abrupt oor Russies

abrupt

/a.bʁypt/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

крутой

[ круто́й ]

adjektief

La ville fortifiée était assise sur une enfilade de hautes collines dont tous les flancs étaient abrupts.
Укрепленный город стоял на вершинах высоких холмов с крутыми склонами.

резкий

[ ре́зкий ]

naamwoord

La maladie décrit un début abrupte, une indiscutable caractéristique du choléra.
Больные описывают резкое начало болезни, несомненные признаки холеры.

внезапный

[ внеза́пный ]

naamwoord

Je suis partie de manière un peu abrupte.
Я имею в виду, что ушла довольно внезапно.

грубый · обрывистый · отрывистый · внезапно

Soortgelyke frases

abrupte
крутой · отвесный

voorbeelde

Sa tête tourna abruptement vers la droite, une flèche noire fichée dans la tempe.
Тут его голова дернулась вправо, черная стрела пробила висок.

Je connais sa mère, intervint abruptement Johnny
Я знаю его мать, – резко произнес Джонни

Ce matériel inapproprié est dépassé et devrait d’urgence être remplacé par des outils adaptés et par un équipement mécanisé qui convienne à la circulation en dehors des routes, en particulier à une utilisation dans les zones montagneuses abruptes du Haut-Karabakh.
На смену таким неадекватным и несовременным материалам должны незамедлительно прийти специализированный ручной инструмент и механизированное оборудование, предназначенные для условий бездорожья, особенно для использования в условиях гористой местности Нагорного Карабаха.

Lorsque j'atteins le sommet d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part je me sens jeune, invincible et éternel.
Когда я достигаю вершины крутой горы на краю цивилизации, я чувствую себя молодым непобедимым и бессмертным.

« Il est temps de partir », dit J., sur un ton abrupt.
"""Пришло время уйти"", говорит Дж. резко."

L’Afghanistan, pays aride et au relief accidenté, a été le théâtre, au cours des 30 dernières années, de changements politiques abrupts, presque toujours provoqués par la guerre et la violence.
На протяжении последних трех десятилетий Афганистан — страна, окруженная горами, — был ареной резких политических перемен, которые зачастую становились результатом войн и насилия.

En tant que pays qui fournit des contingents affectés aux efforts de maintien de la paix au niveau international dans les Balkans, l’Ukraine considère qu’une interruption abrupte et prématurée du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) aurait des conséquences sérieuses.
Как страна, которая вносит свой вклад в международные усилия по поддержанию мира на Балканах, Украина считает, что преждевременное прекращение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине приведет к серьезным последствиям.

L’escalier n’était pas seulement abrupt, il était interminable.
Лестница оказалась не только крутой, но и длинной.

Je regrette d’avoir dû m’adresser à vous de manière aussi abrupte, mais votre lettre – et la publicité que vous lui avez donnée – ne me laissait pas d’autre choix.
Я сожалею о том, что мне пришлось обращаться к Вам в такой прямой форме, однако Ваше письмо и та огласка, которой Вы его предали, не оставили мне иной альтернативы.

Blanes, qui croisait les doigts en appuyant les coudes sur ses cuisses, déclara abruptement : – Eagle Group nous trompe.
Бланес, который сидел, опершись локтями на ноги и сплетя пальцы, резко заявил: — «Игл Груп» нас обманывает.

Essentiellement, il y a cette chute abrupte de la satisfaction conjugale, qui est intiment liée, nous le savons tous, au bonheur au sens large, qui ne remonte pas de nouveau avant que votre premier enfant n'entre à l'université.
В общем, речь идет о резком падении показателя удовлетворенности семейной жизнью, тесно связанного, понятно, с ощущением счастья в более широком смысле, который не возвращается потом на прежний уровень до тех пор, пока ваш первый ребенок не отправится в колледж.

Néanmoins elles peuvent toutes disparaître aussi abruptement qu'elles sont apparues.
Тем не менее каждый из этих законов может прекратить существование не менее внезапно, чем он появился.

Abruptement, agitant la tête, Boris a balancé quelque chose de vif puis il a tourné les talons pour s’en aller.
Вдруг, вскинув голову, Борис резко что-то ответил и развернулся, чтобы уйти.

Si les fonds venaient à manquer, les résultats pourraient être dramatiques : l’une des raisons de l’augmentation abrupte des avortements depuis 2004 tient à l’arrêt du financement extérieur pour la distribution des moyens contraceptifs gratuits.
Если бы средства не были получены, результаты были бы весьма плачевными. Так, одной из причин резкого роста числа абортов в 2004 году стало прекращение государственного финансирования системы бесплатного распространения противозачаточных средств.

Et parfois à pied, ou à dos de mulet, à travers montagnes abruptes et forêts sauvages.
А иногда и пешком или на муле, через крутые горы и дикие леса.

— Vous êtes trop aimable, Madame la comtesse, excusez-moi de vous quitter abruptement.
Графиня, извините, что я вас покидаю так поспешно.

Fait plus important encore, l’alinéa 2 de l’article 27 du Tribunal spécial iraquien prévoit que les peines sont exécutées dans un délai de trente jours à partir du moment où elles deviennent définitives, ce qui, dans le cas de la peine de mort, mettrait abruptement et irréversiblement fin à la procédure.
Важно отметить, что статья 27 (2) статута иракского Специального суда предусматривает, что приговоры приводятся в исполнение в течение 30 дней после их вступления в силу, что в случае вынесения смертного приговора могло бы привести к поспешному и непоправимому завершению судебного разбирательства.

Il en est résulté une interruption abrupte des fournitures, la nécessité de trouver un nouveau fournisseur, l’écoulement d’un délai d’au moins six mois avant de pouvoir utiliser ces appareils et un renchérissement de ceux-ci.
Это повлекло за собой резкое свертывание операций одного из важных источников поставок, поиски нового поставщика, ожидание, как минимум, шесть месяцев возможности использовать эту продукцию и увеличение издержек.

La dictée devient ensuite plus abrupte.
Далее предписания становятся более лаконичными.

Des pieds fins et en pointe m'ont permis d'escalader des fissures rocheuses abruptes là où le pied humain ne peut se caler, et des pieds hérissés de pointes m'ont permis d'escalader des parois verticales de glace sans jamais ressentir de fatigue musculaire dans les jambes.
(Смех) (Аплодисменты) Благодаря узкой, клиновидной ступне я смог использовать трещины в таких крутых склонах, где ступне человека не хватает места, а ступня с шипами позволила преодолевать вертикальные стены льда, не ощущая в ногах мышечной усталости.

Ils envoient un garçon agile de la tribu au sommet de l’abrupt pour allumer le flambeau du soir.
Посылают одного из ловких мальчишек племени на вершину обрыва зажечь вечерний факел.

Les montagnes qui l’encadrent, recouvertes de maigres chênaies, ont des pentes très abruptes.
Окаймляющие её горы, поросшие корявым дубняком, имеют очень крутые склоны.

Ses conclusions étaient relativement abruptes: le continent africain recevait de très faibles apports d'IED, et ce essentiellement dans le secteur des industries extractives
Сделанные выводы являются довольно тревожными: приток ПИИ в страны Африканского континента является очень низким и направляется главным образом в добывающие секторы

— Eux aussi vous connaissaient pour ce que vous étiez, dit-il abruptement
— И остальные тоже знали, кто вы на самом деле, — сказал он резко

Alors qu’ils arrivaient au col abrupt de Bealach Udal, il ne cessait de se répéter que tout irait bien.
Приближаясь к крутому перевалу Билах-Юдал, он твердил себе снова и снова, что все будет хорошо.