Adaptation (œil) oor Russies

Adaptation (œil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Адаптация глаза

Soortgelyke frases

adaptation aux exigences culturelles
соответствие культурным традициям

programme adaptation, technologie et travaux scientifiques
АТН · Адаптация, технология и наука

adaptation
адаптация · адаптированная литература · ассимиляция · модернизация · обработка · перевод · переоборудование · переоснащение · перепланировка · переходный этап · приспосабливание · приспособление · расширение масштабов деятельности · редакция · реконструирование · реконструкция · трюк · эволюционная адаптация

adaptation et réadaptation à base communautaire
реабилитация и абилитация на уровне общин

adaptation physiologique
физиологическая адаптация

adaptation de la production
регулирование производства

adaptation à des fins militaires [prop.]
разработка оружия · снаряжение, оснащение (боеприпасов)

adaptation écologique
экологическая адаптация

adaptation cinématographique
экранизация

voorbeelde

a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière
a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

On devrait envisager d’élaborer des normes minimales adaptées à la conjoncture particulière de chaque pays.
Следует рассмотреть возможность разработки соответствующих минимальных стандартов, которые соответствовали бы условиям в разных странах.

Chaque pays y ajouta son parfum préféré pour l’adapter à son goût.
В каждой стране добавляли свои собственные ароматические вещества, чтобы внести свою лепту в его вкус.

Les mesures en faveur de l’adaptation devront être coordonnées avec celles d’autres organismes multilatéraux (Islande, MISC.1);
усилия по адаптации должны координироваться с усилиями других многосторонних органов и заинтересованных субъектов (Исландия, MISC.1);

· Le Comité mixte n’est peut‐être pas l’organe le mieux adapté au rôle d’organisateur principal.
· Объединенный комитет, возможно, не является подходящим органом, для того чтобы быть основным организатором этого совещания.

Les structures actuelles des Nations Unies ne sont tout simplement plus adaptées au temps présent
Нынешняя структура Организации Объединенных Наций не является сегодня адекватной

Les mesures d’adaptation au niveau sectoriel;
действия по адаптации на уровне секторов;

Deuxièmement, le réseau routier du Bélarus n'est pas adapté à l'intensité du trafic actuel
Во-вторых, улично-дорожная сеть Республики не соответствует фактической интенсивности транспортных потоков

J’affrontais une vision que je n’avais encore jamais expérimentée et je n’avais pas eu le temps de m’adapter.
Я столкнулся с тем, чего прежде никогда не испытывал, и у меня не было времени приспособиться.

· Les pressions qui poussaient les pays non-membres de l’UE à s’adapter ;
· проблемы адаптации для стран, не входящих в ЕС;

Renforcer les capacités des pays de sorte que ceux-ci puissent adapter, reproduire et étendre les pratiques novatrices;
наращивание потенциала стран в области адаптации, воспроизведения и масштабирования инновационной практики; и

Placement des échantillons dans un conteneur adapté, convenablement scellé;
помещение проб в специальные контейнеры и их герметизация соответствующим составом;

La lutte contre le paludisme dans les situations d'urgence complexes requiert des stratégies adaptées à ces cas spécifiques
Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии

Décision 12/CP.18, « Plans nationaux d’adaptation » :
Решение 12/СР.18 «Национальные планы в области адаптации»:

Enseignement primaire adapté à des besoins spéciaux
Специальное начальное образование

Examen du Fonds pour l’adaptation.
Рассмотрение функционирования Адаптационного фонда.

Plan de travail du Conseil du Fonds pour l’adaptation
План работы Совета Адаптационного фонда

Une version adaptée du logiciel a également été utilisée pour le maillage des émissions
Адаптированная версия программы RG tool также использовалась для привязки к ячейкам сетки данных о выбросах

La nouvelle réglementation s’adapte aux nouvelles exigences du marché des médias induites par la technologie moderne.
Новые правила следуют за изменяющимися потребностями рынка средств информации, которые возникают в связи с появлением современной технологии.

L’esprit s’adapte à une nouvelle situation : Le Elsie voyage... Les années passent et tout a changé.
Ведь только привыкнешь к новой ситуации – и тут «Элси» проходит пик, на Земле проходят года, и все там уже по-другому.

Je vais accepter et m’adapter.
Я буду принимать и подлаживаться.

de lichens adaptée à de faibles niveaux d’azote dans les forêts
лишайников, адаптированных к низкой доступности азота в лесах

Besoins en matière de technologie d'adaptation et étude des évaluations de ces besoins
Потребности в технологиях по адаптации и исследования в целях ОТП

Les consommateurs des pays riches tentent de s’adapter à des énergies plus coûteuses, et cela aide.
Потребители богатых стран реагируют на более высокие цены на энергоносители и это помогает.

Les mesures d’assurance qualité doivent être adaptées au programme dont il s’agit;
Меры по обеспечению качества должны адаптироваться к конкретной программе