Tegucigalpa oor Russies

Tegucigalpa

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тегусигальпа

[ Тегусига́льпа ]

eienaam vroulike

Incidents survenus dans la «zone morte» de la prison de Tegucigalpa
Инциденты в так называемой "мертвой зоне" тюрьмы города Тегусигальпа

voorbeelde

Rappelant également les recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Tegucigalpa du 13 au 17 octobre 2008, dans lesquelles il a été souligné que les gouvernements des pays de la région devraient promouvoir une plus grande coopération et coordination entre leurs services de détection et de répression et leurs homologues en Afrique de l’Ouest pour mieux repérer et arrêter les personnes responsables du trafic de cocaïne entre la région d’Amérique latine et des Caraïbes et le continent africain,
ссылаясь также на рекомендации, принятые на восемнадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившем 13-17 октября 2008 года в Тегусигальпе, в которых подчеркивалось, что правительствам стран этого региона следует содействовать налаживанию более тесного сотрудничества и координации между своими органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и их партнерами в Западной Африке с целью выявления и задержания лиц, ответственных за осуществление незаконного оборота кокаина между регионом Латинской Америки и Карибского бассейна и африканским континентом,

Peu après, frère Matias était missionnaire à Tegucigalpa (Honduras), aidant les autres à découvrir la force qu’apporte la lecture des Écritures.
Вскоре старейшина Матиас уже служил в Гондурасской Тегусигальпской миссии, помогая и другим людям открыть для себя силу изучения Священных Писаний.

Lesdites sous-commissions se sont réunies à Tegucigalpa les 23 et 24 octobre 2001 et ont approuvé une série de mesures stratégiques visant à lutter contre le terrorisme au niveau régional.
Собравшись в Тегусигальпе 23–24 октября, подкомиссии утвердили ряд стратегических мер по борьбе с терроризмом на региональном уровне.

c) La formation à la santé mentale dispensée en # à # médecins généralistes dans le département métropolitain de Tegucigalpa et la formation de médecins et de personnel soignant dans le département d'Ocotepeque
c) в # году в департаменте Тегусигальпа организована профессиональная подготовка # врачей общего профиля для формирования сети организаций по охране психического здоровья, а также проведена профессиональная подготовка врачей и медицинского персонала департамента Окатепеке

Né à Tegucigalpa (Honduras) le 30 décembre 1963
Родился 30 декабря 1963 года в Тегусигальпе, Гондурас

Le Ministère public, à travers le Service de protection de la femme, accorde une attention spécialisée aux cas de violence envers la femme; ce service a des bureaux à Tegucigalpa et San Pedro Sula, qui sont très sollicités car ils sont situés dans les plus grands centres urbains du pays et ne disposent pas de ressources humaines, logistiques et financières suffisantes, ce qui les empêche d'obtenir les résultats voulus
Отделения последней действуют в Тегусигальпе и Сан-Педро-Суле и, будучи расположенными в крупнейших городах страны, получают наибольшее число жалоб, для рассмотрения которых у них недостает кадров, оборудования и финансовых средств, что не позволяет добиться бóльших результатов

Le retour du Président Manuel Zelaya à Tegucigalpa doit être mis à profit par toutes les forces politiques honduriennes en vue de la formation d’un gouvernement d’unité et de réconciliation nationale, conformément à l’Accord de San José, de façon à ce que, grâce à des moyens complètement pacifiques, le pays puisse s’acheminer vers un scrutin libre, démocratique et transparent garantissant l’élection d’un gouvernement respectueux de la Constitution et s’attachant à promouvoir l’intégration nationale et la solidarité entre tous les citoyens honduriens.
Все политические группы страны должны воспользоваться возвращением президента Мануэля Селайя в Тегусигальпу для формирования правительства единства и национального примирения, как подчеркивается в достигнутом в Сан-Хосе соглашении, которое позволит стране продвигаться исключительно мирными средствами в направлении проведения свободных, демократических и транспарентных выборов, которые обеспечат избрание правительства, уважающего свою Конституцию и поощряющего национальную интеграцию и солидарность на благо всех граждан Гондураса.

