abolitionnisme oor Russies

abolitionnisme

/a.bɔ.li.sjɔ.nism/, /a.bo.li.sjɔ.nizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аболиционизм

[ аболициони́зм ]

naamwoord

courant de pensée qui vise la suppression de l'esclavage

движение за борьбу с рабством (до XX в.)

voorbeelde

Les faits démentent cependant une nouvelle fois cet abolitionnisme de façade : dans le courant de l'année 25 personnes ont été exécutées, les dernières exécutions ayant eu lieu le 11 décembre.
Однако факты вновь опровергают эти показные утверждения: в течение года были казнены 25 человек, причем последние казни имели место 11 декабря.

La démarche de ces pays montre que la simple absence d'exécution, même sur une longue période, ne peut garantir un abolitionnisme de fait
Практика этих стран свидетельствует о том, что, даже если смертные приговоры не приводятся в исполнение на протяжении длительного периода времени, это не может гарантировать, что страна сохранит статус аболициониста де-факто

C’est là une tendance préoccupante pour les partisans de l’abolitionnisme.
В сущности, у тех, кто поддерживает движение за отмену смертной казни, эта тенденция не может не вызывать беспокойства.

La question de l'abolitionnisme aux Etats-Unis a également été très débattue, ainsi que le paradoxe évident que la première puissance du monde et championne des droits de l'homme continue de défendre et de pratiquer la peine capitale.
Соединенные Штаты также бурно обсуждались в связи с противоречивым, но очевидным фактом, что одна из самых могущественных стран в мире, которая борется за соблюдение прав человека, продолжает поддерживать и применяет на практике высшую меру наказания.

L'effet immédiat du massacre du Zong sur l'opinion publique a été limité, démontrant selon l'historien de l'abolitionnisme Seymour Drescher le défi auquel les premiers abolitionnistes devaient faire face .
Первоначальное воздействие бойни на «Зонге» на общественное мнение было очень ограниченным, что, согласно заметкам историка аболиционизма Сеймура Дречера, стало вызовом для ранних аболиционистов.

Un autre pays, qui n'a pas répondu à la sixième enquête, est passé de l'abolitionnisme de fait à l'abolitionnisme pour infractions de droit commun. Il s'agit de la Bosnie-Herzégovine
Еще одна страна, Босния и Герцеговина, которая не ответила на вопросник шестого обзора, перешла из категории стран, отменивших смертную казнь де-факто, в категорию стран, которые отменили смертную казнь за общеуголовные преступления

On s’attend à ce que deux autres choisissent la voie de l’abolitionnisme dans un proche avenir, la Fédération de Russie et le Kenya.
Можно ожидать, что еще две страны отменят смертную казнь в ближайшем будущем: Кения и Российская Федерация.

C'est là une tendance préoccupante pour les partisans de l'abolitionnisme
В сущности, у тех, кто поддерживает движение за отмену смертной казни, эта тенденция не может не вызывать беспокойства

Ces données, considérées globalement, donnent à entendre que la notion d’abolitionnisme de fait, uniquement fondée sur le critère du nombre d’années passées sans exécution, n’a peut-être plus la crédibilité qu’on pouvait lui attribuer à un moment donné.
Все эти данные свидетельствуют о том, что концепция отмены смертной казни де-факто, основанная исключительно на критерии количества лет, в течение которых смертные приговоры не приводятся в исполнение, возможно, уже больше не является такой надежной, как это считалось раньше.

De nombreux problèmes constituent actuellement des obstacles dans cette région freinant l'évolution vers l'abolitionnisme : la radicalisation religieuse des gouvernements et l'existence d'un système de justice qui crée la méfiance de la population quand il s'agit de punir les délinquants.
Множество проблем в настоящий момент удерживают этот регион от движения в направлении аболиционизма: религиозный радикализм правительств и существующая система правосудия, которая не пользуется доверием у населения, когда дело касается наказания уголовных преступников.

La démarche de ces pays montre que la simple absence d’exécution, même sur une longue période, ne peut garantir un abolitionnisme de fait.
Практика этих стран свидетельствует о том, что, даже если смертные приговоры не приводятся в исполнение на протяжении длительного периода времени, это не может гарантировать, что страна сохранит статус аболициониста де-факто.

