Vilaine oor Russies

Vilaine

eienaam

Fleuve de l’ouest de la France, en Bretagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Вилен

[ Виле́н ]

Вилен (река)

Vilaine, de Redon (KP 89,345) au barrage d’Arzal.
Вилен, от Редона (КО 89,345) до дамбы в Арзале

vilaine

adjektief

Soortgelyke frases

Ille-et-Vilaine
Иль и Вилен

super-vilain
суперзлодей

la curiosité est un vilain défaut
любопытной Варваре на базаре нос оторвали · меньше знаешь — крепче спишь · много будешь знать — скоро состаришься

vilain
безобразный · бесчестный · вассал · гадкий · грязный · запачканый · мерзкий · негодяй · непослушный · непотребный · озорной · отвратительный · пакостный · паршивый · пошлый · презренный · скверный · уродливый · шаловливый

vilain petit canard
гадкий утёнок

voorbeelde

Sa marraine, beauté renommée, la considérait comme le vilain petit canard de feu la mère de Bettina.
Ее крестная мать, известная своей красотой, считала ее неудачной копией покойной матери Беттины.

Et on ne trouvait plus ça vilain du tout, au contraire ; les hommes braquaient leurs jumelles.
Теперь уже никто не считал, что это некрасиво, — напротив, мужчины наводили на нее бинокли.

Mais aussi à la bande dessinée d'Yves Saint Laurent La vilaine Lulu : épure du trait, style minimaliste, unique couleur rouge.
Но также и комикс Ив Сен-Лорана Непослушный Лулу: тип линий, минималистский стиль, красный цвет.

Ou bien j'ai été très gentille ou tu as été très vilain.
Так, это или я так отличилась, Джек, или ты что-то натворил.

— Dis à ce vilain vieillard que j’accepte.
— Скажи морщинистому старику, что я согласен.

— Elle est fiancée avec un vilain fasciste, elle attend que Guido vienne l’enlever.
– Она всего лишь помолвлена с мерзким фашистом, потому и ждет, чтобы Гвидо ее похитил.

Un vilain homme est venu pour prendre le petit Henri à sa maman, et l’emporter loin, bien loin.
Пришел злой дядя, он хочет отнять маленького Гарри от его мамы и увезти далеко, далеко...

Voilà le retour du vilain petit canard
Итак черная овца вернулась

Tu as été vilain, Fredward.
Ты был непослушным мальчиком, Фредвард.

C'est un vilain hématome au dessus de son oeil.
Этот жуткий синяк над ее глазом

Monsieur Bartholomew, si vous essayez de m'effrayer... vous faites un bien vilain métier.
Мистер Бартоломью. Если вы пытаетесь меня запугать, то вам это превосходно удается.

C'est vraiment un vilain bonhomme.
Какой ужасный человек!

Une solution élégante à un vilain dilemme.
Элегантное решение неприятной проблемы.

Votre grand-père, qui épousa jadis la sœur du Bègue de Villaines, était déjà comte de Ribadeo, ce me semble ?
Ваш дедушка, женившийся на сестре Бега де Виллен, уже был графом де Рибальдо, как мне кажется?

Et d’abord, ôtons cette loque noire qui te donne l’air d’un vilain insecte !
А пока давай снимем эти черные тряпки, из-за которых ты похожа на какое-то противное насекомое!

T'es un vilain!
Гадкий!

Flora aussi a été vilaine.
Так что Флора тоже себя плохо вела.

Je voulais savoir ce qu’il avait fait à Baby Marnewick, mais le « vilain Victor » s’en souvenait à peine.
Я спросил его о Баби Марневик, но он, «злой Виктор», едва вспомнил ее.

Le symbiote fondu a ensuite cherché Scott Washington, un homme afro-américain qui était un garde à la Voûte (la prison pour super-vilains).
Объединенный симбиот разыскивал Скотта Вашингтона, афро-американца, который был Гвардейцем в здании лаборатории Подвала (тюрьма для супер-злодеев).

La semaine dernière, nous avons eu cette vilaine réunion de famille.
На прошлой неделе был этот ужасный семейный ужин.

– Dick, dit-il, c’était vilain de nous séparer si froidement.
— Дик, — сказал он, — было бы невежливо расстаться так холодно.

Je pense que ce sera ton cas dès que tu te seras débarrassée de cette vilaine chair dont tu es enveloppée !
Я думаю, у тебя это получится, как только ты сбросишь гадкую плоть!

Et ces vilaines lunettes!
А эти ужасные очки!

Fable me donne envie d’être un vilain garçon pour elle, ne serait-ce que pour l’entendre le dire une nouvelle fois.
Фэйбл заставляет меня хотеть быть плохим для нее, только чтобы услышать от нее эти слова.

« Le vilain singe, dit-elle en reprenant sa contenance, vole le pied. » D’abord, il acquiesce.
– Скверная обезьяна, – говорит, успокаиваясь. – Воровать ногу.