achats écologiquement rationnels oor Russies

achats écologiquement rationnels

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

система закупок, учитывающая из воздействие на окружающую среду

экологмчески ответственные закупки

voorbeelde

Le Groupe demande également que l'on précise ce que l'on entend par « achats verts » ou « achats écologiquement rationnels »
Группа хотела бы также получить дополнительные разъяснения относительно концепции экологически безопасной практики закупок

Le Groupe demande également que l’on précise ce que l’on entend par « achats verts » ou « achats écologiquement rationnels ».
Группа хотела бы также получить дополнительные разъяснения относительно концепции экологически безопасной практики закупок.

Initiatives en faveur des achats écologiquement rationnels de produits chimiques et électroniques.
Предприняты инициативы по обеспечению экологичности закупок электротехнических и электронных изделий.

L’Organisation doit veiller à ce que l’accent mis sur les achats écologiquement rationnels soit dans l’intérêt de tous.
Организация должна обеспечить, чтобы экологизация закупочной деятельности отвечала интересам всех ее участников.

S'agissant des achats, le Groupe souhaite également obtenir davantage d'informations sur l'application dans le plan-cadre d'équipement du concept d'achats écologiquement rationnels
Что касается закупок, Группа также хотела бы получить больше информации о применении в генеральном плане капитального ремонта концепции экологически ответственной закупочной деятельности

Tout en étant d’accord avec l’orientation générale donnée à la notion d’achats écologiquement rationnels, le Groupe craint que, dans la pratique, cela ne soit un nouvel obstacle aux mesures prises pour diversifier l’origine géographique des fournisseurs.
Поддерживая общую направленность концепции «зеленых» закупок, Группа выражает обеспокоенность в связи с тем, что на практике она станет еще одним препятствием для усилий по расширению круга стран, из которых привлекаются поставщики.

Tout en étant d'accord avec l'orientation générale donnée à la notion d'achats écologiquement rationnels, le Groupe craint que, dans la pratique, cela ne soit un nouvel obstacle aux mesures prises pour diversifier l'origine géographique des fournisseurs
Поддерживая общую направленность концепции «зеленых» закупок, Группа выражает обеспокоенность в связи с тем, что на практике она станет еще одним препятствием для усилий по расширению круга стран, из которых привлекаются поставщики

On pense qu'afin de lancer prochainement ce projet critique, il faudra recruter un nouveau spécialiste à un niveau supérieur à celui de fonctionnaire chargé des achats opérationnels, afin que la Division des achats soit mieux en mesure de traiter les questions relatives aux achats écologiquement rationnels
Предусматривается, что для реализации этого важного проекта в ближайшем будущем потребуется привлечь дополнительных специалистов помимо оперативного сотрудника по закупкам, с тем чтобы Отдел закупок имел более широкие возможности заняться проблемами, касающимися экологически безопасной и ответственной практики закупок

On pense qu’afin de lancer prochainement ce projet critique, il faudra recruter un nouveau spécialiste à un niveau supérieur à celui de fonctionnaire chargé des achats opérationnels, afin que la Division des achats soit mieux en mesure de traiter les questions relatives aux achats écologiquement rationnels.
Предусматривается, что для реализации этого важного проекта в ближайшем будущем потребуется привлечь дополнительных специалистов помимо оперативного сотрудника по закупкам, с тем чтобы Отдел закупок имел более широкие возможности заняться проблемами, касающимися экологически безопасной и ответственной практики закупок.

Les politiques vertes les plus efficaces sont les suivantes : incitations fiscales et réforme de la fiscalité, réglementation et législation, achats écologiquement rationnels, notamment en vue de promouvoir des technologies plus économes de ressources et peu polluantes, développement des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique et mise au point de produit verts.
В число наиболее эффективных инструментов формирования «зеленой» экономики входят: бюджетно-налоговые стимулы и реформы; нормативные положения и законодательство и «зеленая» закупочная деятельность, в частности в целях содействия применению более ресурсосберегающих и низкоуглеродных технологий, расширению масштабов использования возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности, а также стимулированию производства «зеленой» продукции.

