procédure accusatoire *
система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве · состязательная система
accusatoire oor Russies
accusatoire
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
обвинительный
[ обвини́тельный ]
Nous ne pouvons accepter que ce jugement unilatéral et accusatoire soit porté sur Damas.
Не можем согласиться с его односторонним обвинительным уклоном в адрес Дамаска.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le Conseil de coordination pour la mise en œuvre du système de justice pénale a été créé en 2008 en vue de faciliter la mise en place du nouveau système accusatoire auquel les trois pouvoirs de l’Union et les trois niveaux de gouvernement ont adhéré.
В 2008 году во исполнение обязательств, взятых органами трех ветвей власти и трех уровней правительства, был учрежден Координационный совет по осуществлению реформы системы уголовного правосудия, призванный ускорить переход на новую состязательную систему правосудия.UN-2 UN-2
Le nouveau système de procédure pénale accusatoire permettra de faire en sorte que les fiscales et les magistrats instructeurs fassent aboutir les procédures en moins de sept mois, à savoir le délai nécessaire au déroulement de l’enquête, de l’instruction et du procès.
Новая система судебного обвинения в совершении уголовных преступлений гарантирует получение прокурорами и следователями результатов процессов расследования не позднее чем через семь месяцев - периода времени, на который могут быть продлены предварительное следствие, расследование и суд.UN-2 UN-2
Le système accusatoire est conçu pour ces cas relativement rares où une erreur se glisse à travers les mailles du filet de l'investigation entre pairs, ayant pour conséquence des dégâts concrets sur la santé ou l'environnement, ou causant la corruption de recherches ultérieures qui considèrent comme valides des travaux frauduleux.
Обвинительная система разработана для тех достаточно редких случаев, когда ошибка выходит за пределы зоны экспертной оценки и наносит определенный вред здоровью или окружающей среде, или приводит к искажению более позднего исследования, которое принимает мошенническую работу как верную.News commentary News commentary
De plus, en 2013 et 2014, la part du budget alloué à la justice a diminué, ce qui a empêché de mettre en œuvre à l’échelle nationale le système pénal accusatoire
Кроме того, в 2013 и 2014 годах была сокращена доля бюджета, выделяемая на систему правосудия, что затруднило внедрение состязательной системы уголовного правосудия на национальном уровнеUN-2 UN-2
Elle examinera si le cadre de la procédure accusatoire actuel doit être simplement modifié ou bien réformé radicalement afin de rendre le système plus juste, rationnel et performant.
Комиссия рассмотрит вопрос о том, следует ли модифицировать или коренным образом изменить нынешние конфликтные рамки, с тем чтобы улучшить справедливость, действенность и эффективность системы.UN-2 UN-2
Le service du procureur à la défense des autochtones de l'État d'Oaxaca a proposé en 2009 des réformes à la loi organique et aux manuels sur son organisation et ses procédures, qui comprennent, outre les fonctions de l'avocat commis d'office, celles du défenseur public dans le cadre de la procédure pénale accusatoire et contradictoire et du défenseur spécialisé dans les questions concernant les adolescents.
В 2009 году Прокуратура по вопросам защиты представителей коренных народов штата Оахака предложила внести изменения в Органический закон и в предписания по организации и процедурам работы этого механизма; в соответствии с этими предложениями, в состав этой Прокуратуры помимо государственного защитника следует включить также защитника про вопросам введения принципа состязательности сторон и обвинительной системы судопроизводства в ходе уголовного процесса и защитника, специализирующегося на проблематике несовершеннолетних правонарушителей.UN-2 UN-2
Lorsqu’ils recherchent des informations complémentaires et demandent une clarification, les experts doivent garder à l’esprit le caractère non accusatoire, non intrusif et non punitif de l’examen et l’objectif général qui est d’aider l’État partie examiné à appliquer pleinement la Convention.
