adaptatif oor Russies

adaptatif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

адаптивный

[ адапти́вный ]

adjektief

C'est fait en matériau adaptatif pour contenir les personnes dotées et neutraliser leurs pouvoirs.
Они используют адаптивные материалы, которые есть у одаренных, и фактически нейтрализуют их силы.

адаптационный

[ адаптацио́нный ]

Un autre mécanisme adaptatif concerne les neurones rétiniens reliés aux cônes et aux bâtonnets.
Другой адаптационный механизм задействует нейроны сетчатки, связанные с колбочками и палочками.

Soortgelyke frases

système adaptatif
адаптивная система

système immunitaire adaptatif
Приобретённый иммунитет

algorithme adaptatif
Адаптивный алгоритм

système complexe adaptatif
Сложная адаптивная система

algorithme de filtrage adaptatif
алгоритм адаптивной фильтрации

voorbeelde

Déficits concomitants ou altérations du fonctionnement adaptatif actuel (c’est-à-dire de la capacité de la personne à se conformer aux normes escomptées à son âge dans son milieu culturel) dans au moins deux des domaines de compétence suivants: communication, autonomie, vie domestique, aptitudes sociales et interpersonnelles, utilisation des ressources communautaires, responsabilité individuelle, utilisation des acquis scolaires, travail, loisirs, santé et sécurité; et
Сопутствующие недостаточность или нарушения текущей адаптивной функции (т.е. эффективность лица отвечать стандартам, ожидаемым в его/ее возрасте и в его/ее культурной группе), по меньшей мере, в отношении следующих навыков: общение, самообслуживание, домашняя жизнь, социальные/межличностные навыки, использование общественных ресурсов, самодисциплина, функциональные навыки обучения, работа, досуг, здоровье и безопасность; и

EXAMEN DE PROJETS D’AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS EXISTANTS, À ADOPTER EN MÊME TEMPS QUE LE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L’HOMOLOGATION DES SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIFS POUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES
РАССМОТРЕНИЕ ПРОЕКТОВ ПОПРАВОК К ДЕЙСТВУЮЩИМ ПРАВИЛАМ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРИНЯТЫ ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ ПРОЕКТА НОВЫХ ПРАВИЛ О ЕДИНООБРАЗНЫХ ПРЕДПИСАНИЯХ, КАСАЮЩИХСЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ АДАПТИВНЫХ СИСТЕМ ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ (АСПО) ДЛЯ МЕХАНИЧЕСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ

Cette approche suppose d'intégrer la psychologie, l'anthropologie, la sociologie, l'histoire, la physique, la biologie, les mathématiques, l'informatique et d'autres disciplines qui étudient les systèmes adaptatifs complexes.
Такой подход требует включения психологии, антропологии, социологии, истории, физики, биологии, математики, информатики и других дисциплин, изучающих сложные адаптивные системы.

Mettre en œuvre les bonnes pratiques et une gestion adaptative des pêcheries et de l’aquaculture pour augmenter la résilience écologique des écosystèmes marins.
Внедрять удачные наработки и адаптировать управление рыбным хозяйством и аквакультурой, чтобы повышать экологическую выносливость морских экосистем.

Filtre de polarisation adaptatif
Адаптивный поляризационный фильтр (апф)

Le représentant de l'Italie a exprimé ses préoccupations à propos des "systèmes d'éclairage avant adaptatifs" qui incluent le braquage des projecteurs.
Представитель Италии выразил обеспокоенность в связи с УСПО, включающими поворачивающиеся фары.

c) Systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS
c) Усовершенствованные системы переднего освещения (УСПО

Les approches individuelles des institutions nationales de statistique ne sont pas aussi adaptatives qu'on pourrait le souhaiter.
Индивидуальные подходы НСУ не столь адаптивны, как хотелось бы.

"Système adaptatif d’éclairage avant" (AFS), un dispositif d’éclairage homologué conformément au Règlement no xxx, qui émet des faisceaux possédant des caractéristiques variables pour une adaptation automatique aux conditions d’utilisation du faisceau de croisement et, le cas échéant, du faisceau de route;
Под "адаптивной системой переднего освещения" (или "АСПО") подразумевается осветительное устройство, тип которого официально утвержден в соответствии с Правилами No ххх, в котором используются световые пучки с различными характеристиками для автоматической адаптации при изменяющихся условиях применения наклонного светового пучка (пучка ближнего света) и, если это применимо, главного светового пучка (пучка дальнего света);

Nous avons conçu une planification de démarche adaptative.
Мы разработали своего планировщика адаптированой походки.

Véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle, d’une boîte de vitesses automatique, d’une transmission adaptative ou d’une transmission à variation continue (TVC) et soumis à l’essai rapports bloqués
Транспортные средства, оснащенные механической трансмиссией, автоматическими трансмиссиями, адаптивными трансмиссиями или БКП, испытываемыми с блокировкой передаточных чисел

Ramenée à l’essentiel, la gestion adaptative et coopérative passe par la mise en place de dispositifs et de processus institutionnels qui encouragent la démocratie et la coopération à l’échelon local et prévoient du temps et un espace pour une réflexion collective.
(Суть адаптивного совместного управления заключается в формировании организационных механизмов и процессов, которые содействуют развитию демократии и сотрудничества на местах и обеспечивают время и место для коллективных размышлений).