Dans sa résolution 63/270, l’Assemblée générale a souligné que, jusqu’à ce qu’elle se soit prononcée sur le principe d’une politique d’achat écologiquement rationnelle et responsable, le Secrétaire général ne devait pas recourir à des critères qui limiteraient indûment la capacité des fournisseurs de participer aux marchés du fait d’exigences imposées en matière d’achats écologiquement rationnels et responsables.
В своей резолюции 63/270 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что до тех пор пока Ассамблея не примет решения по вопросу об экологически безопасной и ответственной закупочной деятельности, Генеральный секретарь не должен использовать какие-либо критерии, которые бы чрезмерно ограничивали способность поставщиков участвовать в процессе закупок из‐за требований в отношении экологической ответственности и безопасности.

Rappelle le paragraphe # de sa résolution # et souligne que, jusqu'à ce qu'elle se soit prononcée sur le principe d'une politique d'achat écologiquement rationnelle et responsable, le Secrétaire général ne doit pas recourir à des critères qui limiteraient indûment la capacité des fournisseurs de participer aux marchés du fait d'exigences imposées en matière d'achats écologiquement rationnels et responsables
ссылается на пункт # своей резолюции # и подчеркивает, что до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения по вопросу об экологически безопасной и ответственной закупочной деятельности, Генеральный секретарь не должен использовать никакие критерии, которые бы чрезмерно ограничивали способность поставщиков участвовать в процессе закупок из-за требований в отношении экологической ответственности и безопасности

Elles ont déclaré combien il importait de rechercher des possibilités d’achats écologiquement rationnels, soulignant le rôle de chef de file de l’UNOPS en la matière, et qu’elles offraient leur plein appui à l’organisation, qui intervenait auprès de tous les organismes des Nations Unies en cherchant à collaborer en synergie, et en les invitant à utiliser ses services d’achat.
Они обратили особое внимание на важность поиска возможностей для проведения экологичных закупок, подчеркнув ведущую роль ЮНОПС, которая имеет ключевое значение, и заявили о своей решительной поддержке деятельности ЮНОПС по установлению контактов и обеспечению синергетического взаимодействия в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, обратившись к организациям системы Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом пользоваться услугами ЮНОПС в сфере закупочной деятельности.

Rappelle le paragraphe 33 de sa résolution 62/269, et souligne que, jusqu’à ce qu’elle se soit prononcée sur le principe d’une politique d’achat écologiquement rationnelle et responsable, le Secrétaire général ne doit pas recourir à des critères qui limiteraient indûment la capacité des fournisseurs de participer aux marchés du fait d’exigences imposées en matière d’achats écologiquement rationnels et responsables ;
ссылается на пункт 33 своей резолюции 62/269 и подчеркивает, что до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения по вопросу об экологически безопасной и ответственной закупочной деятельности, Генеральный секретарь не должен использовать никакие критерии, которые бы чрезмерно ограничивали способность поставщиков участвовать в процессе закупок из‐за требований в отношении экологической ответственности и безопасности;

Rappelle le paragraphe 33 de sa résolution 62/269 et souligne que, jusqu’à ce qu’elle se soit prononcée sur le principe d’une politique d’achat écologiquement rationnelle et responsable, le Secrétaire général ne doit pas recourir à des critères qui limiteraient indûment la capacité des fournisseurs de participer aux marchés du fait d’exigences imposées en matière d’achats écologiquement rationnels et responsables;
ссылается на пункт 33 своей резолюции 62/269 и подчеркивает, что до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения по вопросу об экологически безопасной и ответственной закупочной деятельности, Генеральный секретарь не должен использовать никакие критерии, которые бы чрезмерно ограничивали способность поставщиков участвовать в процессе закупок из‐за требований в отношении экологической ответственности и безопасности;

Les gouvernements, d’autres institutions publiques, telles que les universités, et les organisations internationales devraient établir des critères de développement durable en ce qui concerne leurs achats, l’objectif étant de parvenir, au cours des 10 prochaines années, à des systèmes d’achat écologiquement rationnels et financièrement intéressants; ils devraient publier chaque année, à compter de 2015, des rapports publics sur les progrès accomplis dans ce sens.
Правительствам, другим государственным институтам, таким как университеты, и международным организациям следует выработать критерии устойчивого развития применительно к закупочной деятельности, с тем чтобы обеспечить переход к затратоэффективным устойчивым моделям закупок в течение ближайших 10 лет, а начиная с 2015 года им следует издавать ежегодные открытые отчеты о достигнутом прогрессе.

