abomination oor Russies

abomination

/a.bɔ.mi.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отвращение

[ отвраще́ние ]

naamwoord onsydig

мерзость

[ ме́рзость ]

naamwoord vroulike

Et si je n'étais pas d'accord avec cette abomination?
Что если я не согласен с этой мерзостью?

омерзение

[ омерзе́ние ]

naamwoord onsydig

Abomination

Abomination (personnage)

voorbeelde

Notre unique espoir, c’est qu’ils tuent cette abomination avant qu’elle nous extermine jusqu’au dernier.
Наша единственная надежда – что они придут и прикончат этого ублюдка прежде, чем он до нас доберется.

C’est avant que vous veniez à Rome que m’arriva cette abomination.
Еще до вашего появления в Риме со мной произошло нечто ужасное.

C'est l'ombre d'une antique abomination.
Это тень древнего ужаса.

C'est une abomination.
Это мерзость.

Ce présumé coupable d'abominations au-delà de toute description est, comme ses victimes, un fils, un frère, un père.
Этот преступник, обвиняемый в невыразимых преступлениях, тоже был чьим-то сыном, братом, отцом, как и его жертвы.

12 qui furent aséparés de la terre et reçus en moi, bville tenue en réserve jusqu’à ce qu’un jour de justice vienne, un jour qu’ont recherché tous les saints hommes et qu’ils ne trouvèrent pas à cause de la méchanceté et des abominations.
12 Которые были авзяты с земли и были приняты Мной – бгород, сбережённый до того времени, пока не придёт день праведности – день, которого искали все святые люди, но не нашли из-за нечестия и мерзостей;

Quand même, c’était la première fois que Sigomal avait publiquement qualifié Siav d’abomination
И все же Сигомал впервые публично обозвал Айваса «Мерзостью»

Pour parler simplement, cétait une abomination un crime contre la religion, mais aussi contre le cosmos.
Если говорить откровенно, это было отвратительное преступление не только против Веры, но и против самого Космоса.

Au S., dans le royaume des deux tribus, le mauvais roi Ahaz et son petit-fils Manassé se firent les promoteurs du culte des étoiles et commirent l’abomination d’offrir leurs enfants en les immolant par le feu (2R 16:3, 4 ; 21:3, 6 ; 2Ch 28:3, 4 ; 33:3, 6).
В южном двухплеменном царстве нечестивый царь Ахаз и его внук Манассия насаждали поклонение астральным божествам и безжалостно сжигали своих детей заживо, принося их в жертву (2Цр 16:3, 4; 21:3, 6; 2Лт 28:3, 4; 33:3, 6).

— C’était comme si... il me revenait de décider du sort de cette ordure qui avait commis les pires abominations.
– Получилось, словно... я должен решить судьбу этого мерзавца, который совершил кучу гнусностей.

Moroni fortifie les pays des Néphites — Ils construisent beaucoup de villes — Des guerres et des destructions s’abattaient sur les Néphites aux jours de leur méchanceté et de leurs abominations — Morianton et ses dissidents sont battus par Téancum — Néphihah meurt et son fils Pahoran occupe le siège du jugement.
Они строят много новых городов. Войны и истребления выпадают на долю нефийцев во дни их нечестия и мерзостей. Мориантон и его отступники побеждены Теанкумом. Умирает Нефайгах, и его сын Пахоран занимает судейское место.

Qui d'autre a participé à cette abomination?
Кто еще принимал участие в этой гнусности?

S’ils dépassent le champ d’influence du miroir qui translate ces abominations, ils seront saufs.
Если они смогут ускакать за пределы видимости от того зеркала, которое воплощает эти кошмары, то будут спасены.

Par contre, exerce sa responsabilité individuelle quiconque refuse de détourner le regard ou de participer aux abominations, qui abrite des personnes vulnérables, qui s’élève contre la déshumanisation des victimes et qui défend les droits de l’homme et la dignité humaine.
С другой стороны, те, кто отказывается закрывать глаза на эти преступления или участвовать в них, кто дает убежище уязвимым и выступает против обесчеловечивания жертв в защиту прав человека и человеческого достоинства, несут свою индивидуальную ответственность.

Les autres ne sont qu'une abomination!
Остальные просто ложные божества!

Dans un monde en proie aux replis identitaires et aux divisions manichéennes, générateur de l'abomination du # septembre # un dialogue vivant et diversifié entre les civilisations se pose comme l'antidote du terrorisme intégriste et de ses nébuleuses porteuses de mort, de destruction et de pulsion suicidaire
В мире, который страдает от изоляции и манихеистических противоречий, подобных тем, которые породили ужасные события # сентября, живой и разнообразный диалог между цивилизациями является средством борьбы с терроризмом фанатиков и теми, кто тайно поощряет смерть, разрушения и суицидные наклонности

À la suite de l'attentat terroriste qui a eu lieu à Casablanca le # mai # la nation entière s'est unie pour condamner de telles abominations
После террористического нападения в Касабланке # мая # года все граждане страны были единодушны в своем осуждении этих чудовищных акций

Simon, je déteste, je hais, j’abomine le titre alternatif de ce foutu opéra : Le Cocu magnanime.
Симон, мне совершенно противно, отвратительно, ужасно и гадко второе название нашей оперы — «Великодушный рогоносец».

On t'as eu, abomination gigantesque!
Получил, ты гигантский выродок!

1 Mais voici, dans les aderniers jours, ou dans les jours des Gentils — oui, voici, toutes les nations des Gentils, et aussi les Juifs, tant ceux qui viendront dans ce pays que ceux qui seront dans d’autres pays, oui, même dans tous les pays de la terre, voici, ils seront ivres d’iniquité et de toutes sortes d’abominations —
1 Но вот, в апоследние дни, или во дни иноверцев, да, вот, все народы иноверцев, а также иудеи и те, кто придут на эту землю, и те, кто будут в других землях, да, то есть во всех землях Земли, вот, они будут опьянены беззаконием и всякого рода мерзостями.

Tu vas libérer l'Abomination.
Ты освободишь " Мерзость ".

Il suit, concrètement, que toutes questions menaçant de bouleverser le statu quo sont nécessairement pour eux une abomination.
В практическом отношении это означает, что все вопросы, которые угрожают дестабилизировать статус-кво, должны быть преданы анафеме.

Haggon aurait qualifié cela d'abomination, le plus noir de tous les péchés, mais Haggon était mort, dévoré et incinéré.
Хаггон назвал бы это мерзостью, страшнейшим грехом на свете, но Хаггон был мёртв, съеден и сожжен.

3 Et il arriva que le peuple commença à devenir fort dans la méchanceté et les abominations ; et il ne croyait pas qu’il y aurait encore des signes ou des prodiges qui seraient donnés ; et Satan aallait partout, égarant le cœur du peuple, le tentant et l’amenant à accomplir de grandes méchancetés dans le pays.
3 И было так, что народ начал погрязать в нечестии и мерзостях; и они не верили, что будут даны ещё какие-либо знамения и чудеса; и сатана аходил там и здесь, увлекая сердца народа, искушая их и побуждая творить великое нечестие в той земле.

Je ne porte plus cette abomination.
я не буду больше носить эту мерзость.