El Salvador est partie au Protocole de Tegucigalpa lequel prévoit un modèle de sécurité régionale, axé sur l'élimination du terrorisme, [art # al. b)], du # décembre
Сальвадор является участником Тегусигальпского протокола, в котором предусматривается модель региональной безопасности, имеющей своей целью искоренение терроризма (статья # пункт (b)), от # декабря # года

J’habite dans un pavillon de classe moyenne, dans un quartier très résidentiel du centre de Tegucigalpa.
Я живу в типичном для среднего класса доме в самом центре Тегусигальпы, в густонаселенном районе.

À la suite des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre les tours jumelles, à New York, les présidents des pays de la région centraméricaine (Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua et Costa Rica), réunis à Tegucigalpa (Honduras) le 19 septembre 2001, ont adopté une déclaration intitulée « L’Amérique centrale unie contre le terrorisme », dans laquelle ils chargent les entités composant la Commission de sécurité de l’Amérique centrale (Sous-Commission juridique, Sous-Commission de la sécurité publique et Sous-Commission de la défense), de tenir une réunion extraordinaire dans le but d’élaborer un plan régional contre le terrorisme.
После террористических нападений на башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года президенты центральноамериканских стран (Гватемалы, Белиза, Сальвадора, Гондураса, Никарагуа и Коста-Рики) на своей встрече в Тегусигальпе, Гондурас, 19 сентября 2001 года приняли заявление «Центральная Америка выступает единым фронтом против терроризма», в которой они поручили членам Комиссии по безопасности в Центральной Америке провести внеочередное совещание для разработки регионального плана действий по борьбе с терроризмом.

Dans les années 1930, la ville de Comayagüela, située sur l'autre rive de la rivière Choluteca, est incorporée à Tegucigalpa.
В 1930-х годах город Комаягуэла на другом берегу реке Чолутека был включен в состав Тегусигальпы.

Négociateur du Protocole de Tegucigalpa, qui porte création du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et membre de la Commission préparatoire instaurée en vue de sa mise en oeuvre.
Участник переговоров по Тегусигальпскому протоколу, предусматривавшему создание Системы центральноамериканской интеграции (СЦАИ), и член Подготовительной комиссии для начала ее деятельности.

“ Vers 1 heure du matin le samedi 31 octobre, raconte Víctor Avelar, un évangélisateur à plein temps de Tegucigalpa, nous avons entendu comme un violent coup de tonnerre.
«В субботу 31 октября, примерно в час ночи,— вспоминает Виктор Авелар, полновременный благовестник из Тегусигальпы,— мы услышали шум наподобие сильного грома.

Le Bureau de coordination condamne également avec vigueur le fait que le gouvernement de facto du Honduras ait empêché l’atterrissage à Tegucigalpa, hier 5 juillet, de l’avion transportant le Président Zelaya, accompagné du Président de l’Assemblée générale des Nations Unies et d’autres responsables.
Координационное бюро также решительно осуждает тот факт, что фактическое правительство Гондураса воспрепятствовало вчера, 5 июля, приземлению в Тегусигальпе самолета с президентом Селайя на борту, который возвращался в страну в сопровождении Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других должностных лиц.

Fait à Tegucigalpa (district central), le vingt-cinq octobre deux mille un.
Совершено в Тегусигальпе, муниципия центрального округа, 25 октября 2001 года.

Né le 30 décembre 1963 à Tegucigalpa (Honduras)
Родился 30 декабря 1963 года в Тегусигальпе, Гондурас.

Le manque de tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale constituait un obstacle majeur mais la Cour suprême de justice y a remédié dans les villes de Tegucigalpa et de San Pedro Sula en créant des tribunaux où les magistrats et les auxiliaires de justice sont spécialisés dans ces questions, ce qui renforce le système judiciaire dans ce domaine
Одним из самых серьезных препятствий было отсутствие специальных судов для рассмотрения дел о бытовом насилии, но сегодня уже приняты меры для исправления сложившегося положения, и Верховный суд разработал специальную юрисдикцию судов по борьбе с бытовым насилием в городах Тегусигальпа и Сан-Педро-Сула, в соответствии с которой судьи и сотрудники судов, занимающиеся этими вопросами, примут меры для укрепления системы отправления правосудия в этой области

Droits des consommateurs dans le cadre de la démocratie, Tegucigalpa, M.D.C., 19 mars 1998
Права потребителя в рамках демократии, Тегусигальпа, 19 марта 1998 года.

