abonder oor Russies

abonder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изобиловать

[ изоби́ловать ]

werkwoord impf

Notre pays abonde en produits finis.
Наша страна изобилует продуктами.

кишеть

[ кише́ть ]

werkwoord impf

Les sorcières abondaient dans l’Angleterre des XVIe et XVIIe siècles.
В XVI и XVII веках Англия кишела "ведьмами".

Soortgelyke frases

peu abondant
недостаточный

nombre abondant
Избыточные числа

abondant
благодатный · избыточный · изобилующий · изобильный · обильный · сытный · щедрый

se montrer abondant
изобиловать

voorbeelde

Malheureusement, l’histoire moderne et récente abonde en incidents au cours desquels la communauté internationale a été incapable d’être à la hauteur de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales, et encore moins de répondre aux appels désespérés lancés par les populations civils partout dans le monde, victimes du crime odieux de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l’humanité.
К сожалению, современная и новейшая история пестрит инцидентами, для которых характерна неспособность международного сообщества выполнить свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, не говоря уже о том, чтобы ответить на отчаянные призывы мирного населения во всем мире, ставшего жертвой геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Dans le cas inverse- et l'histoire malheureusement abonde d'exemples en ce sens- un conflit déjà réglé peut basculer de nouveau dans une phase « chaude », et ceci dans un contexte de manque d'intérêt de la part de la communauté internationale pour une situation d'après conflit très souvent marquée par la fragilité des institutions d'État et une situation économique précaire
По сути,- и история последнего времени постоянно свидетельствует об этом- конфликты, которые разрешаются, порой вспыхивают вновь из-за отсутствия необходимого внимания со стороны международного сообщества к постконфликтным ситуациям, которые часто характеризуются слабостью государственных институтов и экономической нестабильностью

” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.
Вначале давайте обсудим, как можно совершать разные дела милосердия для своих по вере.

CANBERRA – L'Histoire du Moyen-Orient abonde d'interventions militaires étrangères disproportionnées et mal conçues, aussi faut-il espérer que la décision du président Obama de lancer une guerre contre l'Etat islamique n'en soit un exemple supplémentaire.
КАНБЕРРА – В истории уже существует давняя цепочка ошибочной и многообещающей иностранной военной интервенции на Ближнем Востоке и можно лишь надеется, что решение президента США Барака Обамы вести войну против исламского государства не станет еще одной частью данной цепи.

” Mikhaïl Topalov, sociologue, abonde dans son sens : “ Ces gosses ne sont pas stupides.
Его чувства разделяет социолог Михаил Топалев: «Эти подростки не глупы.

L’histoire moderne est pleine de tragédies similaires, car elle abonde en conflits où l’inhumanité de l’homme envers son semblable a été largement démontrée et où des individus sans nombre ont été éliminés, parfois de la manière la plus atroce.
Современная история полна аналогичных трагедий, поскольку она изобилует человеческими конфликтами, в которых наглядно проявляется бесчеловечность человека по отношению к человеку и в которых гибнет иногда самым ужасным образом бесчисленное множество людей.

Jéhovah a inspiré au prophète Isaïe ces paroles rassurantes : “ Il [Dieu] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur.
Вот какие обнадеживающие слова сказал о Боге пророк Исаия: «Он дает утомленному силу и изнемогшего делает крепким.

Il abonde en poissons. Ses résidants sont peu dérangés.
Его обитателей давно не тревожили.

Prophétiquement, le psalmiste a écrit au sujet des conditions sous le règne du Christ : “ Qu’en ses jours le juste fleurisse, et que la paix abonde. ” — Psaume 72:7, Bible annotée.
Псалмопевец пророчески описал, каким будет правление Христа: «Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира» (Псалом 71:7).