Стремясь получить дополнительную информацию и запрашивая разъяснения, правительственные эксперты учитывают несостязательный, свободный от вмешательства и некарательный характер обзора и общую цель, заключающуюся в оказании содействия государству-участнику, в отношении которого проводится обзор, в обеспечении осуществления Конвенции в полном объеме.UN-2 UN-2
Le système de justice pénale du Paraguay est de tradition juridique romano-germanique, avec une procédure pénale accusatoire et contradictoire, et le ministère public est l’organisme chargé de mener des enquêtes pénales.
Система уголовного правосудия Парагвая основана на романо-германской правовой традиции с обвинительно-состязательным уголовным судопроизводством, когда прокуратура является органом, ответственным за проведение уголовных расследований.UN-2 UN-2
La réforme de la procédure pénale consiste en un ensemble d'institutions, de normes, de procédures et de conditions complémentaires, assurant le passage d'un système pénal inquisitoire, essentiellement écrit et secret, à un système accusatoire, oral et public
Реформа системы уголовного судопроизводства включает в себя широкий круг институтов, правил, процедур и дополнительных условий, обеспечивающих переход от, по сути, закрытого и письменного обвинительного процесса к открытому и публичному судопроизводствуMultiUn MultiUn
Il demande si El Salvador envisage de passer de la procédure inquisitoire à la procédure accusatoire.
Он спрашивает, планирует ли Сальвадор перейти от следственной системы к состязательной системе правосудия.UN-2 UN-2
Il voudrait savoir si l’État partie a l’intention de modifier le Code de procédure pénale afin de se doter d’un système de justice de type accusatoire plutôt qu’inquisitoire et si les prévenus sont séparés des condamnés dans les lieux de détention.
Он спрашивает, не планирует ли государство-участник внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс в целях перехода от следственной к состязательной системе правосудия и обеспечивается ли раздельное содержание под стражей уже осужденных лиц и лиц, заключенных под стражу до начала судебного разбирательства.UN-2 UN-2
La procédure est, par nature, « accusatoire » et l’accusé est présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été établie au-delà de tout doute raisonnable.
Судебное разбирательство является "состязательным" по своему характеру, и обвиняемое лицо считается невиновным, пока его вина не будет доказана вне всяких разумных сомнений.UN-2 UN-2
Elle a également cherché à mettre en exergue les qualités et valeurs individuelles qui doivent caractériser les personnes qui remplissent ces fonctions, à savoir la motivation, l'impartialité, l'objectivité et l'honnêteté, qualités leur permettant de répondre d'une manière efficace et au moment voulu aux exigences liées au système accusatoire en matière pénale
Кроме того, остается задача изучения аспектов и личных ценностей, которые должны характеризовать работников, выполняющих эти функции, таких, как принципиальность, беспристрастность, объективность и добросовестность, что позволит им действенным, эффективным и оперативным образом реагировать на требования, создаваемые обвинительной системой уголовного процессаMultiUn MultiUn
L’expression «interroger ou faire interroger» renvoie aux distinctions qui existent entre les systèmes juridiques, en particulier entre les procès accusatoires et les procès inquisitoires.
Использование термина "изучение... либо самостоятельно, либо при помощи других лиц" обусловлено фактом наличия различий в правовых системах, особенно между обвинительными и следственными судебными процессами.UN-2 UN-2
Le nouveau Code de procédure pénale a radicalement changé le système de procédure, abandonnant la procédure d'enquête écrite et inquisitoire, en faveur du système oral et accusatoire
С принятием нового Уголовно-процессуаль- ного кодекса коренным образом изменилась процессуальная система- вместо письменной состязательной процедуры была введена система устных выступлений и обвиненияMultiUn MultiUn
N’être ni accusatoire ni punitif et encourager l’adhésion de tous les États à la Convention;
иметь несостязательный и некарательный характер и содействовать универсальному присоединению государств к Конвенции;UN-2 UN-2
Elle a en outre décidé qu’un tel mécanisme devrait: aider les États parties à appliquer effectivement la Convention; intégrer une démarche géographique équilibrée; n’être ni accusatoire ni punitif et encourager l’adhésion de tous les États à la Convention; opérer sur la base d’orientations clairement établies pour compiler, produire et diffuser des informations; cerner les difficultés et les bonnes pratiques; et être technique et promouvoir une collaboration constructive.
