abondamment oor Russies

abondamment

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обильно

[ оби́льно ]

bywoord

Dans l’Église, nous sommes abondamment bénis par les gens qui nous font profiter de leurs talents musicaux.
Мы обильно благословлены в Церкви теми, кто делится с нами своими музыкальными талантами.

всласть

bywoord

изобильно

[ изоби́льно ]

L'Univers déborde abondamment de cette énergie.
А Вселенная, на сколько мы знаем, изобильна, имея лишь это.

voorbeelde

Je vois que tu utilises abondamment mes Post-it fluo.
Я вижу что ты вовсю пользуешь мои розовые неоновые листочки для заметок.

Des larmes coulèrent abondamment de ses yeux; sa respiration fut moins oppressée; elle appuya sa tête sur mon épaule.
Слезы обильно потекли из ее глаз; ее дыхание было менее сдавленным: она прислонилась головой к моему плечу

Mon Livre de Mormon comporte aussi beaucoup de notes manuscrites dans ses marges et il est abondamment souligné.
В моей Книге Мормона тоже много примечаний на полях и уйма подчеркиваний.

En cas de déversement de paraquat ou de préparations de paraquat, recouvrir de sol la surface contaminée et rinçer abondamment à l’eau.
Разливы параквата и его составов следует удалять путем засыпания участка разлива землей и промывания большим количеством воды.

Il déclare : « J’ai été abondamment béni en plaçant ma confiance dans le Seigneur. »
«Я был щедро благословлен, доверившись Господу», – говорит он.

Capture d'écran de la vidéo, abondamment partagée sur les réseaux sociaux.
Скриншот из видео, распространённый в социальных сетях.

Les termes de l’alliance de la Loi stipulaient que, s’ils obéissaient aux commandements de Jéhovah, ils seraient abondamment bénis par lui, mais que, s’ils transgressaient l’alliance, ils perdraient sa bénédiction et seraient emmenés captifs par leurs ennemis (Exode 19:5, 6 ; Deutéronome 28:1-68).
В завете Закона оговаривалось, что, если они будут послушны заповедям Иеговы, он будет щедро благословлять их.

Nous avons été abondamment bénis d’écouter les recommandations et les témoignages des orateurs.
Мы были так обильно благословлены, слушая наставления и свидетельства тех, кто обращался к нам.

Comme cela a été mentionné, les aspects de la traite des êtres humains liés aux droits de l’homme ont déjà été abondamment traités par d’autres rapporteurs spéciaux, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l’homme des migrants et le Rapporteur spécial sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
Как уже отмечалось, большой объем работы в области правозащитных аспектов торговли людьми был уже проделан другими специальными докладчиками и, в частности, Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов и Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.

On attendra au moins 4 jours avant de récolter les produits ainsi traités, et ceux-ci seront lavés abondamment à l’eau claire avant consommation.”
Опрысканный им урожай должен быть собран не раньше четырех дней после распыления и перед употреблением в пищу должен быть тщательно вымыт чистой водой».

» Une pierre le frappa au-dessus de l’œil gauche et le sang coula abondamment.
— Над левым глазом ударил камень, пролилась кровь.

Abondamment bénis
Обильно благословленные

Exercez votre foi chaque jour pour boire abondamment au puits de l’eau vive du Sauveur.
Каждый день проявляйте веру, сполна утоляйте жажду из колодезя живой воды Спасителя.

Ils font l’expérience de la capacité qu’a Jéhovah de bénir abondamment ceux qui endurent fidèlement les épreuves. — Jacq.
На собственном опыте они убеждаются, что Иегова обильно благословляет тех, кто стойко переносит испытания (Иак.

Lorsqu’on a constaté qu’il saignait abondamment, on l’a laissé sans soins pendant au moins trois heures.
Даже когда у него обнаружилось сильное кровотечение, как минимум в течение трех часов ему не оказывалось никакой медицинской помощи.

Depuis # tous les plans de développement quinquennaux ont incorporé des chapitres distincts mettant en relief les besoins particuliers des femmes et des enfants, et la nouvelle législation traite abondamment des préoccupations des femmes
С # года все пятилетние планы развития включали отдельные главы, в которых подчеркивались особые потребности женщин и детей, и новое законодательство также адекватно охватывало интересы женщин

La neige tombait abondamment sur Tar Valon, loin au-dessus d’elles, mais la pièce semblait inexplicablement chaude.
Далеко наверху снег тяжело валил на крыши Тар Валона, но комната казалась необъяснимо жаркой.

Quant à la liberté d’expression des médias, le Comité a abondamment étudié la légitimité des restrictions à l’activité des médias.
Что касается свободного выражения мнений применительно к средствам массовой информации, то Комитет тщательно изучил легитимность ограничений на их деятельность.

Ces histoires traitaient abondamment de la passion brûlante de monstres extra-terrestres pour des femmes de la Terre.
Основными сюжетами тех рассказов была горячая страсть инопланетных монстров к земным женщинам.

Quelle leçon se dégage de ce récit ? Jéhovah ne nous bénit abondamment que si nous sommes entiers et zélés.
Иегова обильно благословит нас, только если мы с рвением и от всего сердца совершаем задание, которое он поручил нам.

Trois impressions décrites ci- après subsistaient dans sa mémoire: L’eau est essentielle à la vie et le Créateur y a abondamment pourvu.
При этом сохранились следующие три впечатления: вода жизненно необходима, и Создатель щедро и великодушно позаботился об этом.

Pour en avoir abondamment discuté avec lui, je savais combien il tenait à ce que nous mourions tous les quatre.
Понимаете, мы так много об этом говорили, и я понимала, как для него важно, чтобы мы все четверо могли умереть.

Les règles d'engagement ont aussi été abondamment étudiées et certains de leurs aspects ont été modifiés, notamment les dispositions relatives à l'appui-feu, aux engagements air-sol, à la prévention des effets collatéraux et à l'autorisation de faire usage de tel ou tel système d'armes
Правила применения вооруженной силы также были основательно проанализированы, и были внесены поправки в некоторые положения, в том числе в части огневой поддержки, боевых действий с воздуха против наземных целей, предотвращения сопутствующего ущерба и командного уровня санкционирования применения конкретных систем оружия

L’un d’entre eux proposait que les substances qui seraient visées puissent être désignées dans les fiches de données de sécurité fournies par les exportateurs en application de l’article 13 de la Convention, auxquelles son pays recourait abondamment.
Один из этих представителей предложил, чтобы химические вещества, подлежащие включению, указывались в формах данных, касающихся безопасности, предоставляемых экспортерами в соответствии со статьей 13 Конвенции, которыми активно пользуется его страна.