achats en vrac oor Russies

achats en vrac

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оптовые закупки

Ce chiffre représente les montants distribués dans le nord dans le cadre du mécanisme des achats en vrac.
Показатель отражает объем, распределенный на севере, в рамках соглашения об оптовых закупках.

voorbeelde

Lettres de crédit relatives aux fournitures humanitaires pour le compte ESB (59 %) et aux achats en vrac
Аккредитивы на поставки товаров гуманитарного назначения для счета ESB (59 процентов) и массовых закупок

Ce chiffre représente les montants distribués dans le nord dans le cadre du mécanisme des achats en vrac.
Показатель отражает объем, распределенный на севере, в рамках соглашения об оптовых закупках.

Lettres de crédit relatives aux fournitures humanitaires pour le compte ESB ( # %) et achats en vrac
Аккредитивы на поставки товаров гуманитарного назначения для счета ESB ( # процента) и массовых закупок

IL NE COMPREND PAS LES PROMOTIONS SPÉCIALES, À DES ACHATS EN VRAC, ETC.
ОНА НЕ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕКЛАМНЫЕ АКЦИИ ДЛЯ ОПТОВЫХ ЗАКУПОК, ETC.

Ce chiffre représente les achats effectués suivant le mécanisme des achats en vrac pour l’ensemble du pays.
Показатель отражает соглашение об оптовых закупках по всей стране.

a Ce chiffre représente les achats effectués suivant le mécanisme des achats en vrac pour l'ensemble du pays
a Показатель отражает соглашение об оптовых закупках по всей стране

b Ce chiffre représente les montants distribués dans le nord dans le cadre du mécanisme des achats en vrac
b Показатель отражает объем, распределенный на севере, в рамках соглашения об оптовых закупках

Nous examinons également la possibilité de passer des accords d’achats en vrac avec le Venezuela, un utilisant les modèles de l’accord de Petro Caribe.
Мы также изучаем возможность соглашений об оптовых закупках с Венесуэлой, используя модели соглашения «Петро Карибе».

Nous examinons également la possibilité de passer des accords d'achats en vrac avec le Venezuela, un utilisant les modèles de l'accord de Petro Caribe
Мы также изучаем возможность соглашений об оптовых закупках с Венесуэлой, используя модели соглашения «Петро Карибе»

Les initiatives régionales d’achat en vrac de pétrole, telles que celles mises en œuvre dans le Pacifique, méritent d’être développées et appliquées dans d’autres régions.
Следует совершенствовать региональные инициативы по оптовым закупкам нефти, в частности такие, как инициатива тихоокеанских стран, и в более широких осуществлять их в других регионах.

En 2009, quatre petits États insulaires en développement du Pacifique ont signé l’Initiative d’achat en vrac de pétrole afin d’améliorer leur position sur le marché.
В 2009 году четыре таких государства подписали Инициативу тихоокеанских стран по оптовой закупке нефти в целях укрепления своих рыночных позиций.

Les initiatives régionales d’achat en vrac de pétrole, telles que celles mises en œuvre dans le Pacifique, méritent d’être développées et appliquées dans d’autres régions.
Более широкого применения и осуществления в других регионах заслуживают региональные инициативы по оптовым закупкам нефти, в частности инициатива тихоокеанских стран.

En 2009, quatre petits États insulaires en développement du Pacifique ont signé l’Initiative d’achat en vrac de pétrole afin d’améliorer leur position sur le marché.
В 2009 году четыре таких государства подписали Инициативу тихоокеанских стран по оптовой закупке нефти в целях укрепления своих позиций на рынке.

Dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq, la quantité de médicaments reçus, après achat en vrac, a doublé en comparaison de la période précédente, ce qui a permis de couvrir une partie du déficit signalé
В трех северных мухафазах объем лекарств и товаров медицинского назначения, полученных по линии массовых закупок товаров, удвоился по сравнению с предыдущим отчетным периодом, что позволило частично сократить дефицит, о котором сообщалось ранее

Dans les trois gouvernorats du nord de l’Iraq, la quantité de médicaments reçus, après achat en vrac, a doublé en comparaison de la période précédente, ce qui a permis de couvrir une partie du déficit signalé.
В трех северных мухафазах объем лекарств и товаров медицинского назначения, полученных по линии массовых закупок товаров, удвоился по сравнению с предыдущим отчетным периодом, что позволило частично сократить дефицит, о котором сообщалось ранее.

Le rapport de la Commission macroéconomie et santé expose dans ses grandes lignes la stratégie à suivre pour améliorer l'accès aux médicaments pouvant sauver des vies humaines: systèmes de prix différentiels, élargissement des accords de licence et contrats d'achat en vrac, notamment
В докладе Комиссии по макроэкономике и здравоохранению излагается стратегия расширения доступа к жизненно важным медикаментам, которая включает создание дифференциальных систем ценообразования; принятие новых законов об обеспечении лекарствами сирот; использование более широких по своему характеру процедур лицензирования; и заключение соглашений об оптовых закупках

Ce montant comprend les fonds remboursés par la suite au compte ESB ( # %) au titre de la fourniture de denrées alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés par le Gouvernement iraquien aux trois gouvernorats en question, dans le cadre d'arrangements pour des achats en vrac
США. Эта сумма включает средства, впоследствии возмещенные на счет ESB ( # процентов) в связи с поставками продовольствия, медикаментов и вакцин правительством Ирака в три северные мухафазы по соглашениям о массовых закупках

