abominable pratique oor Russies

abominable pratique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

одиозная/отвратительная практика

Soortgelyke frases

pratique abominable
одиозная/отвратительная практика

voorbeelde

L’abominable pratique généralisée de recrutement des enfants soldats se poursuit.
Повсеместная отвратительная практика вербовки детей для пополнения рядов комбатантов по-прежнему сохраняется.

D’abominables pratiques et des superstitions.
Отвратительные обычаи и суеверия.

Consciente qu'à la prise d'otages doivent répondre des efforts résolus, fermes et concertés de la communauté internationale pour mettre fin à ces abominables pratiques
признавая, что захват заложников требует принятия международным сообществом решительных, жестких и согласованных мер, с тем чтобы положить конец этой варварской практике

Consciente qu’à la prise d’otages doivent répondre des efforts résolus, fermes et concertés de la communauté internationale pour mettre fin à ces abominables pratiques,
признавая, что захват заложников требует принятия международным сообществом решительных, жестких и согласованных мер, с тем чтобы положить конец этой варварской практике,

Mettre en place des mesures sévères pour que les enfants et les jeunes ne soient pas recrutés et obligés de se livrer à d’abominables pratiques incompatibles avec la loi et la culture ougandaises (Zimbabwe);
ввести в действие строгие меры для обеспечения того, чтобы дети и молодежь не оказывались втянутыми в отвратительные виды практики, несовместимые с угандийским законодательством и культурой (Зимбабве);

Consciente qu’à la prise d’otages doivent répondre des efforts résolus, fermes et concertés de la communauté internationale pour mettre fin à ces abominables pratiques, dans le respect strict des normes internationales relatives aux droits de l’homme,
признавая, что захват заложников требует принятия международным сообществом решительных, жестких и согласованных мер, с тем чтобы положить конец этой варварской практике, при строгом соблюдении международных стандартов в области прав человека,

b) Veiller à ce que les enfants et les jeunes ne soient pas recrutés et obligés de se livrer à d’abominables pratiques incompatibles avec la loi et la culture ougandaises et à des activités portant atteinte à leur intégrité morale ;
b) обеспечить, чтобы дети и молодежь не вовлекались в противоправные виды деятельности, противоречащие законодательству и культуре Уганды, и виды деятельности, наносящие ущерб моральной неприкосновенности;

À la # e séance, le # novembre, le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le dernier alinéa du préambule en insérant les mots « dans le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme » après les mots « ces abominables pratiques »
На # м заседании # ноября представитель Российской Федерации внес устные поправки в последний пункт преамбулы, добавив слова «при строгом соблюдении стандартов в области прав человека» в конце этого пункта

À la 53e séance, le 19 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le dernier alinéa du préambule en insérant les mots « dans le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l’homme » après les mots « ces abominables pratiques ».
На 53‐м заседании 19 ноября представитель Российской Федерации внес устные поправки в последний пункт преамбулы, добавив слова «при строгом соблюдении стандартов в области прав человека» в конце этого пункта.

Un pasteur détournerait ces païens de leurs pratiques abominables et en ferait des chrétiens.
Священник выкорчует из этих дикарей нелепые предрассудки и превратит их в христиан.

“ Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme : c’est une pratique abominable.
«Не ложись с мужчиной, как ложишься с женщиной.

Hormis les mesures susmentionnées, il y a lieu de prévenir cette pratique abominable en prenant immédiatement les dispositions suivantes :
Помимо перечисленных выше шагов для предупреждения этой пагубной практики необходимо незамедлительно принять следующие меры:

Le pape Grégoire III interdit la consommation de la viande de cheval en 732, la dénonçant comme une « pratique abominable »,,.
В 732 году папа Григорий III велел Святому Бонифацию пресекать языческий обычай поедания лошадей, назвав его «грязным и омерзительным».

L'objectif est de s'attaquer à toutes ses manifestations, y compris la pratique abominable de la violence sexuelle dans les conflits armés
Ее цель состоит в том, чтобы вплотную заняться всеми проявлениями этого насилия, включая отвратительную практику сексуального насилия в условиях вооруженного конфликта

L’objectif est de s’attaquer à toutes ses manifestations, y compris la pratique abominable de la violence sexuelle dans les conflits armés.
Ее цель состоит в том, чтобы вплотную заняться всеми проявлениями этого насилия, включая отвратительную практику сексуального насилия в условиях вооруженного конфликта.

Le Rapporteur spécial a particulièrement apprécié l'utile dialogue en cours entre les tribus dinka et baggaara, malgré la complexité des problèmes à résoudre, et le courage avec lequel le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants accomplit sa mission fondamentale d'aide aux victimes de l'abominable pratique des enlèvements et du travail forcé, qui témoigne de la volonté du Gouvernement de s'attaquer véritablement au problème.
Особое впечатление на Специального докладчика произвели насыщенный диалог, который проводят в настоящее время племена динка и баггара, несмотря на всю сложность проблем, которые предстоит решить, и мужество, продемонстрированное руководством КИСПЖД при выполнении основной задачи, состоящей в оказании помощи жертвам отвратительной практики похищения людей и принудительного труда, которая свидетельствует о готовности правительства решить данную проблему.

Le Rapporteur spécial a particulièrement apprécié l'utile dialogue en cours entre les tribus dinka et baggaara, malgré la complexité des problèmes à résoudre, et le courage avec lequel le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants accomplit sa mission fondamentale d'aide aux victimes de l'abominable pratique des enlèvements et du travail forcé, qui témoigne de la volonté du Gouvernement de s'attaquer véritablement au problème
Особое впечатление на Специального докладчика произвели насыщенный диалог, который проводят в настоящее время племена динка и баггара, несмотря на всю сложность проблем, которые предстоит решить, и мужество, продемонстрированное руководством КИСПЖД при выполнении основной задачи, состоящей в оказании помощи жертвам отвратительной практики похищения людей и принудительного труда, которая свидетельствует о готовности правительства решить данную проблему

Sous l’Inquisition, qui a duré plusieurs siècles, des pratiques abominables comme la torture et le meurtre étaient autorisées et perpétrées sur des innocents.
В период инквизиции, длившейся несколько столетий, были узаконены такие злодейские действия в отношении ни в чем не повинных, порядочных людей, как пытки и убийства.

La stérilisation des personnes atteintes de nanisme afin de les empêcher de procréer fait partie des pratiques abominables dont il faut rechercher les responsabilités
Необходимо также привлечь к ответственности за ряд других практиковавшихся в прошлом чудовищных методов, таких, как зафиксированные случаи кастрации людей, страдающих карликовостью, чтобы помешать им иметь потомство

Mon pays condamne également la violence sexuelle et sexiste, sous la forme de crimes d’honneur, pratique manifestement abominable.
Наша страна также осуждает сексуальное и гендерное насилие, примером которого являются преступления в защиту чести, — безусловно, отвратительная практика.

Mon pays condamne également la violence sexuelle et sexiste, sous la forme de crimes d'honneur, pratique manifestement abominable
Наша страна также осуждает сексуальное и гендерное насилие, примером которого являются преступления в защиту чести,- безусловно, отвратительная практика

Il a élevé sa famille en Canaan, dans un contexte d’erreur religieuse et de pratiques “sacrées” abominables.
Он воспитывал своих детей в Ханаане, где их окружали религиозное заблуждение и отвратительные «священные» обычаи.