Vallée du grand rift oor Russies

Vallée du grand rift

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Восточно-Африканская рифтовая долина

voorbeelde

La Vallée du grand Rift sépare les hauts-plateaux de l'ouest et de l'est
На восточную и западную части нагорье делит рифтовый разлом

La Vallée du grand Rift sépare les hauts-plateaux de l’ouest et de l’est.
На восточную и западную части нагорье делит рифтовый разлом.

La Vallée du grand rift du Jourdain la sépare d’Israël.
Долина Эль-Гор отделяет Иорданию от Израиля.

Les sites choisis étaient Awasa, dans la vallée du Grand Rift, Gewane, dans la région d’Afar, et Gondar, dans la région d’Amhara en Éthiopie (voir la carte présentée à l’annexe 7.2).
В числе подходящих местностей в Эфиопии были названы Ауаса в Великой рифтовой долине, Гоуане в штате Афар и Гондэр в штате Амхара (см. карту в приложении 7.2).

Un parc national se trouve sur le territoire de la forêt, situé le long de la frontière avec la République démocratique du Congo, à proximité du parc national des Virunga, en bordure de la vallée du grand rift.
Расположен вдоль границы с Демократической республикой Конго, рядом с национальным парком Вирунга, на краю Великой рифтовой долины.

Mais personne n'était encore descendu à l'actuel site de la frontière de la création comme nous l'appelons -- dans la Vallée de la Fissure -- jusqu'à ce que les sept membres de notre groupe rampèrent dans nos petits sous-marins durant l'été de 1973/1974 et furent les premiers êtres humains à pénétrer la Vallée du Grand Rift.
и, в буквальном смысле, сдвинуться в сторону. Но ещё никто никогда не спускался к месту границы созидания, как мы его называем... в долину разломов... пока наша группа из семи человек не забралась в маленькую подлодку летом 1973, 1974 и не стала первыми людьми, которые побывали внутри долины Великого Разлома.

Mais personne n'était encore descendu à l'actuel site de la frontière de la création comme nous l'appelons -- dans la Vallée de la Fissure -- jusqu'à ce que les sept membres de notre groupe rampèrent dans nos petits sous- marins durant l'été de 1973/ 1974 et furent les premiers êtres humains à pénétrer la Vallée du Grand Rift.
Но ещё никто никогда не спускался к месту границы созидания, как мы его называем... в долину разломов... пока наша группа из семи человек не забралась в маленькую подлодку летом 1973, 1974 и не стала первыми людьми, которые побывали внутри долины Великого Разлома.

Le bassin du fleuve Awash, qui traversait la vallée du Rift, était un grand bassin fluvial sujet à de sérieux problèmes de crues.
Протекающая по рифтовой долине река Аваш образует крупный речной бассейн, в котором часто возникают наводнения.

Les zoonoses telles que la grippe aviaire, la fièvre de la Vallée du Rift et Ébola sont également à l’origine de grandes pandémies (figure 9).
Зоонозные заболевания, такие как птичий грипп, лихорадка Рифт-Валли и лихорадка Эбола, также стали причиной крупных пандемий (диаграмма 9).

Parmi les cas cités en exemple figuraient l’exploitation de techniques spatiales aux fins de l’aménagement de bassins versants (érosion, pollution et agriculture), les applications de la télédétection dans la vallée du Rift (grande fosse orientale africaine), la surveillance de la riziculture – qui avait été couronnée de succès en Asie et qui commençait à être utilisée en Afrique –, la gestion des catastrophes et plus précisément l’atténuation des effets des inondations dues aux cyclones tropicaux qui s’abattaient sur Madagascar, la surveillance des criquets pèlerins, la gestion intégrée des ressources en eau (bassins du Congo, du Niger, du Nil et du fleuve Sénégal), la prospection des nappes phréatiques dans le socle rocheux au sud du Darfour (Soudan) et la cartographie des confins du désert.
Примеры успешного опыта касались, в частности, таких проектов, как использование космической техники в интересах водохозяйственной деятельности на водосборе (мониторинг эрозии, загрязнений и сельского хозяйства); дистанционное зондирование долины Рифт в Африке; мониторинг рисоводческих хозяйств, который успешно использовался в Азии и стал использоваться в Африке; борьба со стихийными бедствиями, особенно в том, что касается ослабления последствий наводнений, вызываемых тропическими циклонами на Мадагаскаре; мониторинг пустынной саранчи; комплексная эксплуатация водных ресурсов (рек Конго, Нигер, Нил и Сенегал); исследование подземных вод в подстилающих породах на юге провинции Дарфур (Судан); и картирование границ пустынь.

