accusation oor Russies

accusation

/a.ky.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Acte d'accuser ou état d'être accusé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обвинение

[ обвине́ние ]

naamwoord onsydig

Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
Все ваши обвинения беспочвенны. Она невиновна, и мы это докажем.

возбуждение дела

Qui prouve que les accusations sont infondées.
И для возбуждения дела сгодится.

предъявление обвинения

Une fois celle-ci conclue et les accusations portées, la phase du procès, qui est public et oral, commence.
После завершения подготовительной процедуры и предъявления обвинений начинается этап судебного разбирательства, которое проводится открыто и в устной форме.

преследование

[ пресле́дование ]

naamwoord

Je peux obtenir une accusation d'harcèlement juste comme ça, fiston.
Я так могу и в суд подать за преследование, сынок.

обличение

[ обличе́ние ]

Un tel comportement n’a fait que prouver la véracité des accusations formulées dans notre tract La haine ardente du Québec.
Подобное отношение лишний раз подтверждало справедливость обличений, опубликованных нами в буклете «Жгучая ненависть Квебека».

Soortgelyke frases

Accusation de profanation d'hosties contre les Juifs
Осквернение гостии

rejeter accusation
отпираться

arrêt de mise en accusation *
утвержденный обвинительный акт

auto-accusation
самообвинение

mise en accusation
обвинительный акт, обвинительное заключение

accusations
нападки

Accusation de crime rituel contre les Juifs
Кровавый навет на евреев

fausse accusation
клевета · поклёп

voorbeelde

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.

Il doit s’assurer que les chefs d’accusation retenus contre le suspect reposent sur des éléments de preuve objectifs;
Провести тщательный анализ того, основано ли уголовное обвинение, предъявленное подозреваемому, на объективных доказательствах.

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?
И они без подсказок Гибс решили упомянуть преступление, в котором тебя даже не обвиняют?

La recherche se poursuit en vue de l'arrestation de fugitifs de haut rang tels que Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et d'autres accusés dont le procès est prévu à Arusha
Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше

Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire des États-Unis à Porto Rico, notamment sur l’île de Vieques; b) l’emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d’atteinte à la sûreté de l’État et de détention d’armes; et c) l’application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d’un crime fédéral.
Как отмечалось в предыдущих докладах, помимо общеполитических вопросов в Специальном комитете за последние годы были подняты три конкретных вопроса, связанных с особым политическим статусом Пуэрто-Рико и ее отношениями с Соединенными Штатами: a) присутствие вооруженных сил Соединенных Штатов в Пуэрто-Рико, особенно на острове Вьекес; b) тюремное заключение в Соединенных Штатах пуэрториканцев, выступающих за независимость, по обвинению в сговоре и подстрекательстве к мятежу и хранению оружия; и c) применение смертной казни к пуэрториканцам, осужденным за нарушение федеральных законов.

Accusés jugés en première instance au 11 mai 2015
Лица, чьи дела рассматривались в первой инстанции, по состоянию на 11 мая 2015 года (по каждому лицу)

Ce document et le deuxième Rapport annuel retraçaient les étapes de l’évolution du Tribunal, depuis sa création jusqu’au dépôt, en janvier 2011, du premier acte d’accusation.
В первом и втором ежегодных докладах изложены различные этапы — от создания Специального трибунала до представления первого обвинительного заключения в январе 2011 года.

On peut dire que cela vaut également pour certains actes d’accusation.
То же самое можно сказать о некоторых из обвинительных заключений.

Le Bureau des Défenseurs publics fournit l'assistance juridique aux accusés, sous les auspices de la Cour suprême fédérale
Ведомство публичных защитников оказывает юридическую помощь обвиняемым под эгидой Федерального верховного суда

Face à ces accusations, nous sommes contraints de rappeler une fois de plus les implications du caractère complémentaire de la Cour.
Ввиду подобного рода обвинений нам приходится вновь и вновь говорить о том, что подразумевается под комплементарностью характера Суда.

L’auteur ajoute que l’accusation a appelé à la barre en qualité de témoin un membre du personnel technique de l’ambassade des États-Unis − un Bélarussien qui subissait des pressions du KGB.
Он также сообщает, что сторона обвинения вызвала в качестве свидетеля представителя технического состава посольства Соединенных Штатов − белорусского гражданина, испытывавшего давление со стороны КГБ.