La loi de # fut l'aboutissement de # années de dévouement à la cause de l'abolitionnisme de William Wilberforce, un parlementaire britannique qui était également un écrivain et un réformateur social
Закон # года стал результатом # летнего самоотверженного служения делу аболиционизма Уильяма Уилберфорса, британского парламентария, писателя и общественного реформатора

Tant qu’ils n’auront pas clairement indiqué leur intention de supprimer la peine capitale de leur législation et de souscrire aux conventions internationales qui proscrivent son rétablissement, il faudra plutôt les considérer comme une sous-catégorie des États favorables au maintien de la peine capitale, même si certains semblent s’orienter vers l’abolitionnisme.
Вместо этого, до тех пор пока они четко не выразят своего намерения исключить смертную казнь из своего законодательства и присоединиться к международным конвенциям, запрещающим вводить ее вновь, такие страны следует рассматривать в качестве подкатегории государств, которые сохраняют смертную казнь, но в то же время движутся в направлении ее отмены.

Oui, c’est Frederick Douglass, le champion de l’abolitionnisme, j’ai acheté ce portrait aux puces, à New York.
Да, это Фредерик Дуглас, я купил этот портрет на уличной ярмарке в Нью-Йорке.

Les faits démentent cependant une nouvelle fois cet abolitionnisme de façade: dans le courant de l'année # personnes ont été exécutées, les dernières exécutions ayant eu lieu le # décembre
Однако факты вновь опровергают эти показные утверждения: в течение года были казнены # человек, причем последние казни имели место # декабря

Vous vous êtes dit que l’Abolitionnisme était un dogme aussi dangereux et insidieux que l’Unionisme.
Вы поняли, что Аболиционизм столь же опасная и коварная догма, как и сам Союз.

Tant qu'ils n'auront pas clairement indiqué leur intention de supprimer la peine capitale de leur législation et de souscrire aux conventions internationales qui proscrivent son rétablissement, il faudra plutôt les considérer comme une sous-catégorie des États favorables au maintien de la peine capitale, même si certains semblent s'orienter vers l'abolitionnisme
Вместо этого, до тех пор пока они четко не выразят своего намерения исключить смертную казнь из своего законодательства и присоединиться к международным конвенциям, запрещающим вводить ее вновь, такие страны следует рассматривать в качестве подкатегории государств, которые сохраняют смертную казнь, но в то же время движутся в направлении ее отмены

La loi de 1807 fut l’aboutissement de 20 années de dévouement à la cause de l’abolitionnisme de William Wilberforce, un parlementaire britannique qui était également un écrivain et un réformateur social.
Закон 1807 года стал результатом 20‐летнего самоотверженного служения делу аболиционизма Уильяма Уилберфорса, британского парламентария, писателя и общественного реформатора.

Elle a relevé également que l’adoption du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, en 1989, avait donné à l’abolitionnisme une impulsion nouvelle et essentielle.
Она также отметила, что принятие второго Факультативного протокола к Пакту в 1989 году послужило еще одним сильным толчком к отмене смертной казни.

En tant qu’intellectuelle qui défendait l’abolitionnisme, assumait des positions féministes et avait beaucoup de succès auprès du grand public, elle participa à la création de l’Académie Brésilienne des Lettres (ABL).
Популярная автор и интеллектуал, она не только боролась за права женщин и отмену рабства, но и помогла создать Бразильскую академию литературы — лишь для того, чтобы впоследствии оказаться исключённой из состава учреждения только за то, что была женщиной.

Ces données, considérées globalement, donnent à entendre que la notion d'abolitionnisme de fait, uniquement fondée sur le critère du nombre d'années passées sans exécution, n'a peut-être plus la crédibilité qu'on pouvait lui attribuer à un moment donné
Все эти данные свидетельствуют о том, что концепция отмены смертной казни де-факто, основанная исключительно на критерии количества лет, в течение которых смертные приговоры не приводятся в исполнение, возможно, уже больше не является такой надежной, как это считалось раньше

On s'attend à ce que deux autres choisissent la voie de l'abolitionnisme dans un proche avenir, la Fédération de Russie et le Kenya
Можно ожидать, что еще две страны отменят смертную казнь в ближайшем будущем: Кения и Российская Федерация