Territoire britannique antarctique oor Russies

Territoire britannique antarctique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Британская антарктическая территория

voorbeelde

Enfin, les revendications territoriales britanniques en Antarctique (Territoire britannique de l'Antarctique) ont été gelées par la signature du traité sur l'Antarctique en 1959.
Наконец, британские территориальные притязания в Антарктике (Британская территория в Антарктике) были отторгнуты при подписании в 1959 договора об Антарктике.

Le Gouvernement argentin s’oppose également au fait que le Royaume-Uni inclue dans le « territoire britannique d’outre-mer » ce que ce dernier appelle le « territoire antarctique britannique ».
Кроме того, правительство Аргентины отвергает претензии Соединенного Королевства на включение так называемой «британской антарктической территории» в перечень «британских заморских территорий».

En outre, le Gouvernement argentin s’oppose au fait que le Royaume-Uni inclue dans le « territoire britannique d’outre-mer » ce que ce dernier appelle le « territoire antarctique britannique ».
Кроме того, правительство Аргентинской Республики отвергает претензии Соединенного Королевства на включение так называемой «британской антарктической территории» в перечень «британских заморских территорий».

La terre de la Reine-Élisabeth (en anglais : Queen Elizabeth Land) est une partie du territoire antarctique britannique, s'étendant de la mer de Weddell au Pôle Sud.
Земля Королевы Елизаветы (англ. Queen Elizabeth Land) — часть Британской антарктической территории, расположенная между морем Уэдделла и Южным полюсом.

Par ailleurs, il indique que l'inscription dudit « Territoire antarctique britannique » à l'annexe # susmentionnée ne porte nullement atteinte aux droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin, qui fait partie intégrante du territoire de la République argentine
С другой стороны, мы подчеркиваем, что включение так называемых «Британских владений в Антарктике» в вышеупомянутое приложение # не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики

Par ailleurs, il indique que l’inscription dudit « Territoire antarctique britannique » à l’annexe II susmentionnée ne porte nullement atteinte aux droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin, qui fait partie intégrante du territoire de la République argentine.
С другой стороны, мы подчеркиваем, что включение так называемых «Британских владений в Антарктике» в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

Par ailleurs, il convient de signaler que l'inscription du « Territoire antarctique britannique » à l'annexe # susmentionnée ne porte nullement atteinte aux droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin, qui fait partie intégrante du territoire de la République argentine
С другой стороны, следует подчеркнуть, что включение слов «Британские владения в Антарктике» в вышеупомянутое приложение # не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики

Par ailleurs, il convient de signaler que l’inscription du « Territoire antarctique britannique » à l’annexe II susmentionnée ne porte nullement atteinte aux droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin, qui fait partie intégrante du territoire de la République argentine.
С другой стороны, следует подчеркнуть, что включение слов «Британские владения в Антарктике» в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

Par ailleurs, il convient de signaler que l’inscription du « Territoire antarctique britannique » à l’annexe II susmentionné ne porte nullement atteinte aux droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin, qui fait partie intégrante du territoire de la République argentine.
С другой стороны, следует подчеркнуть, что включение слов «Британские владения в Антарктике» в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

Le Gouvernement du Royaume-Uni réaffirme également la souveraineté incontestable du Royaume-Uni sur le Territoire antarctique britannique et, dans ce contexte, appelle l'attention sur l'article # du Traité sur l'Antarctique auquel le Royaume-Uni et l'Argentine sont tous deux parties
Соединенное Королевство не имеет никаких сомнений в своем суверенитете над Британской Антарктической территорией и ввиду этого обращает внимание на статью # Договора об Антарктике, участниками которого являются и Соединенное Королевство, и Аргентина

Le Gouvernement du Royaume-Uni réaffirme également la souveraineté incontestable du Royaume-Uni sur le Territoire antarctique britannique et, dans ce contexte, appelle l’attention sur l’article IV du Traité sur l’Antarctique auquel le Royaume-Uni et l’Argentine sont tous deux parties.
Соединенное Королевство не имеет никаких сомнений в своем суверенитете над Британской Антарктической территорией и ввиду этого обращает внимание на статью IV Договора об Антарктике, участниками которого являются и Соединенное Королевство, и Аргентина.

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'applique au Royaume-Uni, aux dépendances de la Couronne et aux territoires d'outre-mer (à l'exception d'Anguilla, du territoire antarctique britannique, du territoire britannique de l'Océan Indien et des secteurs sous souveraineté britannique à Chypre
Действие МПЭСКП распространяется на Соединенное Королевство, коронные владения и заморские территории (за исключением Ангильи, Британской антарктической территории, Британской территории в Индийском океане и суверенных районов размещения британских баз на Кипре

Il continue de rejeter toute référence faite par le Royaume-Uni à ces territoires argentins en tant que « territoires britanniques d’outre-mer » et l’inclusion dans ces territoires de la prétendue « Terre antarctique britannique ».
Оно по-прежнему отвергает любые ссылки Соединенного Королевства на эти аргентинские территории как на «британские заморские территории», равно как и включение Великобританией так называемой «британской антарктической территории» в число ее заморских территорий.

