Vilnius oor Russies

Vilnius

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Вильнюс

[ Ви́льнюс ]

eienaam manlike

Vilnius a longtemps été connue comme le centre de l’écriture, de la culture et de l’éducation bélarussiennes.
В течение длительного периода времени Вильнюс был известен как центр белорусской словесности, культуры и образования.

Вильна

[ Ви́льна ]

eienaam vroulike

Вильно

[ Ви́льно ]

onsydig

vilnius

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вильнюс

Vilnius a longtemps été connue comme le centre de l’écriture, de la culture et de l’éducation bélarussiennes.
В течение длительного периода времени Вильнюс был известен как центр белорусской словесности, культуры и образования.

Soortgelyke frases

Apskritis de Vilnius
Вильнюсский уезд

Université de Vilnius
Вильнюсский университет

FK Žalgiris Vilnius
Жальгирис

voorbeelde

Ce festival avait pour objet de présenter aux habitants de Vilnius et aux visiteurs la culture contemporaine et traditionnelle des pays d’Afrique Noire subsaharienne et d’éveiller leur intérêt pour cette culture.
Целью фестиваля стало пробуждение и стимулирование среди жителей и гостей Вильнюса интереса к современной культуре и традициям стран Черной Африки, расположенных к югу от пустыни Сахара.

Au troisième Congrès national des femmes qui doit se tenir à Vilnius le 9 décembre 2000, quelque 1 000 représentants originaires de toutes les régions de Lituanie examineront les moyens d’associer davantage les femmes au processus politique, économique et culturel de développement d’une société démocratique en Lituanie.
В ходе третьего Национального конгресса женщин, который состоится в Вильнюсе 9 декабря 2000 года, около 1 000 представителей всех районов Литвы рассмотрят пути более широкого привлечения женщин к процессу политического, экономического и культурного развития демократического общества в Литве.

Les deux dernières réunions de la Communauté à Kiev et à Vilnius ont constitué un début prometteur
Две недавние встречи членов этого Содружества в Киеве и Вильнюсе дали многообещающие результаты

Le 6 décembre à Vilnius, «en marge» de la 18e séance du Conseil des ministres des états membres de l'OSCE, a eu lieu la rencontre de S.V.Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, avec L.Zannier, Secrétaire général de l'OSCE.
6 декабря в Вильнюсе «на полях» 18-го заседания Совета министров иностранных дел государств-участников ОБСЕ Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров встретился с Генеральным секретарем ОБСЕ Л.Занньером.

À partir de 1990, il est commandant des forces de l'artillerie et des missiles basées à Vilnius (Lituanie).
С 1991 года командовал штабом ракетных войск и артиллерии Вильнюсского гарнизона.

Les centres d’étude sur le genre des universités de Vilnius et de Siauliai proposent non seulement toute une gamme d’études facultatives dans le domaine de l’égalité des sexes, mais aussi, à partir de 2014, des cours de maitrise en « Études du genre ».
Центры гендерных исследований при Вильнюсском и Шяуляйском университетах предлагают широкий круг дополнительных занятий в области гендерного равенства, а с 2014 года начнется осуществление отдельной мастер-программы "Гендерные исследования".

Le Comité fait observer que les allégations faites au titre du paragraphe 1 de l’article 14 et de l’alinéa c de l’article 25 − lus séparément et conjointement avec le paragraphe 3 de l’article 2 − portent principalement sur l’appréciation des faits et des éléments de preuve par le tribunal administratif régional de Vilnius et le Tribunal administratif suprême.
Комитет принимает к сведению то, что заявления, сделанные согласно пункту 1 статьи 14 и подпункту c) статьи 25, рассматриваемым отдельно и в сочетании с пунктом 3 статьи 2, относятся в основном к оценке фактов и доказательств Вильнюсским окружным административным судом и Высшим административным судом.

