acerbe oor Russies
acerbe
fr
sévère (envers quelqu’un)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
резкий
[ ре́зкий ]
La suggestion a provoqué des répliques acerbes de Pristina et de Washington.
Это предложение вызвало резкие возражения со стороны Приштины и Вашингтона.
острый
[ о́стрый ]
Vous pouvez parfois être acerbe!
Ты можешь быть немного остра на язык время от времени!
терпкий
[ те́рпкий ]
жёсткий
[ жё́сткий ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.
Кто действительно понимает мои проблемы?jw2019 jw2019
Puis, lorsqu’il fut découvert que certains produits chimiques appelés CFC étaient à l’origine de la diminution de la couche d’ozone dans l’atmosphère, les mêmes groupes ont lancé une campagne acerbe afin, là encore, de discréditer la science.
Послушай, я не говорю, что он был кандидатом на работу в большом офисе. и... он вообще- то не был самым хорошим другом в миреProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mais il lui arriva, sur des points précis, de se montrer plus acerbe à l'encontre du Premier ministre que de Staline.
Ты все слышал, Фреклс?Literature Literature
Par « les filles », entendait-elle Belliqueuse, Terrible et Acerbe ?
Что значит, что он может еще быть живLiterature Literature
Certes, nous admettons que les Parties présentent leurs arguments, que nous ayons des échanges de vues acerbes, mais nous n'acceptons pas pour autant que la bonne volonté des Parties, des délégués et du secrétariat soit mise en jeu
Помолчи, бабушка!Это не повод оскорблять людей!MultiUn MultiUn
Clara regretta aussitôt sa remarque acerbe, mais trop tard.
Она поощряла нас к исследованию нашихLiterature Literature
Des propos acerbes ont été échangés et plusieurs coups de feu tirés, dont l’un a touché le mur du bâtiment.
НесомненноUN-2 UN-2
Malgré le passage sans heurt d'un dirigeant civil à un autre, pour la première fois dans les quarante-six années d'histoire politique du pays, des tensions subsistent en raison des critiques acerbes du SLPP, qui a perdu le pouvoir, dénonçant une prétendue collusion entre la Commission électorale nationale et la communauté internationale ayant infléchi les résultats des élections en faveur du nouveau parti au pouvoir, le All People's Congress (APC
Она чего- то от меня хочетMultiUn MultiUn
Navrée, Mary était un peu acerbe, ce soir.
Что?У нас же свидание!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après sa performance lors de la crise financière de cette année, même ses critiques les plus acerbes ne peuvent nier que la monnaie européenne est un succès étourdissant.
Мне по барабануNews commentary News commentary
Elle écoutait à peine ce que je lui racontais et répliquait par des commentaires acerbes sur ce qu’elle voyait.
Слышал, что написал доктор Такер на последней встрече со Стюартом?Literature Literature
Le grincement de dents s’accompagne parfois de paroles acerbes et d’actes violents contre l’objet de la colère.
Вы хотите чтобы я поверил в то, что я психjw2019 jw2019
Ce sont des remarques acerbes d'hommes amers.
Не знаю принципов этой системы, но я рад, что все именно такOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parmi les principales réalisations enregistrées durant la période à l’examen, on compte l’adoption, le 2 juin, de la loi budgétaire pour 2008-2009, bien qu’elle ait eu lieu huit mois après le début de l’exercice et seulement après des échanges longs, et parfois acerbes, entre le Gouvernement et le Parlement.
Ты не умрешьUN-2 UN-2
Il s’immobilisa sur le seuil. — Je vois que tu ne m’as pas pardonné, mon fils, fit Helena d’un ton acerbe.
Теперь у них парашютистыLiterature Literature
demanda Mariana, d’un ton acerbe malgré la fatigue.
Я намерен сделать большеLiterature Literature
▪ Les insulteurs : Ils se servent des mots pour blesser ou pour humilier, que ce soit par des surnoms, par des insultes ou par des moqueries acerbes et constantes.
Вот почему мы здесьjw2019 jw2019
Elles avaient déjà eu une conversation de ce type, plus longue et plus acerbe, durant l’annexion.
За всё, что мы с Сэмом натворили, за всё, что видели... нас, в конце концов, пустят на удобренияLiterature Literature
Ce projet de loi très important provoque et a provoqué de nombreux conflits d'intérêts et de remarques acerbes.
Гранатовый сок обжигал мне глаэаmid.ru mid.ru
Fondé en # ce journal est connu pour ses critiques acerbes de l'action du Gouvernement; il a demandé maintes fois que les articles de la loi qui "entravent l'exercice de la liberté de publication et d'expression" soient abrogés
Карта плотностиMultiUn MultiUn
Sa démolition de la psyché de l'Américain est génialement acerbe.
Да здравствует... грёбанная королеваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il eût préféré une réplique acerbe et dédaigneuse plutôt que cette acceptation peinée.
Подожди...... Барни узнал того кто следил за нимLiterature Literature
En esprit, il entendait presque le rire de Rudel et son appréciation acerbe et dévastatrice de la situation.
Он великолепен, не так ли?Literature Literature
Il peut s'agir cependant de phrases pointues et acerbes.
Но не волнуйтесь.Я записал их имена, и добавил им рабочий деньted2019 ted2019
De temps en temps, l’un d’eux sortait du placard et lisait d’une voix acerbe le dernier chapitre élaboré.
Ее психологическое состояние очень важно на этом этапеLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.