Quant à la mention de la zone appelée « territoire de l'Antarctique britannique » dans l'annexe # évoquée ci-dessus, elle n'a aucun effet sur les droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin, qui fait partie intégrante du territoire argentin
С другой стороны, Аргентина заявляет, что включение так называемой «британской антарктической территории» в вышеупомянутое приложение # не затрагивает права Аргентинской Республики на антарктический сектор Аргентины, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики

Il convient également de souligner que l'inscription de la zone appelée « territoire de l'Antarctique britannique » sur la liste en question n'altère en rien les droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin
С другой стороны, следует отметить, что включение в указанный перечень так называемой «британской антарктической территории» никоим образом не ущемляет права Аргентинской Республики на антарктический сектор Аргентины

L'inclusion des îles Falkland, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et du Territoire de l'Antarctique britannique dans le Traité constitutionnel de l'Union européenne n'est qu'une confirmation de la position actuelle en ce qui concerne le statut de ces territoires britanniques d'outre-mer
Включение Фолклендских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также Британской Антарктической территории в Договор, учреждающий Конституцию для Европы, лишь подтверждает нынешнюю позицию в отношении статуса этих британских заморских территорий

L’inclusion des îles Falkland, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et du Territoire de l’Antarctique britannique dans le Traité constitutionnel de l’Union européenne n’est qu’une confirmation de la position actuelle en ce qui concerne le statut de ces territoires britanniques d’outre-mer.
Включение Фолклендских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также Британской Антарктической территории в Договор, учреждающий Конституцию для Европы, лишь подтверждает нынешнюю позицию в отношении статуса этих британских заморских территорий.

L’Argentine rejette également toutes les mesures unilatérales prises par le Royaume-Uni dans ces archipels et les zones maritimes environnantes, et continue de rejeter toute référence faite par le Royaume-Uni à ces territoires argentins comme étant des « territoires britanniques d’outre-mer », ainsi que l’inclusion par le Royaume-Uni du prétendu « territoire antarctique britannique » dans ses territoires d’outre-mer.
Аргентина также отвергает все односторонние действия Соединенного Королевства на этих архипелагах и в прилегающих к ним районах морского пространства и продолжает протестовать против любых ссылок Соединенного Королевства на эти аргентинские территории как на «британские заморские территории», равно как и против включения так называемой «Британской Антарктической территории» в число заморских территорий Соединенного Королевства.

Par ailleurs, sans préjudice de la pleine application de l’article IV du Traité sur l’Antarctique, la République argentine réitère son rejet de toute prétention de souveraineté des autorités britanniques sur l’Antarctique et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, tout en contestant sa désignation dans le rapport comme prétendu «Territoire antarctique britannique».
Кроме того, без ущерба для действительности в полном объеме статьи IV Договора об Антарктике Аргентинская Республика вновь заявляет, что она не признает какие-либо притязания Великобритании на суверенитет в Антарктике, и вновь заявляет о своих законных правах на суверенитет над аргентинским сектором Антарктики, одновременно отвергая его перечисление в докладе под надуманным обозначением "Британская Антарктическая Территория".

Le Gouvernement argentin rejette l’ensemble des actions unilatérales menées par le Royaume-Uni dans les territoires contestés ainsi que les références à ces régions faites dans ledit « Livre blanc de 2012 » en tant que « territoires britanniques d’outre-mer » et l’inclusion dans ces territoires de la prétendue « Terre antarctique britannique ».
Правительство Аргентины отвергает все односторонние действия Соединенного Королевства в оспариваемых районах, а также его ссылки на эти районы в так называемой «Белой книге за 2012 год» как на «британские заморские территории» и включение в нее так называемой «британской антарктической территории» в качестве «британской заморской территории».

Le Gouvernement britannique est pleinement habilité à étendre la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction aux îles Falkland, à l’île de Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud, ainsi qu’au Territoire antarctique britannique.
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии имеет полное право распространить действие Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении на Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и на Британскую Антарктическую территорию.

Le Gouvernement britannique est pleinement habilité à étendre la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction aux îles Falkland, à l'île de Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud, ainsi qu'au Territoire antarctique britannique
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии имеет полное право распространить действие Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении на Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и на Британскую Антарктическую территорию

Dans ces notes, le Gouvernement argentin protestait contre la mention des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud ainsi que du « Territoire antarctique britannique » dans la liste à l'annexe # relative au titre # de la partie # du Traité constitutionnel de l'Union européenne signé le # octobre
В этих нотах правительство Аргентины выразило несогласие с включением Фолклендских (Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и «Британских владений в Антарктике» в приложение # к разделу # части # Договора, учреждающего Конституцию для Европы, подписанного # октября # года

De même encore, le Gouvernement argentin rejette la décision du Royaume-Uni d’émettre des timbres-poste au nom des prétendus et illégitimes gouvernements des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que du prétendu territoire antarctique britannique, dont aucun n’est reconnu par la République argentine.
Кроме того, правительство Аргентины протестует против намерения Соединенного Королевства выпустить почтовые марки от имени органов, незаконно претендующих на роль «правительств» Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также так называемых «британских владений в Антарктике», ни одно из которых не получило признания Аргентинской Республики.

De même encore, le Gouvernement argentin rejette la décision du Royaume-Uni d'émettre des timbres-poste au nom des prétendus et illégitimes gouvernements des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que du prétendu territoire antarctique britannique, dont aucun n'est reconnu par la République argentine
Кроме того, правительство Аргентины протестует против намерения Соединенного Королевства выпустить почтовые марки от имени органов, незаконно претендующих на роль «правительств» Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также так называемых «британских владений в Антарктике», ни одно из которых не получило признания Аргентинской Республики