absent oor Russies

absent

/ap.sɑ̃t/, /ap.sɑ̃/, /apsɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Pas là où quelque chose ou quelqu'un est habituellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отсутствующий

[ отсу́тствующий ]

adjektief

La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
На прошлой неделе пятеро студентов отсутствовали на занятиях.

отсутствовать

[ отсу́тствовать ]

werkwoord impf

La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
На прошлой неделе пятеро студентов отсутствовали на занятиях.

не здесь

Pas là où quelque chose ou quelqu'un est habituellement.

N'est-ce pas intéréssant que mon ancien harceleur et ton copain actuel soient absents ce soir?
разве не интересно, что мой бывший сталкер и твой теперешний парень Пит сегодня не здесь?

Absent

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Нет на месте

Absent, ne décroche pas son portable.
Его нет на месте и он не берет мобильный.

нет на месте

Absent, ne décroche pas son portable.
Его нет на месте и он не берет мобильный.

Soortgelyke frases

les absents ont toujours tort
отсутствующие всегда неправы

vote des absents
голосование по открепительному талону

vote des absents [Can.]
голосование по открепительному талону

absent sans permission [Can.]
прогул

Absent(e)
Нет на месте · нет на месте

être absent
отсутствовать

bulletin de vote d'un électeur absent [Can.]
заочное голосование

propriétaire foncier absent
номинальные землевладельцы

Absent(e) du bureau
нет на месте

voorbeelde

Dix-neuf filles étaient absentes de l’école au cours de l’année scolaire 2000-2001 du fait de grossesse ou d’accouchement.
В 2000/2001 году по причине беременности или в связи с рождением ребенка обучение в школе вынуждены были прервать 19 девушек.

M. YALDEN craint lui aussi de donner l'impression d'un jugement in absentia mais il se rangera à l'avis de la majorité des membres, encore que ces représentants absents et ces territoires non contrôlés lui donnent une impression quelque peu irréelle
Г-н ЯЛДЕН также не хотел бы создавать впечатление, что решение выносилось в отсутствие ответчика, однако он согласится с мнением большинства членов, хотя вопрос об отсутствующих представителях и неконтролируемых территориях кажется ему несколько надуманным

Les domaines de collaboration exposés dans le troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud sont absents du plan stratégique du PNUD (2008-2011).
Стратегический план ПРООН на 2008–2011 годы не отражает областей сотрудничества, которые определены в третьей рамочной программе сотрудничества Юг‐Юг.

D’entreprendre ou de soutenir des études et des travaux de recherche en vue de comprendre les causes profondes, la nature et l’étendue du phénomène des parents absents ou absentéistes et leurs répercussions sur les droits de l’enfant, notamment en collaborant avec des centres académiques basés dans les Caraïbes et en participant à des projets sur la question, et de faire en sorte que les résultats obtenus trouvent un écho dans les politiques et programmes publics pertinents;
провести или содействовать проведению аналитических исследований с целью уяснения первопричин, характера и масштабов такого широко распространенного явления, как манкирующие или "временные" родители, и его воздействия на права ребенка, в частности, на путях сотрудничества с базирующимися в странах Карибского бассейна научными центрами и проектами, занимающимися этой тематикой, и обеспечить отражение полученных результатов в соответствующих государственных стратегиях и программах;

Quand votre Cécile était absente, les jours n’étaient pas assez longs pour écouter vos tendres plaintes.
Когда ваша Сесиль отсутствовала, все дни были слишком короткими для ваших чувствительных жалоб.

Amanda, baptisée peu de temps après avec un de leurs fils, dit à son tour : « Ma mère est absente depuis mon plus jeune âge.
Аманда, крестившаяся немного позже с одним из своих сыновей, говорит: «Моя мама умерла, когда я была еще маленькой.

Mais aucun des absents ne détenait d’informations compromettantes, sauf Elmo et le capitaine.
Но среди недостающих не было никого, кто владел бы опасным знанием, за исключением Ильмо и Капитана.

— Tu avais l’air nerveuse depuis un moment... — Alex a dû s’absenter souvent, tu sais
– В последнее время ты какая-то озабоченная... – Алекс слишком часто уезжает, ты же знаешь

Si nous comprenons les raisons à l'origine du comportement et où il se manifeste et où il est absent, nous pouvons commencer à concevoir des solutions.
Если мы поймём основные причины такого поведения, увидим, где оно проявляется, а где нет, мы сможем придумать, как это исправить.

Pendant la période qui sera autorisée à cette fin, une fonctionnaire peut s’absenter chaque jour à deux reprises, pendant 30 minutes à chaque fois, pour s’occuper de son nourrisson;
Сотрудница имеет право на освобождение от работы два раза в день по 30 минут в каждом случае для кормления ребенка в течение такого периода, который может быть разрешен.