Accueille avec satisfaction l’action entreprise par le Président, le secrétariat et les gouvernements qui ont accueilli les réunions du Forum sur la gouvernance d’Internet et attend avec intérêt les résultats de la cinquième réunion, qui se tiendra à Vilnius du 14 au 17 septembre 2010 ;
выражает признательность за проделанную работу Председателю, секретариату и принимающим правительствам совещаний Форума по вопросам управления Интернетом и с нетерпением ожидает результатов пятого совещания, которое должно быть проведено в Вильнюсе 14–17 сентября 2010 года;

Des séminaires de sensibilisation s’adressant aux responsables politiques et aux représentants du secteur privé ont eu lieu en Ukraine (Kiev, novembre 1998), en Lituanie (Vilnius, octobre 2001) et en République de Moldova (Chisinau, décembre 2001), et un séminaire sur les transactions électroniques et les PME a été organisé en République de Moldova (Chisinau, septembre 2002).
На Украине (Киев, ноябрь 1998 года), в Литве (Вильнюс, октябрь 2001 года) и Молдове (Кишинев, декабрь 2001 года) состоялись семинары по повышению информированности для сотрудников директивных органов и представителей частного сектора, а в Молдове (Кишинев, сентябрь 2002 года) прошел семинар по вопросам электронных деловых операций в интересах МСП.

Nous voici réunis aujourd’hui à Vilnius pour manifester notre volonté solidaire de créer une Europe complète et libre dans le cadre d’une alliance qui, comprenant les pays d’Europe, les États-Unis et le Canada, doit servir de fondement à la stabilité et à la sécurité au XXIe siècle.
Мы собрались сегодня в Вильнюсе, чтобы продемонстрировать нашу солидарность и приверженность созданию целостной и свободной Европы в виде союза, включающего страны Европы, Соединенные Штаты Америки и Канаду, как основы стабильности и безопасности в XXI веке.

Cela étant, l’État partie note qu’il n’a été fait aucune entrave aux déplacements de l’auteur à Vilnius pour y rencontrer ses avocats, pas plus qu’à d’autres formes possibles de communication.
Государство-участник, тем не менее, отмечает, что поездки автора в Вильнюс для встреч со своими адвокатами, не говоря уже о других возможных формах коммуникации, имели место без каких-либо препятствий.

Mon frére habite près de Vilnius.
Мой брат живёт недалеко от Вильнюса.

L’allégement de la charge qui pèse sur les répondants a déjà fait l’objet d’un débat lors de la dernière conférence de l’Association internationale pour les statistiques officielles qui a eu lieu à Shanghai en octobre 2008, ainsi que lors de la conférence des Directeurs généraux des services nationaux de statistique des pays membres de l’Union européenne tenue à Vilnius en septembre 2008.
Вопрос снижения нагрузки на респондентов также обсуждался на последней конференции Международной ассоциации официальной статистики (МАОС), состоявшейся в Шанхае в октябре 2008 года, а также на конференции генеральных директоров НСУ стран - членов ЕС, которая состоялась в Вильнюсе в сентябре 2008 года.

Travail accompli: Depuis la troisième session du Groupe de travail, des ateliers ont été organisés sur les marchés de l'immobilier en Arménie (Erevan # mai # ), l'administration des biens fonciers dans le cadre du développement de la société de l'information en Lituanie (Vilnius # septembre # ), l'élargissement de l'UE et les faits nouveaux en matière d'administration des biens fonciers en Hongrie (Budapest # avril # ) et le cadastre à objectifs multiples en Finlande (Helsinki # septembre
Проделанная работа: После завершения третьей сессии Рабочей группы были проведены следующие рабочие совещания: в Армении (Ереван # мая # года)- по рынкам недвижимого имущества; в Литве (Вильнюс # сентября # года)- по методам управления недвижимостью в ходе развития информационного общества; в Венгрии (Будапешт # апреля # года)- по расширению ЕС и событиям в области управления земельными ресурсами; и в Финляндии (Хельсинки # сентября # года)- по многоцелевому кадастру

Par une lettre datée du 18 novembre 2002, l’État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête, faisant observer, quant aux faits, que lorsqu’il se trouvait en Lituanie, le requérant avait, le 30 novembre 1998, demandé à l’ambassade de Suède à Vilnius un visa de trois semaines pour décembre 1998.
В письме от 18 ноября 2002 года государство-участник поставило под сомнение приемлемость и существо жалобы, указав в отношении представленных фактов, что во время нахождения в Литве заявитель 30 ноября 1998 года обратился в его посольство в Вильнюсе с просьбой о выдаче ему трехнедельной визы на декабрь 1998 года.

