achats destinés aux missions oor Russies

achats destinés aux missions

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

закупочная деятельность на местах

voorbeelde

Achats destinés aux missions sur le terrain
Закупки для полевых миссий

Délégations de pouvoir ont été gérées, notamment les nouvelles délégations en matière d’achats destinés aux missions.
Был обеспечен контроль за исполнением 209 действительных решений о передаче полномочий, включая новые полномочия на осуществление закупочной деятельности на местах

Prie le Secrétaire général de mettre pleinement à profit le Bureau régional d’achat d’Entebbe (Ouganda) dans le cadre des achats destinés aux missions ;
просит Генерального секретаря в полном объеме использовать возможности Регионального отделения по закупкам в Энтеббе, Уганда, для осуществления закупок на местах;

Le Département doit examiner sur le fond les demandes d’achats destinés aux missions dont le montant dépasse le plafond fixé avant d’en saisir le Comité des marchés.
со стороны Департамента необходим основательный анализ закупок на местах на суммы, превышающие установленные на основании делегированных полномочий лимиты, до передачи дел о закупках в Комитет Центральных учреждений по контрактам.

b) Le Département doit examiner sur le fond les demandes d'achats destinés aux missions dont le montant dépasse le plafond fixé avant d'en saisir le Comité des marchés
b) со стороны Департамента необходим основательный анализ закупок на местах на суммы, превышающие установленные на основании делегированных полномочий лимиты, до передачи дел о закупках в Комитет Центральных учреждений по контрактам

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport (A/61/937, par. 126 à 131), a augmenté la capacité des achats au sein de la Division de la gestion afin de mieux satisfaire des besoins en matière d’achats destinés aux missions de maintien de la paix.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе (A/61/937, пункты 126–131) рекомендовал укрепить закупочный потенциал Департамента по вопросам управления в целях лучшего удовлетворения потребностей миротворческих операций в закупках.

Il estime que le BSCI doit insister davantage sur l’audit des activités liées aux achats destinés aux missions, étant donné le volume très important de ces achats, et affine son plan de travail axé sur les risques en vue de s’assurer que celui-ci rend pleinement compte de ces domaines à haut risque;
необходимости того, чтобы УСВН делало больший упор на ревизии закупочной деятельности в миссиях с учетом значительных объемов закупок, совершаемых на уровне миссий, и необходимости усовершенствовать план работы на основе рисков, с тем чтобы в нем полностью учитывались области высокого риска;

4 déplacements auprès d’opérations hors siège, notamment avec le Département de la gestion, afin d’examiner l’exercice de la délégation de pouvoir en matière d’achats et les procédures d’achats destinés aux missions, en vue de faire des recommandations et propositions visant à remédier aux déficiences, rationaliser les opérations et améliorer l’appui fourni sur le terrain
Проведение 4 поездок в район полевых операций, в том числе совместно с сотрудниками Департамента по вопросам управления, для осуществления контроля за передачей полномочий на осуществление закупочной деятельности и соблюдением процедур ее осуществления на местах в целях вынесения рекомендаций и представления предложений по устранению недостатков, рационализации деятельности и оказания более действенной поддержки на местах

D'autres initiatives comportent des mesures visant à améliorer les achats destinés aux missions par le Département de l'appui aux missions, le Département de la gestion, grâce au renforcement des contrôles et procédures internes, à la formation des responsables des achats et à l'adoption d'instruments de suivi et de surveillance de la délégation de pouvoirs en ce qui concerne les achats
К числу других инициатив относятся меры, направленные на осуществление более эффективной закупочной деятельности на местах Департаментом полевой поддержки и Департаментом по вопросам управления путем совершенствования внутренних механизмов контроля и процессов, подготовки сотрудников по вопросам закупочной деятельности и ведения учета для отслеживания и контроля практики делегирования полномочий на закупочную деятельность на местах

D’autres initiatives comportent des mesures visant à améliorer les achats destinés aux missions par le Département de l’appui aux missions, le Département de la gestion, grâce au renforcement des contrôles et procédures internes, à la formation des responsables des achats et à l’adoption d’instruments de suivi et de surveillance de la délégation de pouvoirs en ce qui concerne les achats.
К числу других инициатив относятся меры, направленные на осуществление более эффективной закупочной деятельности на местах Департаментом полевой поддержки и Департаментом по вопросам управления путем совершенствования внутренних механизмов контроля и процессов, подготовки сотрудников по вопросам закупочной деятельности и ведения учета для отслеживания и контроля практики делегирования полномочий на закупочную деятельность на местах.

