programme adaptation, technologie et travaux scientifiques oor Russies

programme adaptation, technologie et travaux scientifiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

АТН

Адаптация, технология и наука

voorbeelde

Les principaux changements intervenus dans la structure du secrétariat sont dus à la réorganisation des anciennes filières correspondant aux programmes Adaptation, technologie et travaux scientifiques, Appui financier et technique, et Rapports, données et analyses en trois nouveaux programmes, à savoir Adaptation, ADA et FTRC.
Основные изменения в структуре секретариата обусловлены реорганизацией предыдущих рабочих блоков в программах Адаптация, Технология и наука, Финансовая и техническая поддержка и Представление информации, данные и анализ в три новые программы: Адаптация, ПИКАН и ФТП.

Le Programme «Adaptation, technologie et travaux scientifiques» (ATTS) jouera un rôle prépondérant en appuyant le processus intergouvernemental pour ce qui est de l'action renforcée en matière d'adaptation, de mise au point et de transfert des technologies et d'atténuation, en particulier s'agissant du mécanisme REDD
Программа АТН возьмет на себя ключевую роль в оказании поддержки межправительственному процессу в отношении активизации деятельности по адаптации, разработке и передаче технологий и предотвращению изменения климата, прежде всего в отношении СВОД

Le Programme «Adaptation, technologie et travaux scientifiques» (ATTS) jouera un rôle prépondérant en appuyant le processus intergouvernemental pour ce qui est de l’action renforcée en matière d’adaptation, de mise au point et de transfert des technologies et d’atténuation, en particulier s’agissant du mécanisme REDD.
Программа АТН возьмет на себя ключевую роль в оказании поддержки межправительственному процессу в отношении активизации деятельности по адаптации, разработке и передаче технологий и предотвращению изменения климата, прежде всего в отношении СВОД.

Le programme sur l’adaptation, la technologie et les travaux scientifiques (ATTS) aide les Parties à répondre aux besoins et aux préoccupations qui leur sont propres au sujet des effets des changements climatiques, de la vulnérabilité et de l’adaptation à ces changements et de l’impact des mesures de riposte.
Программа "Адаптация, технология и наука" (АТН) оказывает поддержку Сторонам в удовлетворении их конкретных потребностей и озабоченностей, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, уязвимостью и адаптацией к ним, а также с воздействиями осуществления мер реагирования.

Le programme sur l’adaptation, la technologie et les travaux scientifiques (ATTS) aide les Parties à répondre aux besoins et aux préoccupations qui leurs sont propres au sujet des effets des changements climatiques, de la vulnérabilité et de l’adaptation à ces changements et de l’impact des mesures de riposte.
Программа "Адаптация, технология и наука" (АТН) оказывает поддержку Сторонам в удовлетворении их конкретных потребностей и озабоченностей, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.

Le programme sur l’adaptation, la technologie et les travaux scientifiques aide les Parties à élaborer des stratégies et des mesures d’adaptation répondant à leurs besoins et à leurs préoccupations spécifiques concernant l’adaptation aux effets préjudiciables des changements climatiques et les incidences de la mise en œuvre de mesures de riposte.
Программа "Адаптация, технология и наука" (АТН) оказывает поддержку Сторонам в разработке адаптационных стратегий и мер в целях удовлетворения их особых потребностей и озабоченностей, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.

Le programme sur l'adaptation, la technologie et les travaux scientifiques (ATTS) aide les Parties à élaborer des stratégies et des mesures d'adaptation répondant à leurs besoins et à leurs préoccupations spécifiques concernant l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques et les incidences de la mise en œuvre de mesures de riposte
Программа "Адаптация, технология и наука" (АТН) оказывает поддержку Сторонам в разработке адаптационных стратегий и мер в целях удовлетворения их особых потребностей и озабоченностей, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования

Le programme sur l’adaptation, la technologie et les travaux scientifiques (ATTS) aide les Parties à élaborer des stratégies et des mesures d’adaptation répondant à leurs besoins et à leurs préoccupations spécifiques concernant l’adaptation aux effets néfastes des changements climatiques et les incidences de la mise en œuvre de mesures de riposte.
Программа "Адаптация, технология и наука" (АТН) оказывает поддержку Сторонам в разработке адаптационных стратегий и мер в целях удовлетворения их особых потребностей и озабоченностей, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.