Procédé auto-adaptatif de séparation à basse température d'un mélange gazeux
Самоадаптирующийся способ низкотемпературного разделения газовой смеси

d) Établir un mécanisme adaptatif pour fournir une assistance technique aux parties prenantes désireuses d’améliorer plus rapidement l’efficacité énergétique en s’associant avec des institutions disposées à apporter une aide.
d) учреждение механизма для поиска партнеров в целях оказания технической помощи заинтересованным сторонам, желающим ускорить процесс повышения энергоэффективности путем налаживания сотрудничества с учреждениями, готовыми оказать помощь.

Il a aussi rappelé que les nouvelles technologies telles que les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS), l'éclairage par répartition, les projecteurs à DEL ou encore la visibilité des piétons pourraient intéresser certains initiateurs
Он также напомнил, что спонсоров могли бы заинтересовать такие новые технологии, как адаптативные системы переднего освещения (АСПО), распределение освещения, фары на светоизлучающих диодах (СИД), средства обеспечения видимости пешеходов и т.д

Le présent document examine les systèmes qui sont utilisés dans les conditions normales de conduite, tels que les régulateurs de vitesse adaptatifs (ACC),
В настоящем документе мы рассматриваем системы, которые используются в обычных условиях вождения, такие как адаптивные системы поддержания скорости (АСС)...

L'appui au pastoralisme nomade dans les zones arides devrait bénéficier d'un rang de priorité plus élevé dans le cadre du processus découlant de la Convention compte tenu des modes de gestion adaptatifs propres à ceux qui pratiquent cette forme d'élevage et du savoir traditionnel dont ils sont détenteurs et qui leur permet de subsister dans les conditions particulières qui sont celles des zones arides
В рамках КБОООН следует придавать более приоритетное значение поддержке мобильного скотоводства на засушливых землях с учетом конкретной практики адаптивного управления скотоводством и традиционных знаний о методах борьбы в условиях засушливых земель

Le GRE a donc décidé de regrouper à l'avenir les questions du régulateur de vitesse adaptatif, des feux stop à allumage rapide, voire d'autres dispositifs, sous un nouveau point distinct de l'ordre du jour intitulé "Conditions d'allumage des feux stop" (voir aussi par. 77 ci‐dessus).
Поэтому GRE решила объединить для дальнейшего рассмотрения вопросы в АКК, вопросы, касающиеся систем оповещения об опережающем торможении и/или других устройств, в рамках нового пункта повестки дня "Условия включения стоп-сигналов" (см. также пункт 77 выше).

" # ÈME D'ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIF (AFS
" # АДАПТИВНАЯ СИСТЕМА ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ (АСПО

Il a expliqué que la référence à la norme ISO avait pour but d'autoriser l'homologation de type d'un système de régulation adaptative de la vitesse conforme à ladite norme, mais que le Règlement No # devrait accepter les systèmes ne respectant pas nécessairement cette norme
Он разъяснил GRRF, что ссылка на стандарт ИСО была сделана для обеспечения соответствия системы официального утверждения АССС этому стандарту, однако Правила No # следует разрабатывать для системы АССС, которая не в обязательном порядке будет соответствовать стандарту ИСО

Ces systèmes du patrimoine agricole ont évolué grâce aux stratégies de gestion adaptative et novatrice appliquées par les agriculteurs au fil des millénaires et continuent de contribuer grandement à la sécurité alimentaire des populations autochtones et à la subsistance des communautés agricoles dans le monde entier.
Такие системы сельскохозяйственного наследия сложились в результате того, что на протяжении тысячелетий крестьяне видоизменяли и совершенствовали методы ведения своего хозяйства, и они по‐прежнему вносят большой вклад в продовольственную безопасность коренных народов и населения, занимающегося натуральным сельским хозяйством, во всем мире.

La documentation existante n'expose pas de manière exhaustive les rapports entre les problèmes liés à l'économie, à l'environnement, à l'inclusion sociale et à la capacité d'adaptation des sociétés ni n'explique comment rendre les systèmes de gouvernance plus intégrés, plus adaptatifs et plus inclusifs.
В имеющейся литературе недостаточно глубоко рассматривается взаимосвязь вопросов экономики, окружающей среды, социальной интеграции и способности к восстановлению и то, как можно было бы устранить недостатки, чтобы обеспечить более комплексный, адаптивный и открытый для всех характер систем управления.

Le GRRF a décidé d'examiner en profondeur la question des systèmes de régulation adaptative de la vitesse lors de sa réunion de septembre, à la suite des recommandations attendues du WP.29.
GRRF решила тщательно рассмотреть вопрос о системах АСПС на сентябрьской сессии после получения ожидаемых рекомендаций от WP.29.

Examen de projets d’amendements aux Règlements nos 45 et 48, à adopter après l’adoption du nouveau projet de règlement sur les prescriptions uniformes relatives à l’homologation des systèmes d’éclairage avant adaptatifs pour les véhicules automobiles
Рассмотрение проектов поправок к правилам No 45 и 48, которые должны быть приняты после принятия проекта новых правил об адаптивных системах переднего освещения (АСПО) для механических транспортных средств

Au niveau national, pour élaborer des programmes d’action étendus, continus et adaptatifs dans le cadre de la gestion intégrée des zones côtières en les harmonisant avec les plans de gestion des bassins fluviaux et d’utilisation des terres.
на национальном уровне – разработка всеобъемлющих, постоянных и адаптируемых программ действий в рамках комплексного управления прибрежными районами, в увязке с планами освоения бассейнов рек и планами землепользования.