Une des idées les plus importantes du Secrétaire général est de fondre la fonction achats dans les activités opérationnelles, en confiant au Département de l’appui aux missions la responsabilité des achats destinés à l’appui aux missions et en l’habilitant à nommer des spécialistes des achats, au Siège et dans les missions.
Одно из ключевых предложений Генерального секретаря касается интеграции закупочной деятельности с доставкой предметов снабжения на места путем возложения на Департамент полевой поддержки полномочий проводить закупки для полевых операций наряду с полномочиями назначать сотрудников по закупкам в Центральных учреждениях и на местах.

Une des idées les plus importantes du Secrétaire général est de fondre la fonction achats dans les activités opérationnelles, en confiant au Département de l'appui aux missions la responsabilité des achats destinés à l'appui aux missions et en l'habilitant à nommer des spécialistes des achats, au Siège et dans les missions
Одно из ключевых предложений Генерального секретаря касается интеграции закупочной деятельности с доставкой предметов снабжения на места путем возложения на Департамент полевой поддержки полномочий проводить закупки для полевых операций наряду с полномочиями назначать сотрудников по закупкам в Центральных учреждениях и на местах

Néanmoins, étant donné l’expérience acquise avec l’Équipe spéciale d’investigation concernant les achats, les observations qu’il a formulées par le passé ainsi que de la part des achats destinés aux missions, le Comité est d’avis qu’il convient de mettre davantage l’accent sur l’audit des activités liées aux achats et recommande au Bureau de redoubler d’efforts pour affiner son plan de travail au regard des risques encourus pour s’assurer qu’il tienne pleinement compte de domaines comme les achats.
Тем не менее, учитывая прошлый опыт работы с Целевой группой по закупочной деятельности и предыдущие замечания Комитета и большой объем связанных с миссиями закупок, Комитет считает, что ревизии закупочной деятельности необходимо уделять больше внимания и рекомендует УСВН приложить дополнительное усилие и доработать свой план работы, основанный на учете факторов риска, чтобы он полностью охватывал такие области деятельности, как закупки.

Le Bureau des services centraux d'appui a déclaré que les rapports a posteriori n'avaient pas été présentés ces derniers temps faute de personnel et à cause de la lourde tâche que représentaient les achats destinés aux nouvelles missions
Управление централизованного вспомогательного обслуживания заявило, что отчеты о случаях post facto в последнее время не представлялись главным образом из-за кадровых трудностей и значительного объема работы, обусловленного потребностями новых миссий в закупках

Ayant rendu compte de ses nouveaux moyens d’analyse et de communication de l’information dans le précédent rapport d’ensemble sur les activités d’achat (voir A/69/710, par. 34 et 35), la Division des achats a beaucoup fait, en collaboration avec des parties intéressées telles que les équipes Umoja, les services demandeurs et le personnel préposé aux achats destinés aux missions, pour mettre les données rassemblées dans Umoja à la disposition des utilisateurs finaux non spécialisés sous forme de rapports très faciles à configurer et à exploiter.
После представления предыдущего доклада по закупкам c информацией о новых возможностях в сфере отчетности и анализа (см. A/69/710, пункты 34 и 35) Отдел закупок в сотрудничестве с такими заинтересованными субъектами, как группы по проекту «Умоджа», подразделения-заказчики и сотрудники по вопросам закупок на местах, прилагает значительные усилия, чтобы реализовать ощутимые преимущества доступа через «Умоджу» к общеорганизационным данным в форме отчетов, которые конечные пользователи нетехнического профиля могут непосредственно и с минимальными усилиями составлять и использовать.