Le Ministère s’est engagé à faire évoluer la législation en 2014 et parmi les nouveaux droits envisagés figureront la possibilité, pour les femmes enceintes, de s’absenter de leur travail pour leurs rendez-vous prénatals, la mise en place d’un congé de maternité, de paternité ou d’adoption et le droit de reprendre son emploi après ce congé, de même que la protection contre tout licenciement au motif de la réclamation de ces droits
Министр твердо намеревается дать ход соответствующему законопроекту в 2014 году; в нем будет предусмотрен ряд новых прав, включая право беременных на освобождение от работы на время посещения врачей в предродовой период, декретный отпуск, отцовский отпуск в связи с рождением ребенка и отпуск по усыновлению, право на сохранение рабочего места в период упомянутых отпусков, а также защита от увольнения для лиц, настаивающих на использовании этих прав

Et donc, qui s’est absenté de la grande salle entre huit heures et demie et neuf heures ?
Итак, кто выходил из зала между по ловиной девятого и девятью?

Ils sont totalement absents pendant la saison 1978/1979 car Irina donne naissance à son fils Alexander.
Сезон 1978/1979 годов пара пропустила из-за рождения 23 февраля 1979 года сына Александра.

Si les sociétés civiles africaines ne sont pas absentes du processus de mise en place de la Cour pénale internationale, il serait souhaitable qu’elles soient plus engagées au regard de la campagne pour la ratification.
Чтобы гражданское общество африканских стран не оказалось за рамками процесса создания Международного уголовного суда, желательно, чтобы оно более активно подключилось к кампании за ратификацию его Статута.

Tout en notant que Maurice aspirait à porter à 30 % la proportion de femmes participant à la prise de décisions et à la vie politique, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes s’est inquiété de constater que celles-ci étaient quasiment, voire entièrement, absentes de nombreux secteurs de la vie politique et publique et aux postes de décision, y compris au Parlement et dans le secteur privé
Отмечая приверженность Маврикия цели увеличения числа женщин в директивных и политических органах до 30%, КЛДЖ выразил озабоченность по поводу чрезвычайно низкого уровня и даже отсутствия представленности женщин во многих сферах политической и общественной жизни и в директивных органах, включая парламент и частный сектор76.

Je serai absente, demain.
Меня завтра не будет.

Je rentre aujourd’hui de voyage ; j’ai été absent trois semaines.
А сегодня я только что вернулся из поездки, меня не было три недели.

s) Repenser toutes les lois adoptées ou en cours d’examen à la Knesset qui contreviennent aux normes internationales des droits de l’homme, comme la loi sur les propriétaires absents, le projet de loi sur la prévention des dommages causés par les grèves de la faim et l’amendement au Code pénal visant à durcir les peines appliquées aux lanceurs de pierres;
s) пересмотреть все законодательство, принятое кнессетом или находящееся на его рассмотрении и противоречащее международным стандартам в области прав человека, например Закон об имуществе отсутствующих лиц, постановление о предотвращении ущерба для здоровья участников голодовки, и поправку к уголовному кодексу, ужесточающую наказание для лиц, бросавших камни;

Jappelai ensuite lécole pour signaler que les enfants seraient absents pour une période indéterminée.
Потом позвонила в школу сообщить, что дети некоторое время будут отсутствовать.

Le portable de Camille lui signala l’arrivée d’un SMS de Louis : « Lambert absent du nid.
Мобильник Камиля оповестил об эсэмэске от Луи: «Ламбера нет в гнезде.

Considérant qu’il importe que les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales utilisent et appliquent les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en tant que principes internationaux importants pour mettre en place un système de justice pénale efficace et juste, en particulier lorsque les principes fondamentaux de l’état de droit sont inopérants ou absents, ou dans les situations de reconstruction après les conflits,
принимая во внимание важное значение использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия государствами-членами и межправительственными и неправительственными организациями в качестве важных международных принципов в процессе создания действенной и справедливой системы уголовного правосудия, в частности в обстоятельствах, когда основополагающие нормы верховенства права бездействуют или отсутствуют, либо в ходе постконфликтного восстановления,

Je m’attendais à revoir les mêmes enfoirés qu’il y a trois ans, mais ces gars-là sont aux abonnés absents.
Я ожидал увидеть тех же придурков, какими они были три года назад, но тех парней не вернуть.

Le Président a souligné la qualité du travail effectué par la Division des transports de la CEE et l'engagement personnel de son directeur, M. Capel Ferrer, malheureusement absent en raison d'un deuil au sein de sa famille
Председатель подчеркнул высокое качество работы Отдела транспорта ЕЭК ООН и личное активное участие его Директора г-на Капела Феррера, который, к сожалению, отсутствует по причине семейного траура

Madame de Franchi sourit tristement et dit : – Les absents sont dans la main de Dieu.
Госпожа де Франки печально улыбнулась и сказала: — Те, кого нет с нами, — в руках Господних.

Le problème de la discrimination, directe et indirecte, est spectaculairement absent des analyses de la pauvreté, de même que rien n’est prévu pour y remédier dans le cadre des mesures de politique générale destinées à réduire la pauvreté.
Обращает на себя внимание тот факт, что вопрос о дискриминации, как прямой, так и косвенной, не поднимается ни в анализе причин нищеты, ни в политических мерах, направленных на сокращение масштабов нищеты.