L'embargo que l'Arabie saoudite a imposé sur les importations de bétail en provenance de Somalie en raison du risque présumé de fièvre de la vallée du Rift a entraîné une perte importante de revenus pour la population somalienne, dont une grande partie vit de ce commerce
Введенный Саудовской Аравией запрет на импорт из Сомали живого скота, который может быть заражен энзоотическим гепатитом, привел к значительному ухудшению жизни сомалийцев, многие из которых зависят от торговли скотом

L’embargo que l’Arabie saoudite a imposé sur les importations de bétail en provenance de Somalie en raison du risque présumé de fièvre de la vallée du Rift a entraîné une perte importante de revenus pour la population somalienne, dont une grande partie vit de ce commerce.
Введенный Саудовской Аравией запрет на импорт из Сомали живого скота, который может быть заражен энзоотическим гепатитом, привел к значительному ухудшению жизни сомалийцев, многие из которых зависят от торговли скотом.

Notre plus grand projet de coopération technique avec l'AIEA a pour objectif d'éliminer la mouche tsé-tsé sur un territoire de # kilomètres carrés dans le sud de la vallée du Rift, en Éthiopie
Наш самый крупный проект в области технического сотрудничества с МАГАТЭ преследует цель ликвидировать муху цеце на территории площадью # кв. км в южной Рифтовой долине Эфиопии

Il faut ajouter à cela le fait que la grande majorité des Somaliens sont des éleveurs qui dépendent de leur bétail pour vivre et nous ne pouvons pas exporter notre bétail parce que nous craignons la fièvre de la vallée du Rift.
Она усугубляется тем, что большинство сомалийцев являются скотоводами и зависят от животноводства, но мы не можем экспортировать скот из‐за опасности заражения лихорадкой долины Рифт.

Il faut ajouter à cela le fait que la grande majorité des Somaliens sont des éleveurs qui dépendent de leur bétail pour vivre et nous ne pouvons pas exporter notre bétail parce que nous craignons la fièvre de la vallée du Rift
Она усугубляется тем, что большинство сомалийцев являются скотоводами и зависят от животноводства, но мы не можем экспортировать скот из-за опасности заражения лихорадкой долины Рифт

Voici quelques exemples: le virus de Marburg, virus tropical jusque- là inconnu, responsable d’une maladie mortelle qui a touché des dizaines de scientifiques en Allemagne de l’Ouest à la fin des années 60; le virus provoquant la fièvre de la vallée du Rift, qui a infecté des millions de personnes et en a tué des centaines en Égypte durant l’année 1977; le virus tropical Ebola, qui a contaminé plus de mille personnes au Zaïre et au Soudan en 1976, et a fait environ 500 victimes, dont une grande quantité de médecins et d’infirmières qui soignaient les malades.
Примеры – прежде неизвестный вирус марбург-вирусной болезни, летальный тропический вирус, который поразил десятки ученых в Западной Германии в конце 1960-х годов; вирус лихорадки долины Рифт, которым заразились миллионы людей и от которого в 1977 году в Египте погибли тысячи; тропический эбольский вирус, которым в Заире и Судане в 1976 году заразилось больше тысячи человек и от которого погибло 500 человек, среди них многие врачи и медсестры, лечившие заболевших.