Chaque accusé a déposé une demande d'acquittement en application de l'article # bis du Règlement
Каждый из обвиняемых подал ходатайство об оправдании согласно правилу # бис

Suite aux exécutions sommaires commises en # dans le parc national de Ruvubu (province de Muyinga), un tribunal militaire a condamné le # octobre le principal accusé à la peine capitale par contumace et # autres accusés à des peines d'emprisonnement
Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению

Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le # er janvier et le # décembre # (résolutions # et # et décision
Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с # января по # декабря # года (резолюции # и # и решение

Mises en accusation
Обвинения/возбуждение уголовных дел

En août, au moins # décès survenus à la suite d'accusations de sorcellerie, d'empoisonnement et de vol ont été signalés
В августе поступила информация о, как минимум # случаях смерти, связанных с обвинениями в колдовстве, отравлении или воровстве

Mon gouvernement reconnaît les efforts qui ont été déployés jusqu'à présent par les dirigeants des Tribunaux et leur personnel pour en faciliter la réalisation, mais nous soulignons qu'il est essentiel que les deux Tribunaux continuent à faire tout leur possible pour réduire au minimum d'autres retards afin de permettre le procès équitable de tous les accusés, notamment en étudiant et en mettant en œuvre de nouvelles mesures efficaces
Мое правительство высоко оценивает усилия, прилагаемые руководством трибуналов и их персоналом по содействию завершению работы, но мы подчеркиваем, что жизненно важно, чтобы оба трибунала продолжали делать все возможное для минимизации дальнейших задержек таким образом, который соответствует осуществлению справедливых судебных разбирательств для всех обвиняемых, в том числе путем поиска и осуществления дальнейших эффективных мер

Bien que l’Iran soit en première ligne de la lutte contre le terrorisme dans la région, il nous a accusé d’être des fers de lance du terrorisme – sans être en mesure, comme d’habitude, d’apporter la moindre preuve à l’assistance.
Хотя Иран находится в авангарде борьбы с терроризмом в регионе, он обвинил нас в том, что мы руководим террористической деятельностью, будучи не в состоянии при этом, как и обычно, предоставить присутствующим в зале какие-либо доказательства.

En outre, plus il y aura d'accusés qui plaideront coupable, épargnant ainsi au Tribunal la tenue de procès complets, plus le Tribunal pourra espérer achever ses travaux dans les délais prévus
Кроме того, чем больше обвиняемых признают свою вину,- избавляя тем самым Трибунал от необходимости проводить полное судебное разбирательство,- тем выше вероятность того, что Трибуналу удастся вовремя завершить свою работу

À sa # e séance plénière, le # septembre # l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le # er janvier et le # décembre # » et de la renvoyer à la Cinquième Commission
На своем # м пленарном заседании # сентября # года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный «Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с # января по # декабря # года», и передать его Пятому комитету

Dans le cadre de ces cours, en accorde une attention particulière aux normes juridiques internationales concernant les droits de l’homme et libertés fondamentales, en particulier les normes gouvernant la défense des droits des accusés, des inculpés et des condamnés, aux normes minimales concernant le traitement des détenus et à la protection de toute personne contre la torture et d’autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
В рамках изучения вышеуказанных учебных курсов особое внимание уделено международно-правовым стандартам в области прав и свобод человека, в частности, международно-правовым гарантиям защиты прав обвиняемых, подсудимых и осужденных; минимальным стандартам правил обращения с заключенным; защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и др.

Elle est vivement préoccupée par les accusations de non-respect qui continuent d'être lancées; il est de l'intérêt des pays concernés de coopérer pleinement avec l'AIEA
Она глубоко обеспокоена постоянными заявлениями о невыполнении обязательств; поддержание полного сотрудничества с МАГАТЭ отвечает интересам соответствующих стран

” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.
По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

Si les accusations sont vraies, et il sait que nous sommes au courant, il ne sortira pas de là.
если то заявление о сексуальных отношениях правда и он думает мы знаем это, он никогда не выйдет.

La deuxième a amené l'accusation à demander la délivrance d'un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre
Второе расследование привело к тому, что Прокурор попросил выдать ордер на арест президента Судана за проведение геноцида, а также за совершение преступлений против человечности и военных преступлений