accident dû à une mine oor Russies

accident dû à une mine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

несчастный случай, вызванный разрывом мины

voorbeelde

Accident dû à une mine
Несчастный случай, вызванный миной

Aucun accident dû à une mine ou à un engin non explosé
Отсутствие происшествий, связанных со взрывами мин или неразорвавшихся боеприпасов

(À compter de 2001, 99 amputés suite à un accident dû à une mine ont été soignés en Slovénie.)
(С 2001 года лечение в Словении получили 99 минных ампутантов.)

Il s’agissait là du quatrième accident dû à une mine subi par la Mission depuis sa création en 1991.
Этот инцидент является четвертым связанным с минами инцидентом Миссии с момента ее создания в 1991 году.

À ce jour, 2 280 personnes ont été amputées suite à un accident dû à une mine ou une munition non explosée.
В настоящее время имеется 2280 выживших жертв мин, которые подверглись ампутации конечностей по причине происшествий с минами/НРБ.

Accident survenu sur un site de déminage en raison d'une mine ou d'un engin non explosé (voir Accident dû à une mine
Несчастный случай, который происходит в месте разминирования и связан с угрозой, создаваемой миной или неразорвавшимся боеприпасом (в отличие от несчастного случая, вызванного миной

Accident survenu sur un site de déminage en raison d’une mine ou d’un engin non explosé (voir Accident dû à une mine)
Несчастный случай, который происходит в месте разминирования и связан с угрозой, создаваемой миной или неразорвавшимся боеприпасом (в отличие от несчастного случая, вызванного миной).

Les victimes d’un accident dû à une mine ne se voient pas refuser des services en raison de leur coût, puisque les services sont gratuits.
Минным жертвам не отказывается в услугах по причине их стоимости, ибо никакой платы не взимается.

Le nombre moyen de victimes par accident dû à une mine antivéhicule atteint plus du double du nombre moyen de victimes par accident dû à une mine antipersonnel.
Среднее число жертв на один инцидент с ПТрМ больше чем в два раза превышает среднее число жертв в рамках одного инцидента с ППМ.

Le FISALUD, de même que le Réseau de solidarité sociale (RSS) et le FOSYGA, versent des allocations aux rescapés d’un accident dû à une mine ou à une munition non explosée ainsi qu’aux familles de ceux qui ont trouvé la mort dans de tels accidents.
МФЗ, как и Сеть социальной солидарности (Red de Solidaridad Social) и ФССГ, выплачивают компенсацию выжившим жертвам или семьям тех, кто погиб в ходе происшествий с минами/НРБ.

Le Service a également enquêté sur un accident causé par un engin non explosé qui a tué un enfant et en a blessé trois autres à Bentiu, et sur un accident dû à l’explosion d’une mine antichar à Torit (Équatoria oriental).
Кроме того, она провела расследование инцидента с неразорвавшимся взрывоопасным предметом в Бентиу, в результате которого один ребенок погиб и еще трое получили ранения, и инцидента с противотанковой миной в Торите, Западный Экваториальный штат.

En cas d'accident dû à des mines terrestres, les victimes bénéficient d'une assistance (indemnisations, emploi, prothèses
В случае происшествия по причине наземных мин жертвы получают помощь (компенсации, трудоустройство и протезирование

En cas d’accident dû à des mines terrestres, les victimes bénéficient d’une assistance (indemnisations, emploi, prothèses).
В случае происшествия по причине наземных мин жертвы получают помощь (компенсации, трудоустройство и протезирование).

Pas plus tard que le # juillet dernier, une route a été fermée à la suite d'un accident ayant fait un blessé grave et dû à l'explosion d'une mine causée par le passage d'un camion d'aide alimentaire
Совсем недавно # июля # года, одна из дорог была закрыта, когда на мине подорвался грузовик с продовольственной помощью и при этом был тяжело ранен один человек

En # les accidents du travail dans les mines de charbon ont diminué de # % ( # mineurs contre # l'année précédente), les accidents mortels diminuant, quant à eux, de # % ( # décès contre # ); dans # cas, le décès a été dû à une maladie cardiovasculaire, ces # cas représentant # % de l'ensemble des décès survenus dans le secteur de l'industrie minière
В этом году на угольных шахтах общий травматизм снижен на # % (травмировано # человек против # в прошлом году), в том числе смертельный- на # % (погибло # человек против # ), из них # шахтеров умерли от сердечно-сосудистых заболеваний, что составляет # % от всех несчастных случаев со смертельным исходом на подземных работах

En 2006, les accidents du travail dans les mines de charbon ont diminué de 15,5 % (7 768 mineurs contre 9 195 l’année précédente), les accidents mortels diminuant, quant à eux, de 21,5 % (157 décès contre 200); dans 27 cas, le décès a été dû à une maladie cardiovasculaire, ces 27 cas représentant 20,3 % de l’ensemble des décès survenus dans le secteur de l’industrie minière.
В этом году на угольных шахтах общий травматизм снижен на 15,5% (травмировано 7768 человек против 9195 в прошлом году), в том числе смертельный – на 21,5% (погибло 157 человек против 200), из них - 27 шахтеров умерли от сердечно-сосудистых заболеваний, что составляет 20,3% от всех несчастных случаев со смертельным исходом на подземных работах.

L’Organisation de protection sociale de l’État a précisé qu’avant le versement d’une quelconque prestation, une commission composée de plusieurs fonctionnaires, y compris de représentants de la police et du commandant de la garde révolutionnaire islamique, devait examiner si l’accident dû à l’explosion de la mine était imputable à la victime.
Государственная служба социальной защиты заявила, что до предоставления каких-либо льгот необходимо проверить, не является ли инцидент с миной виной пострадавшего, и эту проверку должна проводить комиссия в составе нескольких правительственных чиновников, включая представителей полиции, и командующего Корпусом стражей исламской революции.

Ses activités de déminage ayant dû être mises entre parenthèses en raison du retard pris dans la délivrance d’un visa d’entrée destiné à un partenaire d’exécution étranger, la mission a mis l’accent sur la prévention des accidents en menant une campagne de sensibilisation au danger des mines, dont ont bénéficié 47 167 personnes, dont 19 167 hommes, 8 411 femmes, 10 146 garçons et 9 443 filles.
Поскольку деятельность, связанная с разминированием, столкнулась с препятствием в виде задержек с выдачей въездной визы международному партнеру-исполнителю, больше внимания уделялось просвещению по вопросам рисков в целях предупреждения несчастных случаев, аудитория слушателей при этом составила в общей сложности 47 167 человек, в том числе 19 167 мужчин и 8411 женщин, 10 146 мальчиков и 9443 девочки.