Кроме того, она постановила, что любой подобный механизм должен: содействовать государствам-участникам в деле эффективного осуществления Конвенции; учитывать сбалансированный географический подход; иметь несостязательный и некарательный характер и содействовать универсальному присоединению государств к Конвенции; основываться в своей работе на установленных четких руководящих принципах в отношении сбора, обобщения и распространения информации; выявлять трудности и оптимальные виды практики; и носить технический характер и поощрять конструктивное взаимодействие.UN-2 UN-2
Il s'agit d'un dispositif permettant de régler les litiges familiaux sans qu'il soit besoin de recourir à des avocats, et qui contribue aussi à maintenir la dignité et la vie privée de la cellule familiale en laissant de côté le modèle de procédure accusatoire et en prévoyant des débats à huis clos
Эти суды предоставляют возможность разрешения семейных споров без вмешательства и помощи адвокатов и помогают сохранять личное достоинство членов семей без вмешательства в частную жизнь за счет того, что, не прибегая к состязательной судебной процедуре, рассматривает дела в закрытом заседанииMultiUn MultiUn
Les hypothèses, qui se compensent, des systèmes inquisitorial et accusatoire, reflètent l'ambiguïté du concept d'imposture scientifique.
Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества.News commentary News commentary
En revanche, le nouveau système est accusatoire, oral et ouvert, et les diverses fonctions sont assurées par différentes parties, y compris le ministère public, les divers juges et les agents de l'État chargés de l'instruction des affaires criminelles
Новая система является обвинительной, устной и открытой, а различные функции осуществляются различными сторонами, включая Государственного обвинителя, различных судей и государственных чиновников, ответственных за уголовное расследованиеMultiUn MultiUn
90.86 Continuer de mettre en place le système pénal accusatoire sur l’ensemble du territoire afin que toute la population bénéficie des mêmes procédures pénales (Chili);
90.86 продолжать внедрять на всей территории страны исковую систему уголовного судопроизводства, обеспечивая применение одних и тех же процедур для всего населения (Чили);UN-2 UN-2
Il permet d’aider le Bureau du procureur général et la Cour suprême de justice à réaliser la transition vers un système de procédure accusatoire.
Он содействует переходу Генеральной прокуратуры и Верховного суда страны к состязательной системе.UN-2 UN-2
Fournir également des informations sur la position adoptée publiquement par les juges de la Cour suprême en ce qui concerne les réformes judiciaires visant à instaurer un système accusatoire et oral
Равным образом просьба представить информацию о позиции членов Верховного суда по вопросу о судебных реформах, направленных на принятие модели устного судебного разбирательства по предъявленным обвинениямMultiUn MultiUn
Dans le nouveau système de procédure pénale accusatoire, le défenseur sera choisi par l’accusé ou, à défaut, désigné dans le cadre du système national d’aide juridictionnelle.
В рамках новой системы судебного обвинения сторона защиты назначается обвиняемым по собственному выбору или же, в случае ее отсутствия, по линии Национальной системы государственных защитников.UN-2 UN-2
Le système judiciaire accusatoire du common law qui est appliqué dans les procédures civiles et pénales et le système judiciaire inquisitoire continental qui est appliqué dans les recours en révision judiciaire de mesures administratives
Состязательная система правосудия, основанная на общем праве (за некоторыми исключениями), применяется при гражданских и уголовных разбирательствах, а континентальная следственная система правосудия применяется при разбирательствах, связанных с судебным рассмотрением административных действийMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.