abondant oor Russies

abondant

/a.bɔ̃.dɑ̃/ adjektief manlike

Généreux en quantité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обильный

[ оби́льный ]

naamwoord manlike

Le silicium, une matière première utilisée pour fabriquer les fibres optiques, est abondant et relativement peu coûteux.
Запасы кремния, который является сырьем для производства оптического волокна, обильны и относительно недорогостоящи.

изобильный

[ изоби́льный ]

adjektief

On vous emmène dans un pays neuf, où le travail ne manque pas et l'amour abonde.
Вас везут в новую страну, где труд изобилен, а любовь нескончаема.

щедрый

[ ще́дрый ]

adjektief

Que notre cœur soit toujours rempli de gratitude pour ses abondantes et tendres miséricordes.
Пусть же наши сердца будут всегда наполнены благодарностью за Его многочисленные и щедрые милости.

избыточный · изобилующий · сытный · благодатный

Soortgelyke frases

peu abondant
недостаточный

nombre abondant
Избыточные числа

pluies trop abondantes
стокообразующие осадки

abonder
изобиловать · кишеть

se montrer abondant
изобиловать

voorbeelde

La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.
На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

L'UIP devrait, quant à elle, encourager la diffusion aux parlements nationaux d'informations plus abondantes et plus pertinentes touchant les activités de l'ONU; elle devrait organiser davantage d'auditions parlementaires telles que celle-ci, ainsi que de réunions spécialisées au siège de l'Organisation
Одновременно с этим МПС должен способствовать предоставлению национальным парламентам более обстоятельной и содержательной информации о деятельности Организации Объединенных Наций; он должен проводить больше парламентских слушаний, аналогичных нынешнему, а также созывать специальные заседания в Организации Объединенных Наций

Au vu des données abondantes et de l’information détaillée produites par cette étude, la Commission a estimé que le coût global du système était raisonnable, notant aussi qu’il ne s’agissait pas de faire des économies mais d’améliorer une palette de primes qui ne pouvaient pas ne pas coûter quelque chose (voir A/51/30, par. 275 et 276).
На основе большого массива представленных данных и детальной информации Комиссия пришла к заключению, что общие затраты, связанные с функционированием системы, находятся в разумных пределах и что система задумывалась не как механизм экономии средств, а как инструмент, позволяющий усовершенствовать пакет надбавок, которые уже до этого были связаны с определенными расходами (см. A/51/30, пункты 275–276).

L'UNICEF et d'autres organismes participent à une nouvelle série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples qui constitueront la source de données la plus abondante pour faire le point sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants »
ЮНИСЕФ и другие учреждения поддерживают очередной раунд ОПГВ, который станет самым крупным источником данных для отчетности о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Декларации «Мир, пригодный для жизни детей»

Une pratique abondante donne effet à l'idée informelle que certaines normes sont plus importantes que d'autres et qu'en cas de conflit les premières doivent être suivies d'effet
Такое неформальное ощущение, что некоторые нормы важнее других норм и что в случае их коллизии именно важные нормы подлежат осуществлению, находит свое отражение в ряде важных практических примеров

Même si dans certaines régions favorisées du monde l’eau semble abondante, il ne faut pas se leurrer.
Не следует обольщаться и судить о положении по отдельным регионам, которые не испытывают недостатка в воде.

Grâce à Dieu, il bénéficie d’abondantes précipitations et de suffisamment de terre.
Господь снизошел и послал ей обильные дожди, а также дал землю.

Au cours des 20 dernières années, les perspectives brillantes de ce qui semblait devoir être des ressources halieutiques abondantes se sont assombries lorsque les stocks de poissons se sont épuisés, y compris les stocks de poissons de fond au large de la côte Atlantique ainsi que de saumon au large de la côte Pacifique du Canada.
За истекшие 20 лет омрачились некогда радужные перспективы, связанные с мировыми рыбными запасами, которые казались достаточными, но оскудели, включая запасы донных рыб на атлантическом побережье Канады и запасы лосося на ее тихоокеанском побережье.

Ces bases de données et ces rapports, qui représentent une source abondante d’informations, devraient être utilisés dans le cadre de l’évaluation des progrès réalisés en matière de gestion durable des forêts;
Соответствующие базы данных и доклады, которые представляют собой ценный источник информации о лесах, следует использовать для оценки прогресса в отношении достижения устойчивого лесопользования; и

De nombreux États ont adopté d'abondantes lois pénales couvrant divers actes criminels, mais dont la spécificité, l'exhaustivité et la complémentarité laissent souvent à désirer
Хотя во многих государствах введено в действие объемистое уголовное законодательство, охватывающее различные уголовные деяния, такому законодательству во многих случаях недостает требуемой конкретности, всеохватности и взаимодополняемости положений

La réduction des effectifs des armées nationales a créé une offre abondante de militaires de carrière expérimentés qui ont perdu brusquement leur travail.
Уменьшение числа военнослужащих различных национальных вооруженных сил привело к росту предложения услуг хорошо подготовленных военных специалистов, которые неожиданно потеряли свою работу.

