accident de navigation oor Russies

accident de navigation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

авария на море

voorbeelde

En page six, on pouvait lire un entrefilet sur un accident de navigation dans la baie.
На шестой странице была помещена короткая заметка о несчастном случае с яхтой в заливе.

Pour prévenir les accidents de navigation, il semblerait donc qu'il faille, non pas adopter davantage de règles, mais plutôt veiller à ce que les règles existantes soient effectivement appliquées
Поэтому представляется, что ключ к предупреждению судовых аварий кроется не в принятии новых правил, а в эффективном обеспечении соблюдения уже действующих

La sécurité des transports maritimes est toujours en tête des priorités à la suite des grands accidents de navigation, comme ceux de Kiribati et de Tonga en 2009 notamment.
Безопасность морских перевозок занимает в повестке дня важное место с учетом крупных морских инцидентов, таких, которые имели место в Кирибати и Тонга в 2009 году.

Nous exprimons également les préoccupations que nous inspirent les effets possibles du rayonnement nucléaire issu des catastrophes et des accidents de navigation sur les petits États insulaires en développement.
Мы выражаем свою обеспокоенность возможными последствиями ядерной радиации, связанной с катастрофами и морскими авариями, для малых островных развивающихся государств.

Pour prévenir les accidents de navigation, il semblerait donc qu’il faille, non pas adopter davantage de règles, mais plutôt veiller à ce que les règles existantes soient effectivement appliquées.
Поэтому представляется, что ключ к предупреждению судовых аварий кроется не в принятии новых правил, а в эффективном обеспечении соблюдения уже действующих.

Par conséquent, une autorité RIS doit tenir compte des aspects juridiques en cas d’accident de navigation qui pourrait voir impliqué une faute de compétence des opérateurs des RIS dans leur fonction.
Следовательно руководящий орган РИС должен принимать во внимание юридические последствия аварии судна в случае, если операторы РИС не справятся со своими обязанностями должным образом.

En conséquence, l’autorité STM devrait tenir compte des incidences juridiques d’un accident de navigation dans lequel les opérateurs du STM ne se seraient peut‐être pas acquittés correctement de leur tâche.
Следовательно, властям СДС надлежит учитывать правовые последствия, которые влечет за собой судоходная авария, произошедшая, возможно, из-за недостаточной компетентности операторов СДС.

En conséquence, l'autorité VTS devrait tenir compte des incidences juridiques d'un accident de navigation dans lequel les opérateurs du VTS ne se seraient peut être pas acquittés correctement de leur tâche
Следовательно, руководящему органу СДС надлежит учитывать правовые последствия судоходной аварии, которая может произойти из-за недостаточной компетентности операторов СДС

En conséquence, l’autorité VTS devrait tenir compte des incidences juridiques d’un accident de navigation dans lequel les opérateurs du VTS ne se seraient peut être pas acquittés correctement de leur tâche.
Следовательно, руководящему органу СДС надлежит учитывать правовые последствия судоходной аварии, которая может произойти из-за недостаточной компетентности операторов СДС.

En conséquence, l'autorité STM devrait tenir compte des incidences juridiques d'un accident de navigation dans lequel les opérateurs du STM ne se seraient peut-être pas acquittés correctement de leur tâche
Следовательно, властям СДС надлежит учитывать правовые последствия, которые влечет за собой судоходная авария, произошедшая, возможно, из-за недостаточной компетентности операторов СДС

Par conséquent, les autorités chargées d’un service d’information fluviale devraient tenir compte des répercussions éventuelles d’un accident de navigation, lorsqu’il est possible que des gestionnaires d’un RIS puissent avoir commis une erreur dans l’exercice de leurs fonctions.
Следовательно, руководящий орган РИС должен принимать во внимание юридические последствия аварий судов в случае, если операторы РИС не справятся со своими обязанностями должным образом.

Par conséquent, l’Autorité compétente doit tenir compte des conséquences juridiques en cas d’accident de navigation pour lequel il se pourrait que les exploitants des SIF n’aient pas accompli leurs tâches de manière compétente (voir OMI A20/Res 857).
В связи с этим орган РИС должен учитывать юридические последствия в случае аварии судна, причиной которой может явиться неспособность операторов РИС выполнять свои обязанности должным образом (см. IMO A20/Res 857).

barrages et accidents de la navigation, incidents ou interruption de service dans les écluses, canaux, ports ou arrêt de la navigation;
преграждение пути и аварии, помехи для обслуживания или его прекращение в шлюзах, на каналах, в портах либо прекращение судоходства;

Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur les mesures prises par les États côtiers face aux grands accidents de navigation, les incidences de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables et la nécessité d’une connaissance accrue des écosystèmes marins.
В рамках обсуждения главных тем были также затронуты, в частности, следующие вопросы: меры, принимаемые прибрежными государствами в ответ на крупные морские аварии, воздействие рыбопромысловой деятельности на уязвимые морские экосистемы и потребность в углублении изучения морских экосистем.