Ramón Velásquez Nazar, Vice-Président du Congrès national et membre du Parti démocrate-chrétien du Honduras a ajouté ceci : « Le Congrès s’est acquitté de manière transparente et démocratique de la responsabilité qui lui a été confiée en vertu de l’Accord de Tegucigalpa-San José.
«Настоящий Конгресс выполнил свою обязанность, вытекающую из Соглашения «Тегусегальпа/Сан‐Хосе», транспарентным и демократическим образом.

Deux autres temples, celui de Quetzaltenango (Guatemala), le deuxième dans ce pays, et de Tegucigalpa (Honduras), ont été annoncés et la cérémonie du premier coup de pelle est pour bientôt.
Два других храма – в Кесальтенанго, Гватемала, уже второй в этой стране, и храм в Тегусигальпе, Гондурас, – объявлены к строительству и ждут закладки фундамента.

Tenant compte des dispositions pertinentes du Protocole de Tegucigalpa, de l’Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale pour les pays qui l’ont ratifié et des autres instruments régionaux en vigueur,
учитывая соответствующие положения Тегусигальпского протокола, Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке — для тех стран, которые подписали его, — и других действующих региональных документов,

Il juge préoccupant que le manque de ressources entrave la mise en œuvre des plans et le fonctionnement des mécanismes conçus pour éliminer la violence contre les femmes, tels que le Plan national pour prévenir, sanctionner et éliminer la violence envers les femmes ( # ), le projet de création, dans le Bureau du Procureur, d'un service des crimes violents commis contre les femmes et les tribunaux spécialisés dans les affaires de violence conjugale à Tegucigalpa et San Pedro Sula
Комитет обеспокоен тем, что эффективному осуществлению планов и функционированию механизмов по ликвидации дискриминации в отношении женщин, таких, как Национальный план по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него ( # годы), предлагаемый механизм по расследованию насильственных преступлений в отношении женщин при государственной прокуратуре и специализированные суды по вопросам бытового насилия, созданные в Тегусигальпе и Сан-Педро-Саула, мешает нехватка ресурсов

Parmi les principales réalisations de la Commission interinstitutionnelle, on retiendra: a) l’allocation de 16 millions de lempiras au parquet spécialisé pour la femme aux fins de la création d’une unité spéciale d’enquête sur les morts violentes de femmes à Tegucigalpa et San Pedro Sula; b) la création en août 2007 de l’unité d’enquête sur les morts violentes de femmes, à laquelle ont été affectés spécialement huit agents au sein de la Direction générale de la police judiciaire de Tegucigalpa; c) l’élaboration du premier rapport sur les féminicides en Amérique centrale (chapitre sur le Honduras), qui a duré de janvier à octobre
Среди главных достижений Комиссии следует назвать следующие: a) выделение 16 млн. лемпир Прокуратуре специальной юрисдикции по делам женщин для создания при Прокуратуре городов Тегусигальпа и Сан-Педро-Сула специального подразделения по расследованию случаев насильственной смерти женщин; b) создание в августе 2007 года при Главном управлении уголовного розыска в городе Тегусигальпа специального подразделения по расследованию случаев насильственной смерти женщин.

Une allégation a été adressée au Gouvernement au nom dAlexander Obando Reyes # ans, qui aurait été tué le # mars # au parc de La Merced, à Tegucigalpa, alors quil sy trouvait en compagnie dun ami
Было направлено одно утверждение, касающееся Александера Обандо Рееса ( # лет), который предположительно был убит # марта # года в парке Ля Мерсед, Тегусигальпа, где он находился вместе со своим другом

Le # mai # oé Alejandro Álvarez # ans, passait devant la maison d'arrêt de Tegucigalpa lorsquun garde en uniforme a ouvert le feu avec un fusil, touchant le garçon à la tête
мая # года Ное Алехандро Альварес ( # лет) проходил мимо основной тюрьмы для совершеннолетних заключенных в Тегусигальпе, когда одетый в униформу тюремный охранник открыл по нему огонь из винтовки и ранил мальчика в голову