Fourniture d’au moins 2 cahiers des charges types pour l’achat de biens ou de services destinés aux missions
Подготовка 2 типовых описаний технического задания и набора требований для приобретения товаров/услуг для служб на местах

Fourniture de 2 modèles de contrat-type pour l’achat de marchandises ou de services destinés aux missions
Подготовка 2 типовых контрактов на приобретение товаров/услуг на местах

Fourniture de 2 cahiers des charges types pour l’achat de biens ou de services destinés aux missions
Подготовка 2 типовых описаний технического задания и набора требований для приобретения товаров/услуг для служб на местах

Les directeurs et les chefs de l’appui aux missions, en leur qualité de principaux garants du bon fonctionnement des opérations de maintien de la paix, demeurent tenus de présenter des lettres de déclaration à la fin de chaque exercice financier, et le Département de l’appui aux missions continue de son côté à superviser et à soutenir l’exercice par les missions des pouvoirs qui leur sont délégués en matière d’achats, notamment en examinant les rapports mensuels et trimestriels qu’elles remettent à ce sujet, leurs dispositifs de contrôle interne lorsqu’il est procédé à des évaluations sur le terrain, les résultats des audits et la suite donnée aux recommandations qui en sont issues en ce qui concerne les achats destinés aux missions.
Директора и начальники служб поддержки миссий в качестве главный доверенных лиц операций по поддержанию мира по-прежнему были обязаны представлять сопроводительные письма в конце каждого финансового периода, а Департамент полевой поддержки продолжал осуществлять контроль и оказывать поддержку при делегировании полномочий на осуществление закупочной деятельности на местах, в том числе на основе ежемесячных и ежеквартальных отчетов по закупкам полевых миссий, обзора внутренних механизмов контроля в миссиях в ходе оценок на местах, а также анализа результатов ревизий и принятия последующих мер по выполнению рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий и касающихся закупочной деятельности на местах.

Établissement de 1 modèle de cahier des charges et de conditions à respecter pour l’achat de marchandises ou de services destinés aux missions
Подготовка 1 типового описания объема работ и технического регламента для приобретения товаров/услуг на местах

Fourniture de 1 modèle-type de cahier des charges et de conditions à respecter pour l’achat de marchandises ou de services destinés aux missions
Подготовка 1 типового описания объема работ и технического регламента для приобретения товаров/ услуг на местах

Dans le cadre d’un programme mondial de formation aux achats destiné à l’ensemble des missions, la formation de tous les fonctionnaires chargés des achats à la MINUSTAH aura lieu avant fin mars 2008.
В марте 2008 года в МООНСГ в рамках проведения во всех миссиях глобальной подготовки кадров по вопросам закупок будет организована подготовка всех сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью.

Achats destinés au Siège (y compris pour les besoins du Département de l’appui aux missions au Siège)
Закупки для Центральных учреждений (в том числе для удовлетворения потребностей Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях)

À cette fin, il est proposé de reconduire un emploi de fonctionnaire chargé des achats (P-3), afin que tous les problèmes de livraison ou de retard de règlement et toutes les questions relatives au service après-vente soient traités sans délai et conformément aux termes des contrats, et aussi pour que ces marchés soient gérés avec un soin scrupuleux et avec efficience et que le nombre prévu de demandes d’achat de véhicules destinés aux missions soit traité au cours de l’exercice 2013/14, lorsque tous les contrats-cadres mondiaux seront en place et que toutes les missions y auront recours pour faire renouveler leur parc de véhicules.
В связи с этим предлагается сохранить одну должность сотрудника по закупкам (С-3) по линии временного персонала общего назначения, чтобы он продолжал заниматься всеми вопросами, связанными с поставками, задержками оплаты и послепродажным вспомогательным обслуживанием, решая их своевременно в соответствии с положениями контрактов, а также обеспечивал четкое и эффективное исполнение контрактов и обработку ожидаемого количества заявок на автотранспортные средства для поддержки полевых операций в 2013/14 году, когда все глобальные системные контракты будут готовы и их будут использовать все полевые миссии для подачи заявок на замену автотранспортных средств в своем парке.