b) barrages et accidents de la navigation, incidents ou interruption de service dans les écluses, canaux, ports ou arrêt de la navigation
b) преграждение пути и аварии, помехи для обслуживания или его прекращение в шлюзах, на каналах, в портах либо прекращение судоходства

Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur les mesures prises par les États côtiers face aux grands accidents de navigation, les incidences de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables et la nécessité d'une connaissance accrue des écosystèmes marins
В рамках обсуждения главных тем были также затронуты, в частности, следующие вопросы: меры, принимаемые прибрежными государствами в ответ на крупные морские аварии, воздействие рыбопромысловой деятельности на уязвимые морские экосистемы и потребность в углублении изучения морских экосистем

De nombreux accidents de navigation, mortels ou causes de pollution, étaient la conséquence directe de l'incapacité ou de la répugnance de certains États du pavillon à faire appliquer des mesures et normes de sécurité pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin
Многие судоходные аварии и связанные с этим гибель людей и/или загрязнение являются прямым следствием неэффективности действий или нежелания некоторых государств флага соблюдать нормы и стандарты безопасности для предотвращения, сокращения и контролирования загрязнения морской среды

Un gouvernement a fait observer que seule la responsabilité d’un transporteur en cas d’accident de navigation pourrait être acceptable, mais pas la responsabilité pour ce qui est de satisfaire à des conditions de transport en ce qui concerne les liens entre passagers, transporteur et bateau.
Одно из правительств отметило, что приемлемой может быть лишь ответственность перевозчика в случае навигационной аварии, но не ответственность за выполнение условий перевозки в отношениях между пассажиром, перевозчиком и судном.

De nombreux accidents de navigation, mortels ou causes de pollution, étaient la conséquence directe de l’incapacité ou de la répugnance de certains États du pavillon à faire appliquer des mesures et normes de sécurité pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin.
Многие судоходные аварии и связанные с этим гибель людей и/или загрязнение являются прямым следствием неэффективности действий или нежелания некоторых государств флага соблюдать нормы и стандарты безопасности для предотвращения, сокращения и контролирования загрязнения морской среды.

Un gouvernement a fait observer que seule la responsabilité d'un transporteur en cas d'accident de navigation pourrait être acceptable, mais pas la responsabilité pour ce qui est de satisfaire à des conditions de transport en ce qui concerne les liens entre passagers, transporteur et bateau
Одно из правительств отметило, что приемлемой может быть лишь ответственность перевозчика в случае навигационной аварии, но не ответственность за выполнение условий перевозки в отношениях между пассажиром, перевозчиком и судном

Dans le domaine de la navigation, ils ont reconnu qu'il était important d'améliorer la sécurité maritime et de renforcer les mesures de protection contre les conséquences des accidents de navigation (telles que les normes complémentaires concernant l'utilisation de navires à double coque) pour écarter ces menaces
Что касается судоходства, то они признали важность повышения как морской безопасности, так и гарантий от воздействия в результате судовых аварий (таких, как дополнительные требования в отношении использования двойных корпусов) с целью предотвращения и устранения таких угроз морской среде

Dans le domaine de la navigation, ils ont reconnu qu’il était important d’améliorer la sécurité maritime et de renforcer les mesures de protection contre les conséquences des accidents de navigation (telles que les normes complémentaires concernant l’utilisation de navires à double coque) pour écarter ces menaces.
Что касается судоходства, то они признали важность повышения как морской безопасности, так и гарантий от воздействия в результате судовых аварий (таких, как дополнительные требования в отношении использования двойных корпусов) с целью предотвращения и устранения таких угроз морской среде.

INF.5 (Comité international de prévention des accidents du travail de la navigation intérieure) (CIPA)
INF.5 (Международный комитет по предотвращению производственных аварий на речном транспорте)

On a fait observer que nombre d'accidents de navigation et la pollution qui en découle ne sont pas dus à une insuffisance de la réglementation au niveau mondial, mais sont la conséquence directe de l'inefficacité des mesures prises par l'État du pavillon pour appliquer et faire respecter les règles en vigueur
Отмечалось, что во многих случаях аварии судов и вытекающее из них загрязнение не являются результатом неадекватного регулирования на глобальном уровне, а скорее напрямую проистекают из неэффективного осуществления и обеспечения соблюдения действующих положений государствами флага

On a fait observer que nombre d’accidents de navigation et la pollution qui en découle ne sont pas dus à une insuffisance de la réglementation au niveau mondial, mais sont la conséquence directe de l’inefficacité des mesures prises par l’État du pavillon pour appliquer et faire respecter les règles en vigueur.
Отмечалось, что во многих случаях аварии судов и вытекающее из них загрязнение не являются результатом неадекватного регулирования на глобальном уровне, а скорее напрямую проистекают из неэффективного осуществления и обеспечения соблюдения действующих положений государствами флага.