On peut dire de la situation au sud du Liban au cours des six derniers mois qu'elle a abondé en contradictions
Можно сказать, что ситуация на юге Ливана в течение последних шести месяцев была наполнена противоречиями

Ressources demandées pour l’abondement du Compte pour le développement et le renforcement du programme ordinaire de coopération technique
Потребности в ресурсах для укрепления Счета развития и регулярной программы технического сотрудничества

En juillet de cette même année, dans son document final, le troisième Atelier international sur les enfants et les jeunes autochtones, tenu à Genève, a abondé dans ce sens
Е # (часть I)). В июле того же года в итоговом документе третьего Международного рабочего совещания по проблемам детей и молодежи коренных народов, состоявшегося в Женеве, это предложение было также поддержано

L’expérience humaine, qui abonde en espoirs et en horreurs, nous rappelle à tous que la paix dans le monde ne peut être réalisée que par des actions conscientes et positives, et non par des vœux pieux.
Человеческий опыт, который изобилует примерами надежд и ужасов, напоминает всем нам о том, что мира во всем мире можно достичь путем лишь сознательных, позитивных действий, а не расплывчатых благих намерений.

La matière organique abonde dans le cosmos... résultant partout des mêmes réactions chimiques.
Космическое пространство изобилует органической материей, химическая природа которой везде одинакова.

Frère Barry a développé le sujet “ Jéhovah fait abonder toute la vigueur ”, au cours duquel il a fait nettement ressortir que Jéhovah bénit son peuple en dépit d’épreuves de toutes sortes.
Брат Бэрри, обсуждая тему «Иегова изнемогшему дарует крепость», показал, как Иегова благословляет свой народ и увеличивает его числом, несмотря на разные испытания.

Mais le drame est là; il abonde sur la planète
Но эта драма есть, она существует

L’apôtre Paul a abondé dans ce sens en Romains 1:20: “Ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
Согласно Римлянам 1:20, апостол Павел сказал: «Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы».

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a abondé dans ce sens quand il a déclaré, le # er octobre, devant l'Assemblée générale
Это было подчеркнуто Генеральным секретарем # октября, когда он, выступая в Генеральной Ассамблее, сказал

Le rapport abonde en faits similaires et en chiffres sur les efforts du Conseil pour s'acquitter de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales
В докладе содержатся многочисленные факты и цифры, касающиеся деятельности Совета, направленной на выполнение его мандата по поддержанию международного мира и безопасности

Les deux fonds d'affectation spéciale sont actuellement épuisés et on ne sait trop quand ils seront abondés
В настоящее время средства обоих целевых фондов исчерпаны, и пока перспективы их пополнения не ясны

Cet exposé a abondé en informations particulièrement précieuses en ce moment de la mise en place du processus de Bonn.
В этом брифинге была представлена богатая информация, особенно ценная в момент развертывания боннского процесса.

Nous avons à accomplir une œuvre semblable dans un monde opposé au vrai culte, où abonde la méchanceté sous toutes ses formes. — Psaume 92:7 ; Matthieu 24:14 ; Révélation 12:17.
Сегодня нам нужно выполнять подобное задание в мире, который противится истинному поклонению и наполнен разными видами зла (Псалом 91:8; Матфея 24:14; Откровение 12:17).

Les 23 % restants proviennent de : a) la Commission européenne, d’autres institutions multilatérales et fonds mondiaux, eux-mêmes abondés principalement par des États; et b) de sources non gouvernementales et privées.
Остальные 23 процента — это a) взносы Европейской комиссии, других многосторонних учреждений и глобальных фондов, которые сами в основном финансируются правительствами, и b) взносы из неправительственных и частных источников.

L’article premier de la constitution abonde dans le même sens en disposant que : « La République assure à tous les citoyens, sans distinction d’origine, de race, de sexe ou de condition sociale, l’égalité devant la loi ».
Этому вопросу посвящена первая статья Конституции, которая предписывает, что: "Республика гарантирует равенство перед законом всем гражданам без какого бы то ни было различия по признаку происхождения, расы, пола или социального положения".

Je voudrais ensuite abonder dans le sens de ce qu’a dit l’Ambassadeur de la Suisse et affirmer que l’adoption du programme de travail de la Conférence du désarmement doit être pour nous tous une tâche prioritaire.
Во-вторых, хотелось бы согласиться с послом Швейцарии по поводу того, что согласование программы работы Конференции представляет собой приоритетную задачу для всех нас.