Les principaux résultats attendus à la fin de ces quatre ans sont i) la mise en place des structures du système; ii) la formation d'une équipe de cadres pour le système qui soit fonctionnelle; et iii) la production d'une information abondante et un suivi-évaluation régulier de la situation de la femme et de l'enfant
К числу главных результатов, которые планируется достичь к концу этих четырех лет, относятся i) организационное строительство системы, ii) укомплектование системы кадрами специалистов и iii) получение достаточной информации и проведение регулярного мониторинга и оценки положения женщин и детей

« En outre, les eaux souterraines, qui deviennent une importante source d’approvisionnement en eau, étant de moins en moins abondantes, il importe d’instituer des programmes de sensibilisation et de formation en vue d’empêcher leur pollution par les eaux usées, les effluents agricoles et les déchets solides.
«Кроме того, с учетом истощения грунтовых вод, которые становятся важным источником водоснабжения, необходимо начать осуществление информационно-пропагандистских программ и учебных программ с целью предупреждения загрязнения сточными водами, остаточными токсинами в результате сельскохозяйственной деятельности и от свалок твердых отходов».

Ce projet aura pour principal avantage de répondre aux besoins des organismes publics et, plus particulièrement, des départements et organismes de l'État central et des collectivités locales, en mettant à leur disposition d'abondantes ressources statistiques.
Основным позитивным результатом осуществления проекта в целом станет удовлетворение потребностей организаций, особенно ведомств и учреждений центральных и местных органов власти, в обширных статистических ресурсах, которые будут созданы.

Il existe déjà d'abondantes ressources en matériel et possibilités de formation qui peuvent servir de base à l'élaboration de nouveaux matériels dans le cadre de la stratégie globale de formation
Уже сейчас существует широкий круг учебно-методических материалов и возможностей, которые обеспечат основы для дальнейшей разработки учебно-методических материалов в рамках комплексной стратегии обучения

Cette documentation est abondante et révèle la participation d’une société d’un autre État Membre.
В этих документах содержится большой объем информации, включая данные об операциях с участием компании из другого государства-члена.

L’abondante littérature consacrée aux indices des prix à la consommation signale à de multiples reprises que l’un des avantages de l’indice du coût de la vie par rapport à un indice du coût des biens tient au fait que le premier est étayé par la théorie économique (c’est‐à‐dire le comportement de l’individu sur le marché), ce qui implique que le second ne l’est pas.
В обширной литературе, посвященной индексам потребительских цен, содержится много ссылок на то, что преимущества ИСЖ перед ИСТ заключаются в его подкреплении экономической теорией (т.е. теорией поведения индивида на рынке), из чего подспудно явствует, что второй из этих индексов такого подкрепления не имеет.

Les pâturages naturels en Iraq contenaient auparavant d’abondantes variétés de plantes qui servaient de fourrage au bétail; récemment encore, cela permettait à ces terres de répondre aux besoins des populations vivant dans des régions semi-arides;
Когда-то на естественных пастбищах Ирака в изобилии произрастали разнообразные виды растений, которые использовались на корм скоту; таким образом до недавнего времени эти земли удовлетворяли потребности людей, живущих в полузасушливых районах.

Il existe une abondante jurisprudence sur des questions telles les droits des détenus, la servitude pour dettes, le droit à un environnement salubre, le droit à l’éducation et à la santé, et la violence carcérale.
Была наработана масса юридических прецедентов по таким вопросам, как права заключенных, подневольный труд, право на здоровую окружающую среду, право на образование и здоровье, а также насилие в местах содержания под стражей.

Il faut avant tout des ressources humaines plus abondantes pour renforcer les activités opérationnelles.
Интенсификация оперативной деятельности потребует привлечения более значительных людских ресурсов.

Hygiène du milieu et hygiène industrielle En général, l'eau potable de la Colombie britannique est abondante, propre et sans danger
За четырехлетний период с # года по # год коэффициент заполненности вырос до # %, указывая на то, что фактическое число студентов превысило запланированные в бюджете показатели

Les données sur le comportement sexuel des jeunes n'ont jamais été très abondantes, en particulier en ce qui concerne les hommes
Уже в течение длительного времени не хватает данных о сексуальном поведении молодежи, особенно мужчин

Les expériences menées à bien en Autriche, pays doté de ressources forestières abondantes et dont l'industrie forestière est axée sur l'exportation, fournissent des axes de réflexion et des exemples d'initiatives publiques destinées à favoriser et à promouvoir l'utilisation rationnelle du bois
Исходя из опыта Австрии- страны, обладающей значительным лесным покровом и лесной промышленностью, ориентированной на экспорт,- в документе описывается ряд общих соображений и приводятся практические примеры, касающиеся мер правительства по стимулированию и пропаганде рационального использования древесины

Il y avait sur la table une gigantesque pièce de bœuf froid, et M.Pickwick en avait reçu une abondante portion.
На столе красовался огромный кусок холодной говядины, и мистер Пиквик получил солидную порцию.

Les gens réclament un retour au système monétaire Greenback du président Lincoln, ou d'un retour à l'argent d'argent tout ce qui pourrait faire de l'argent plus abondant.
Ћюди начали требовать возврата Ђзеленых спинокї Ћинкольна или серебр € ных монет. " его угодно, что бы увеличило количество денег в обращении.