accident de déminage oor Russies

accident de déminage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

несчастный случай при разминировании

voorbeelde

Parallèlement, le CIDHG a recueilli plus de renseignements pour sa base de données relatives aux accidents de déminage.
Женевский международный центр по гуманитарному разминированию тем временем пополнил свою базу данных о несчастных случаях при разминировании.

Parallèlement, le CIDHG a recueilli plus de renseignements pour sa base de données relatives aux accidents de déminage
Женевский международный центр по гуманитарному разминированию тем временем пополнил свою базу данных о несчастных случаях при разминировании

Le nombre d’accidents de déminage dans les pays ou territoires où le Service de la lutte antimines mène des activités diminue
Уменьшение числа несчастных случаев, связанных с разминированием в странах/ территориях, в которых Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, осуществляет свои программы

Accident survenu en dehors d'un site de déminage en raison d'une mine ou d'un engin non explosé (voir Accident de déminage
Несчастный случай, который происходит за пределами места разминирования и связан с угрозой, создаваемой миной или неразорвавшимся боеприпасом (в отличие от несчастного случая в месте разминирования

Le nombre d’accidents de déminage dans les pays ou territoires où le Service de la lutte antimines mène des activités diminue;
Уменьшение числа несчастных случаев, связанных с разминированием в странах/ территориях, в которых Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, осуществляет свои программы

Réduction du nombre d’accidents de déminage dans les pays ou territoires où le Service de la lutte antimines exécute des programmes
Уменьшение числа несчастных случаев, связанных с разминированием, в странах/территориях, в которых Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, осуществляет свои программы

Au cours de la même période, il s’est produit un accident de déminage qui a fait un blessé, ce qui porte à 58 (14 morts et 44 blessés) le nombre total de victimes des opérations de déminage depuis août 2006.
Один из инцидентов произошел в рассматриваемый период в ходе операции по разминированию и стал причиной одного ранения, вследствие чего общее число погибших и раненных в ходе деятельности по разминированию в период с августа 2006 года возросло до 58, включая 14 погибших и 44 раненых.

Accident survenu sur un site de déminage en raison d'une mine ou d'un engin non explosé (voir Accident dû à une mine
Несчастный случай, который происходит в месте разминирования и связан с угрозой, создаваемой миной или неразорвавшимся боеприпасом (в отличие от несчастного случая, вызванного миной

Accident survenu sur un site de déminage en raison d’une mine ou d’un engin non explosé (voir Accident dû à une mine)
Несчастный случай, который происходит в месте разминирования и связан с угрозой, создаваемой миной или неразорвавшимся боеприпасом (в отличие от несчастного случая, вызванного миной).

Après l’accident, une opération de déminage a été effectuée par une équipe de la défense civile qui a dit avoir désarmé 24 mines antivéhicule et plus de 30 mines antipersonnel en plastique.
После этого инцидента была проведена операция по разминированию силами гражданской обороны, которые сообщили, что они обезвредили 24 противотранспортные мины и более 30 пластиковых противопехотных мин.

Le site de l'accident avait été déminé manuellement par l'armée angolaise et était utilisé comme terrain de jeu pour les enfants; des camions du PAM ont aussi roulé à cet endroit lors de la distribution d'aliments
Место несчастного случая уже подвергалось ручному разминированию со стороны ангольских ВС и обычно использовалось под детскую игровую площадку. При раздаче продовольствия на мины напарывались и грузовики МПП

Selon la base de données IMSMA existante au Centre national de déminage, on dénombre 2834 victimes suite aux accidents de mines ou restes explosifs de guerre.
Согласно базе данных ИМСМА, существующей в Национальном центре по разминированию, число жертв подрыва на минах или взрывоопасных пережитках войны составляет 2 834 человека.

Il est compréhensible que la probabilité de ne pas détecter une mine à faible teneur en métal lors d'opérations de déminage soit élevée et que des accidents continuent de se produire
Вполне понятно, что при ручных саперных работах имеет место высокая вероятность пропуска мины с низким металлосодержанием, и тут то и дело происходят несчастные случаи

Il est compréhensible que la probabilité de ne pas détecter une mine à faible teneur en métal lors d’opérations de déminage soit élevée et que des accidents continuent de se produire.
Вполне понятно, что при ручных саперных работах имеет место высокая вероятность пропуска мины с низким металлосодержанием, и тут то и дело происходят несчастные случаи.

La Mission a dûment distribué aux partenaires 18 cartes contenant des informations à jour sur les activités de déminage de champs de bataille, de vérification du réseau routier et de déminage de routes, les zones dangereuses, et les accidents dus aux mines et aux restes non explosifs de guerre.
Миссия направила партнерам по их запросу 18 карт с обновленной информацией о разминировании бывших районов военных действий, об операциях по проверке/разминированию дорог, опасных зонах и несчастных случаях, связанных с взрывами мин и взрывоопасных остатков войны.

