vilebrequin oor Russies

vilebrequin

/vil.bʁə.kɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коленвал

[ коленва́л ]

naamwoord manlike

Pistons forgés, tiges de piston neuves, turbocompresseur, vilebrequin.
Как говорится, выкованные поршни, турбонаддув, новые клапана, новый коленвал.

коленчатый вал

[ коле́нчатый вал ]

naamwoord manlike

On doit mesurer le régime moteur en relevant le régime du vilebrequin ou la vitesse de rotation du dynamomètre.
частоту вращения двигателя измеряют посредством считывания показателей частоты вращения коленчатого вала или частоты вращения динамометра двигателя.

коловорот

[ коловоро́т ]

naamwoord manlike

коленчатый

[ коле́нчатый ]

On doit mesurer le régime moteur en relevant le régime du vilebrequin ou la vitesse de rotation du dynamomètre.
частоту вращения двигателя измеряют посредством считывания показателей частоты вращения коленчатого вала или частоты вращения динамометра двигателя.

Коловорот

Soortgelyke frases

Vilebrequin (moteur)
Коленчатый вал

voorbeelde

"puissance nette", la puissance en kW mesurée au banc d'essai, en bout du vilebrequin ou de l'organe équivalent, conformément à la méthode de mesure fixée par le Règlement No
"полезная мощность" означает мощность в кВт, полученную на испытательном стенде на хвостовике коленчатого вала или его эквивалента и измеряемую в соответствии с методом измерения мощности, установленным в Правилах No

Tournant dix fois plus rapidement que le vilebrequin du moteur, il se désintégra tout simplement.
Вращаясь в шесть раз быстрее, чем коленчатый вал двигателя, лопастное колесо развалилось.

Nismo a équilibré le vilebrequin selon des spécifications plus élevées que le vilebrequin de série, comme le moteur RB26DETT éprouve des régimes moteurs entre 7 000 et 8 000 tr/min.
В Nismo установили коленчатый вал более высокой прочности, чем изначально, поскольку во время гонок двигатель RB26DETT работал в пределах между 7000 и 8000 оборотами в минуту.

Le vilebrequin (4) est disposé dans un carter (5) de manière à pouvoir tourner sur des supports (6).
Коленчатый вал (4) установлен в кривошипной камере (5) с возможностью вращения в опорах (6).

Par «puissance nette», la puissance mesurée au banc d’essai en extrémité du vilebrequin ou de l’organe équivalent, au régime considéré, avec les accessoires, conformément au Règlement no 85, et déterminée en fonction des conditions atmosphériques de référence;
"полезная мощность" означает мощность, полученную на испытательном стенде на хвостовике коленчатого вала или его эквивалента при соответствующей частоте вращения двигателя или электродвигателя с вспомогательным оборудованием, испытуемых согласно Правилам No 85 ООН, и определенную при исходных атмосферных условиях;

Mécaniquement il est fait à partir d'une culasse de RB30E, d'un bloc de RB25DE/DET et d'un vilebrequin de RB20DE/DET avec des pistons de 34 mm.
Механически двигатель собирался из головы RB30E (один распредвал), блока RB25DE/DET и коленчатого вала RB20DE/DET с поршнями высотой 34-миллиметра.

dans la culasse dans la paroi du cylindre dans le carter de vilebrequin
головка блока цилиндров

La courbe normalisée de la puissance en fonction du temps ainsi obtenue est représentative du profil de puissance d’un moteur au vilebrequin et elle a été confirmée par les constructeurs et approuvée dans le cadre du groupe informel des véhicules utilitaires lourds hybrides (HDH) du GRPE.
Полученный таким образом график распределения нормализованной мощности во времени репрезентативен для распределения мощности на коленчатом вале двигателя и был утвержден изготовителями оригинального оборудования и согласован в рамках неофициальной рабочей группы GRPE по большегрузным гибридным транспортным средствам (БГТС).

Très peu vont dire « tournevis bleu », « vilebrequin blanc » ou « clef à molette orange ».
Очень мало кто выпендривается и придумывает «синюю отвертку», «белый коленвал» или «оранжевый гаечный ключ».

Vilebrequin de 400.
Коленвал на 400.