Cela constitue un facteur de préoccupation dans la mesure où la réduction du niveau des achats en vrac en raison de la production des médicaments à la société SDI entraîne une pénurie de ces médicaments dans le nord puisque les trois gouvernorats en question ne reçoivent pas une part appropriée de cette production
Это не может не вызывать беспокойство, поскольку сокращение оптовых закупок в связи с выпуском лекарств на СДИ из-за невыделения соответствующей доли продукции трем северным мухафазам ведет к образования дефицита таких лекарств на севере

Cela constitue un facteur de préoccupation dans la mesure où la réduction du niveau des achats en vrac en raison de la production des médicaments à la société SDI entraîne une pénurie de ces médicaments dans le nord puisque les trois gouvernorats en question ne reçoivent pas une part appropriée de cette production.
Это не может не вызывать беспокойство, поскольку сокращение оптовых закупок в связи с выпуском лекарств на СДИ из‐за невыделения соответствующей доли продукции трем северным мухафазам ведет к образования дефицита таких лекарств на севере.

Au # février # des montants de plus de # milliards de dollars et de plus de # milliard d'euros sont devenus disponibles au titre du compte ESB ( # %) non compris les fonds remboursés sur le compte ESC ( # %) au titre des fournitures achetées dans le cadre des arrangements concernant les achats en vrac et livrées par le Gouvernement iraquien aux trois gouvernorats du nord
США, а также свыше # млрд. евро, не включая средства, возмещаемые со счета ESC ( # процентов), для поставок, осуществляемых по соглашениям о массовых закупках и направляемых правительством Ирака в три северные мухафазы

b Représente le solde des fonds alloués aux organismes et programmes des Nations Unies, déduction faite de la part prélevée sur le compte ESC ( # %) pour les fournitures alimentaires, les médicaments et vaccins et les pièces détachées pour le secteur pétrolier qu'acquiert le Gouvernement iraquien à l'intention du pays tout entier, dans le cadre de l'arrangement concernant les achats en vrac
b «Средства, выделенные Организации Объединенных Наций» представляют собой остаток средств, выделенных учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, после вычета доли средств по счету ESC ( # процентов) в связи с поставками продовольствия, медикаментов/вакцин и запасных частей для нефтяной промышленности, которые закупаются правительством Ирака в массовом порядке для всей страны

« d’améliorer l’accès à la prophylaxie et au traitement de l’infection par le VIH et les maladies qui lui sont liées en assurant un système de distribution et de prestations fiables et l’accès à des médicaments abordables, en particulier par la mise en place d’une politique énergique d’utilisation de produits génériques, des achats en vrac, des négociations avec les sociétés pharmaceutiques et un financement approprié ».
«улучшить доступ к методам профилактики и лечения инфекции, вызванной ВИЧ и связанными с ней заболеваниями, посредством создания надежных систем распределения и льгот и обеспечения доступа к дешевым лекарственным препаратам, в частности на основе разработки эффективной стратегии по использованию лекарств общего типа, производству оптовых закупок, проведению переговоров с фармацевтическими компаниями и обеспечению надлежащего финансирования».

Ce montant comprend les fonds remboursés par la suite au compte ESB ( # %) au titre de la fourniture de produits alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés par le Gouvernement iraquien aux trois gouvernorats en question dans le cadre des arrangements concernant les achats en vrac, ainsi que les fonds déduits du compte ESC ( # %) au titre du coût de pièces pour le secteur pétrolier livrées à l'Iraq
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций, участвующие в осуществлении программы, представили в общей сложности # заявок по счету ESC ( # процентов), из которых # заявки были впоследствии аннулированы

e « Ressources allouées à l'ONU » s'entend du solde des fonds alloués aux organismes et programmes des Nations Unies, déduction faite de la part prélevée sur le compte ESC ( # %) pour les fournitures alimentaires, les médicaments et vaccins et les pièces détachées pour le secteur pétrolier qu'acquiert le Gouvernement iraquien à l'intention du pays tout entier, dans le cadre de l'arrangement concernant les achats en vrac
e «Средства, выделенные Организации Объединенных Наций» представляют собой остаток средств, выделенных учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, после вычета доли средство по счету ESC ( # процентов) в связи с поставками продовольствия, медикаментов/вакцин и запасных частей для нефтяной промышленности, которые закупаются правительством Ирака в массовом порядке для всей страны

« d'améliorer l'accès à la prophylaxie et au traitement de l'infection par le VIH et les maladies qui lui sont liées en assurant un système de distribution et de prestations fiables et l'accès à des médicaments abordables, en particulier par la mise en place d'une politique énergique d'utilisation de produits génériques, des achats en vrac, des négociations avec les sociétés pharmaceutiques et un financement approprié »
«улучшить доступ к методам профилактики и лечения инфекции, вызванной ВИЧ и связанными с ней заболеваниями, посредством создания надежных систем распределения и льгот и обеспечения доступа к дешевым лекарственным препаратам, в частности на основе разработки эффективной стратегии по использованию лекарств общего типа, производству оптовых закупок, проведению переговоров с фармацевтическими компаниями и обеспечению надлежащего финансирования»