Elle visait à réduire les risques de décès ou d’accidents par mines et à réhabiliter les zones déminées en vue de faire reculer la pauvreté et de favoriser le développement des communautés locales.
Ее цели состоят в снижении риска смерти или ранений в результате взрывов наземных мин и в восстановлении очищенных от мин районов в целях борьбы с нищетой и содействия развитию местных общин.

Elle visait à réduire les risques de décès ou d'accidents par mines et à réhabiliter les zones déminées en vue de faire reculer la pauvreté et de favoriser le développement des communautés locales
Ее цели состоят в снижении риска смерти или ранений в результате взрывов наземных мин и в восстановлении очищенных от мин районов в целях борьбы с нищетой и содействия развитию местных общин

Avant les activités de déminage, on avait signalé dans ces champs de mines près de 400 accidents dont avaient été victimes la population et le bétail.
До начала работ по разминированию на этих минных полях, согласно сообщениям, произошло порядка 400 инцидентов, от которых пострадали люди и скот.

Diffusion d’informations sur la lutte contre les mines et de conseils aux partenaires et parties prenantes, y compris sous la forme de cartes et de mises à jour, au sujet du déroulement des opérations de déminage, des accidents causés par des mines ou des restes explosifs de guerre et des menaces que constituent ces engins
Распространение информации и рекомендаций в отношении противоминной деятельности среди заинтересованных сторон и партнеров, в том числе карт и обновленных сводок, в связи с проведением противоминных операций, несчастными случаями в результате подрыва мин и взрывоопасных боеприпасов, оставшихся со времен войны, и новыми или существующими угрозами, создаваемыми минами/взрывоопасными боеприпасами, оставшимися со времен войны

Diffusion d’information sur la lutte contre les mines et de conseils aux partenaires et parties prenantes, y compris sous la forme de cartes et de mises à jour, au sujet du déroulement des opérations de déminage, des accidents causés par des mines ou des restes explosifs de guerre et des menaces que constituent ces engins
Распространение информации и рекомендаций в отношении минной опасности среди заинтересованных сторон и партнеров, включая предоставление карт и обновленных сводок, в связи с проведением операций по разминированию, несчастными случаями в результате подрыва мин/взрывоопасных пережитков войны и новыми или существующими угрозами, создаваемыми минами/взрывоопасными пережитками войны

Diffusion d’informations sur la lutte contre les mines et de conseils aux partenaires et parties prenantes, y compris sous la forme de cartes et de mises à jour, au sujet du déroulement des opérations de déminage, des accidents causés par des mines ou des restes explosifs de guerre et des menaces que constituent ces engins
Распространение информации и рекомендаций в отношении деятельности, связанной с разминированием, среди заинтересованных сторон и партнеров, в том числе карт и обновленных сводок, в связи с проведением операций по разминированию, несчастными случаями в результате подрыва мин и взрывоопасных пережитков войны и новыми или существующими угрозами, создаваемыми минами/взрывоопасными пережитками войны

• Diffusion d’informations sur la lutte contre les mines et de conseils aux partenaires et parties prenantes, y compris sous la forme de cartes et de mises à jour, au sujet du déroulement des opérations de déminage, des accidents causés par des mines ou des restes explosifs de guerre et des menaces que constituent ces engins
• Распространение информации и рекомендаций в отношении деятельности, связанной с разминированием, среди заинтересованных сторон и партнеров, в том числе карт и обновленных сводок, в связи с проведением операций по разминированию, несчастными случаями в результате подрыва мин и/или взрывоопасных пережитков войны и новыми или существующими угрозами, создаваемыми минами и/или взрывоопасными пережитками войны

Déminage de vastes territoires et baisse du nombre d’accidents provoqués par des mines
Разминирование больших участков территории; уменьшение числа пострадавших в результате взрыва мин

Du personnel supplémentaire a été engagé et l'amélioration des techniques de formation ainsi que la surveillance étroite des opérations de déminage ont permis de réduire de plus de # % les accidents chez les démineurs
Был произведен набор дополнительного персонала, совершенствование методов подготовки специалистов и строгий контроль за процессом разминирования позволили сократить число жертв среди специалистов по разминированию более чем на # процентов

La Conférence a promu les efforts de déminage, de transparence, de renforcement des mesures préventives et d’aide aux victimes d’accidents dus à des restes explosifs de guerre.
Конференция дала толчок усилиям по разминированию территорий и способствовала повышению транспарентности, укреплению превентивных мер и активизации помощи пострадавшим от взрывоопасных пережитков войны.