Saluant les efforts déployés par les pays hôtes pour organiser les réunions du Forum sur la gouvernance d’Internet, tenues à Athènes en 2006, à Rio de Janeiro en 2007, à Hyderabad (Inde) en 2008, à Charm el‐Cheikh (Égypte) en 2009, à Vilnius en 2010, à Nairobi en 2011, à Bakou en 2012, à Bali (Indonésie) en 2013 et à Istanbul (Turquie) en 2014,
с удовлетворением отмечая предпринятые принимающими странами усилия по организации совещаний Форума по вопросам управления Интернетом, проведенных в 2006 году в Афинах, в 2007 году в Рио-де-Жанейро, в 2008 году в Хайдерабаде, Индия, в 2009 году в Шарм-эш‐Шейхе, Египет, в 2010 году в Вильнюсе, в 2011 году в Найроби, в 2012 году в Баку, в 2013 году на острове Бали, Индонезия, и в 2014 году в Стамбуле, Турция,

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de la Douma d’État de l’Assemblée fédérale sur la procédure pénale relative aux événements survenus le 13 janvier 1991, dont est actuellement saisi le tribunal de district de Vilnius (République de Lituanie) (voir annexe).
Настоящим имею честь препроводить заявление Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации о судебном процессе по уголовному делу о событиях 13 января 1991 года, рассматриваемому Вильнюсским окружным судом Литовской Республики (см. приложение).

Promouvoir la Convention d'Ottawa dans le nord et l'est de l'Europe: le Séminaire de Vilnius
Вильнюсский семинар: содействие пониманию целей Оттавской конвенции в Северной и Восточной Европе

Ce programme a été préparé par un groupe de travail spécial auxquels ont participé les représentants du Ministère de l’éducation et de la science, du Ministère des affaires étrangères, de la communauté juive, de l’Association des professeurs d’histoire, de la Commission internationale pour l’évaluation des crimes des régimes d’occupation nazi et soviétique en Lituanie, la « Maison de la mémoire » et d’autres organisations publiques chargées d’un enseignement relatif à l’holocauste, ainsi que les associés du musée national juif du Gaon de Vilnius et de la Fondation pour le changement pédagogique.
Программа была подготовлена специальной рабочей группой в составе представителей Министерства образования и науки, Министерства иностранных дел, представителей еврейской общины, ассоциации преподавателей истории, международной комиссии по оценке преступлений нацистского и советского оккупационного режимов в Литве, организации "Дом памяти" и других общественных организаций, работающих в области изучения Холокоста, а также сотрудников Государственного еврейского музея Виленского гаона и Фонда реформы образования.

Ses oncles, diplômés de l'université de Vilnius, étaient imprégnés des idées des Lumières : démocratie, progrès social, patriotisme.
Первые опыты в области музыкального театра – оперетты: « Идеал», «Лотерея»; водевиль: «Ночлег в Апенинах».

Au total, 622 membres des minorités nationales de la ville de Vilnius et des municipalités du district de Vilnius, de la ville de Klaipeda et des municipalités de ce district ont été interrogés.
Обследование охватило в общей сложности 622 представителей национальных меньшинств из Вильнюса и населенных пунктов Вильнюсского уезда, а также из Клайпеды и населенных пунктов Клайпедского уезда.

Question: Comment pourriez-vous commenter la situation avec l'arrestation la semaine dernière de Y.N.Mel, soupçonné d'implication dans les événements près de la tour de télévision de Vilnius du 13 janvier 1991, lors du passage de la frontière russo-lituanienne?
Вопрос: Как бы Вы прокомментировали ситуацию с арестом на прошедшей неделе при пересечении российско-литовской границы Ю.Н.Меля по подозрению в участии в событиях у Вильнюсской телебашни 13 января 1991 года?

Les Roms, à l’instar des autres clients/patients du centre de Vilnius, reçoivent une assistance médicale, sociale et psychologique; des plans individualisés de traitement et d’assistance sont élaborés, en tenant compte des besoins et de la situation de chaque individu.
Представителям народа рома, равно как и другим клиентам/пациентам Вильнюсского центра, предоставляется медицинская, социальная и психологическая помощь; индивидуальные планы лечения/помощи разрабатываются с учетом потребностей и условий каждого человека.

Comme le campement rom de Vilnius était l’un des foyers de contagion, les membres de la communauté rom ont été vaccinés gratuitement contre l’hépatite A.
С учетом того, что вильнюсский поселок рома стал одним из очагов распространения этого заболевания, членам общины рома была предоставлена бесплатная вакцина от гепатита А.

Minorité nationale russe : Les Russes vivent sur tout le territoire de la Lituanie mais toutefois la densité la plus forte se trouve à Vilnius, Klaipėda et Visaginas.
Русское национальное меньшинство. Русские проживают на всей территории Литвы, однако наибольшая их численность отмечается в Вильнюсе, Клайпеде и Висагинасе.