«Puissance nette», la puissance mesurée au banc d’essai en extrémité du vilebrequin ou de l’organe équivalent, au régime considéré, avec les accessoires, conformément au Règlement no 85, et déterminée en fonction des conditions atmosphériques de référence;
"полезная мощность" означает мощность, полученную на испытательном стенде на хвостовике коленчатого вала или его эквивалента при соответствующей частоте вращения двигателя или электродвигателя с вспомогательным оборудованием, указанным в Правилах No 85 ООН, и определенную при исходных атмосферных условиях;

c) En d’autres termes, le choix de ne considérer le capteur du vilebrequin comme pertinent qu’en matière de protection de l’environnement et de le soumettre à des prescriptions relatives à l’autodiagnostic a autrefois été sujet de débat dans le processus de décision du groupe de travail informel des prescriptions d’efficacité en matière d’environnement et de propulsion ;
с) иными словами, позиция, согласно которой, например, работа датчика угла поворота коленчатого вала имеет отношение только к вопросам охраны окружающей среды и поэтому охватывается требованиями в отношении бортовой диагностики, обсуждалась на протяжении всего процесса принятия решений в рамках НРГ по ТЭТХ;

Pistons forgés, tiges de piston neuves, turbocompresseur, vilebrequin.
Как говорится, выкованные поршни, турбонаддув, новые клапана, новый коленвал.

"puissance nette", la puissance en "kW CEE" mesurée au banc d'essai en bout du vilebrequin ou de l'organe équivalent, conformément à la méthode de mesure définie dans le Règlement No
"полезная мощность" означает мощность в кВт ЕЭК, полученную на испытательном стенде на хвостовике коленчатого вала или его эквиваленте и измеряемую в соответствии с методом измерения мощности, установленном в Правилах No

La puissance maximum au vilebrequin est mesurée au banc pour moteurs conformément au Règlement No 85 pour chaque véhicule de base, avec les carburants ci-dessous :
Максимальная мощность на коленчатом вале измеряется динамометрическим методом на двигателе в соответствии с Правилами No 85 для каждого базового транспортного средства (транспортных средств) с использованием следующих типов топлива:

Couple vilebrequin
Крутящий момент коленчатого вала

(1) vilebrequin
(1) коленчатого вала

Le vilebrequin est cassé.
Коленчатый вал сломан.

La puissance maximum au vilebrequin est mesurée au banc pour moteurs conformément au Règlement No 85 pour chaque véhicule de base, avec les carburants ci‐dessous:
Максимальная мощность на коленчатом вале измеряется динамометрическим методом на двигателе в соответствии с Правилами No 85 для каждого базового транспортного средства (базовых транспортных средств) с использованием следующих типов топлива:

La puissance maximum au vilebrequin est mesurée au banc pour moteurs conformément au Règlement No 85 pour chaque véhicule de base, avec les carburants ci-dessous:
Максимальная мощность на коленчатом вале измеряется динамометрическим методом на двигателе в соответствии с Правилами No 85 для каждого базового транспортного средства (базовых транспортных средств) с использованием следующих типов топлива:

type de moteur (à allumage commandé ou à combustion interne, à deux temps ou à quatre temps, à pistons alternatifs ou rotatifs), type et construction du système d’alimentation et du système d’échappement, puissance nominale ou maximale et régime correspondant au vilebrequin, type de moteur électrique, etc.
тип двигателя (искровое зажигание или внутреннее сгорание, двухтактный или четырехтактный, поршневой или роторный), тип и конструкция систем подачи топлива и выпуска газа, номинальная или максимальная мощность и соответствующая частота вращения коленвала, тип электродвигателя и т.д.

C'est bon. Il est prêt ton satané vilebrequin.
Все, Хуанито, готов твой проклятый коленвап.

Machines de rectification de vilebrequins ou d'arbres à cames
станки для обработки коленчатых валов или кулачковых осей

L'élément de travail (1), qui fait partie de chaque module, est monté sur une base immobile (4) et est fixé en console et de manière fixe à une bielle (3) d'un mécanisme de vilebrequin dont le coulisseau (5) est connecté à la bielle (3) par un axe (6) et peut effectuer un mouvement de va-et-vient le long d'un guide (7).
Рабочий элемент 1, входящий в состав каждого модуля, установлен на неподвижном основании 4, закреплен консольно и неподвижно на шатуне 3 кривошипно-шатунного механизма, ползун 5 которого соединен с шатуном 3 при помощи оси 6 и имеет возможность совершать возвратно-поступательные перемещения по направляющей 7.