Il s'agit notamment de mettre en place des mécanismes de réglementation et d'incitation, tels que les redevances de pollution, afin de favoriser la durabilité; d'avoir une politique d'achats écologiquement rationnels; de faciliter le recours aux écotechnologies; de sensibiliser la population; de mettre en oeuvre des plans de protection des eaux souterraines et des eaux de surface; et d'établir des partenariats entre collectivités et administrations locales afin de permettre l'accès à de nouvelles ressources en eau et d'améliorer les services de distribution de l'eau
Такие инициативы предусматривают применение механизмов регулирования и стимулирования, например взимание платы за загрязнение, что способствует устойчивому развитию; закупки экологически чистой продукции; содействие применению «зеленых» технологий; просвещение населения; реализацию планов охраны грунтовых и наземных вод; и укрепление партнерств между местными органами управления и общинами в целях получения доступа к новым источникам воды и улучшения водоснабжения

Sur le plan de l’éducation et de modes de vie viables, les programmes prioritaires visent à : a) renforcer les capacités des jeunes en vue de modes de consommation et de production durables dans tous les secteurs et à les intégrer dans les programmes scolaires; b) dispenser une formation aux agents chargés de la passation de marchés publics en vue d’achats écologiquement rationnels et élaborer des procédures connexes à l’échelon national; et c) élaborer des stratégies d’enseignement et d’alphabétisation qui prennent en compte les considérations relatives à la viabilité et qui assurent une vie décente à la population.
В отношении просвещения и пропаганды устойчивого образа жизни приоритетные программы предусматривают следующие меры: a) профессиональная подготовка молодежи по вопросам обеспечения устойчивой структуры потребления и производства во всех секторах и включение соответствующих мероприятий в учебные программы; b) профессиональная подготовка сотрудников государственных учреждений, занимающихся вопросами закупок, по вопросам экологически устойчивых закупок и создание соответствующих механизмов на национальном уровне; и c) разработка национальных стратегий просвещения и борьбы с неграмотностью с учетом экологических соображений и задачи обеспечения достойных условий жизни для населения.

Ces politiques allaient des règlementations touchant aux énergies renouvelables aux mesures d'accompagnement telles que les codes de construction, les achats publics verts, la promotion des transports écologiquement rationnels et la sensibilisation du public et le renforcement des capacités
Перечисленные программы охватывают принятие льготных законов для использования возобновляемых источников энергии, а также программы поддержки, подобные строительным нормам, «зеленым государственным закупкам», программам стимулирования развития экологически чистого транспорта, просвещения общественности и подготовки кадров

Ces politiques allaient des règlementations touchant aux énergies renouvelables aux mesures d’accompagnement telles que les codes de construction, les achats publics verts, la promotion des transports écologiquement rationnels et la sensibilisation du public et le renforcement des capacités.
Перечисленные программы охватывают принятие льготных законов для использования возобновляемых источников энергии, а также программы поддержки, подобные строительным нормам, «зеленым государственным закупкам», программам стимулирования развития экологически чистого транспорта, просвещения общественности и подготовки кадров.

Ces politiques allaient des règlementations touchant aux énergies renouvelables aux mesures d’accompagnement telles que les codes de construction, les achats publics verts, la promotion des transports écologiquement rationnels et la sensibilisation du public et le renforcement des capacités.
Перечисленные программы охватывают принятие льготных законов для использования возобновляемых источников энергии, а также программы поддержки, подобные строительным нормам, "зеленым государственным закупкам", программам стимулирования развития экологически чистого транспорта, просвещения общественности и подготовки кадров.

Nous continuerons à œuvrer pour l’adoption de politiques d’achats publics qui encouragent le développement et la diffusion de biens et de services écologiquement rationnels.
Мы будем продолжать работу по принятию политики государственных закупок и будем поощрять разработку и распространение экологически благоприятных товаров и услуг.