotonga (Îles Cook), 30 août 2012.
� Форум тихоокеанских островов, Раротонга, Острова Кука, 30 августа 2012 года.

Dans cet ordre d'idée, ma délégation souhaite rappeler son ferme appui à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, ainsi qu'aux efforts déployés dans la mise en œuvre de la résolution adoptée par la Conférence d'examen de # de façon que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires
В этой связи моя делегация хотела бы еще раз заявить о своей решительной поддержке создания зон в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским договором и Пелиндабским договором, провозглашения Монголией своей территории зоной, свободной от ядерного оружия, а также усилий, направленных на осуществление резолюции, принятой на Конференции # года по рассмотрению действия ДНЯО, с тем чтобы превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия

Le groupe du Sud représente environ 90 % du total de la superficie terrestre des Îles Cook; Rarotonga (6 719 hectares) et Takutea (122 hectares) sont respectivement la plus grande et la plus petite des îles.
Южная группа занимает около 90% общей площади суши Островов Кука; Раротонга является крупнейшим островом (6,719 га), а Такутеа – самым маленьким (122 га).

Le Forum attache une importance particulière à la promotion de l'hémisphère Sud et des régions avoisinantes comme zone exempte d'armes nucléaires, conformément aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba
Форум придает особое значение укреплению статуса свободных от ядерного оружия Южного полушария и прилегающих районов в соответствии с договорами Тлателолко, Раротонга, а также Бангкокским и Пелиндабским договорами

Soulignant l'importance des Traités de Tlatelolco # de Rarotonga # de Bangkok et de Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que du Traité sur l'Antarctique pour, entres autres, atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires
подчеркивая важное значение Договора Тлателолко # Договора Раротонга # Бангкокского договора и Пелиндабского договора, устанавливающих зоны, свободные от ядерного оружия, а также Договора об Антарктике для достижения, в частности, цели создания мира, полностью свободного от ядерного оружия

Dans le même esprit, l’Algérie s’est félicitée de la création de telles zones en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud et en Asie du Sud-Est par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Bangkok qui ont considérablement réduit les risques de la prolifération nucléaire et contribué à renforcer la paix et la sécurité internationales.
Исходя из этой же позиции, Алжир приветствовал создание таких зон в Латинской Америке и Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга и Бангкокским договором, которые значительно уменьшили опасность ядерного распространения и способствовали упрочению международного мира и безопасности.

À sa réunion tenue à Rarotonga (Îles Cook) en août 1985, le Forum du Pacifique Sud a décidé d’adopter le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga) et de l’ouvrir à la signature.
На своей встрече на Раротонге (Острова Кука) в августе 1985 года Южнотихоокеанский форум постановил принять и открыть для подписания Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана (Договор Раротонга).

Le Mouvement des pays non alignés considère toujours que l'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires créées par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba est une mesure positive qui permettra d'atteindre l'objectif de désarmement nucléaire
ДН по-прежнему считает, что образование свободных от ядерного оружия зон, созданных договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским и Пелиндабским договорами,- это шаг к достижению цели ядерного разоружения

Nous appuyons l’initiative visant à renforcer les régimes similaires dans les régions concernées par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga et Bangkok.
Мы поддерживаем инициативу по укреплению аналогичных режимов в регионах договоров Тлателолко, Раротонга и Бангкока.

À cet égard, nous avons fermement souligné la nécessité de renforcer l'idée d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires à l'exemple des zones établies par les Traités de Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok et Rarotonga
В этой связи мы решительно настаиваем на необходимости укрепления концепции ликвидации ядерного оружия в Южном полушарии на основе существующих зон, свободных от ядерного оружия, закрепленных договорами Тлателолко, Пелиндабы, Бангкока и Раротонга

Les Ministres ont estimé que les zones exemptes d’armes nucléaires créées en application des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, du Traité portant création d’une zone exempte d’armes nucléaires en Asie centrale et du statut dénucléarisé de la Mongolie constituent des mesures positives et importantes pour le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires au niveau mondial.
Министры выразили мнение, что создание зон, свободных от ядерного оружия (ЗСЯО), в соответствии с договорами Тлателолко и Раротонга, Бангкокским договором, Пелиндабским договором, Договором о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, является позитивным шагом, имеющим большое значение для укрепления глобального режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

Nous invitons donc tous les États dotés d’armes nucléaires à reconnaître l’intérêt de ces zones, comme celles qui ont été créées par les Traités de Pelindaba, de Rarotonga, de Semipalatinsk et de Bangkok, en assurant les ratifications des protocoles pertinents sans réserve contraire à l’objet et au but de ces traités.
Поэтому мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, признать ценность зон, свободных от ядерного оружия, таких как зоны, созданные Пелиндабским, Семипалатинским, Бангкокским договорами и Договором Раротонга, обеспечив ратификацию соответствующих протоколов без оговорок, противоречащих объекту и цели этих договоров.

Par son attitude, Israël empêche également l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, à l'exemple de celles établies par les Traités de Rarotonga, Pelindaba, Bangkok, Tlatelcol et Semipalatinsk
Он также препятствует созданию на Ближнем Востоке безъядерной зоны по примеру договоров Раротонга, Тлателолко, Пелиндабского, Бангкокского и Семипалатинского договоров

Les éditions de La Tour de Garde en rarotonga et en niue sont publiées à 1 000 exemplaires chacune, et quelque 900 exemplaires de l’édition en samoan circulent à présent en Nouvelle-Zélande.
В данное время тираж каждого из этих изданий Сторожевой Башни, раротонганского и ниуэзского, составляет приблизительно 1 000 экземпляров, и приблизительно 900 экземпляров самоанского издания распространяются теперь в Новой Зеландии.

Dans d’autres régions, les rôles des femmes sont moins strictement limités au secteur domestique, en particulier sur l’île de Rarotonga.
В других районах роль женщин не так строго ограничена домом, особенно на острове Раротонга.