Le module 2 comprend trois programmes concernant, respectivement, l’adaptation, les travaux scientifiques et la technologie; les mécanismes fondés sur l’exécution de projets (MDP et application conjointe); et le contrôle du respect et des dispositions;
Группа 2, занимающаяся в рамках трех программ вопросами адаптации, науки и технологии; механизмов на основе проектов (МЧР и совместное осуществление (СО)); а также соблюдения;

b) Le module # comprend trois programmes concernant, respectivement, l'adaptation, les travaux scientifiques et la technologie; les mécanismes fondés sur l'exécution de projets (MDP et application conjointe); et le contrôle du respect et des dispositions
b) Группа # занимающаяся в рамках трех программ вопросами адаптации, науки и технологии; механизмов на основе проектов (МЧР и совместное осуществление (СО)); а также соблюдения

Déjà couverts pour la plupart par l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto dans le budget-programme de l'exercice # ils correspondent à des tâches particulières d'ordre technique exécutées dans le cadre des programmes concernant la mise en œuvre, l'adaptation, la technologie et les travaux scientifiques, les mécanismes fondés sur l'exécution de projets et le contrôle du respect des dispositions (modules # et # de la nouvelle structure du programme présentée à la section E du chapitre # et à l'annexe I
Они определены, главным образом, на основе временного ассигнования на деятельность в связи с Киотским протоколом в бюджете по программам на двухгодичный период # годов и охватывают конкретные технические области работы, проводимой в рамках программ по вопросам осуществления, адаптации, науки и технологии, механизмов на основе и соблюдения (группы # и # новой структуры программы, изложенной в разделе II.Е и в приложении I

Déjà couverts pour la plupart par l’allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto dans le budget‐programme de l’exercice 2004‐2005, ils correspondent à des tâches particulières d’ordre technique exécutées dans le cadre des programmes concernant la mise en œuvre, l’adaptation, la technologie et les travaux scientifiques, les mécanismes fondés sur l’exécution de projets et le contrôle du respect des dispositions (modules 1 et 2 de la nouvelle structure du programme présentée à la section E du chapitre II et à l’annexe I).
Они определены, главным образом, на основе временного ассигнования на деятельность в связи с Киотским протоколом в бюджете по программам на двухгодичный период 2004‐2005 годов и охватывают конкретные технические области работы, проводимой в рамках программ по вопросам осуществления, адаптации, науки и технологии, механизмов на основе и соблюдения (группы 1 и 2 новой структуры программы, изложенной в разделе II.Е и в приложении I).

D’organiser, à titre de contributions au programme de travail de Nairobi sur les impacts, la vulnérabilité et l’adaptation au changement climatique, une réunion sur les technologies de l’adaptation qui rassemblerait des experts participant à ces travaux et aux activités relatives au programme de travail de Nairobi ainsi qu’aux programmes d’action nationaux aux fins de l’adaptation, et se tiendrait avant la vingt‐huitième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique;
организовать в качестве вклада в осуществление Найробийской программы действий по воздействиям изменения климата, уязвимости и адаптации совещание по технологиям адаптации с участием экспертов, занимающихся данной работой и участвующих в деятельности по Найробийской программе работы и национальным программам действий по адаптации, которое должно состояться до двадцать восьмой сессии Вспомогательного органа для консультирования по техническим и научным аспектам (июнь 2008 года);

b Programmes: Direction exécutive et gestion (DEG); Rapports, données et analyses (RDA); Appui financier et technique (AFT); Adaptation, technologie et travaux scientifiques (ATTS); Mécanismes pour un développement durable (MDD); Affaires juridiques (AJ); Affaires de la Conférence (AC); Services d'information (SI); et Services administratifs (SA
b Программы: Руководство и управление (РУ); Представление информации, данные и анализ (ПИДА); Финансовая и техническая поддержка (ФТП); Адаптация, технология и наука (АТН); Механизмы устойчивого развития (МУР); Правовые вопросы (ПВ); Служба конференционного обслуживания (СКО); Информационная служба (ИС) и Административные службы (АС

b Programmes: Direction exécutive et gestion (DEG); Rapports, données et analyses (RDA); Appui financier et technique (AFT); Adaptation, technologie et travaux scientifiques (ATTS); Mécanismes pour un développement durable (MDD); Affaires juridiques (AJ); Affaires de la Conférence (AC); Services d’information (SI); et Services administratifs (SA).
b Программы: Руководство и управление (РУ); Представление информации, данные и анализ (ПИДА); Финансовая и техническая поддержка (ФТП); Адаптация, технология и наука (АТН); Механизмы устойчивого развития (МУР); Правовые вопросы (ПВ); Служба по вопросам конференций (СВК); Информационная служба (ИС); и Административная служба (АС).

b Programmes: Direction exécutive et gestion (DEG); Rapports, données et analyses (RDA); Appui financier et technique (AFT); Adaptation, technologie et travaux scientifiques (ATTS); Mécanismes pour un développement durable (MDD); Affaires juridiques (AJ); Affaires de la Conférence (AC); Services d’information (SI); et Services administratifs (SA).
b Программы: Руководство и управление (РУ); Представление информации, данные и анализ (ПИДА); Финансовая и техническая поддержка (ФТП); Адаптация, технология и наука (АТН); Механизмы устойчивого развития (МУР); Правовые вопросы (ПВ); Служба конференционного обслуживания (СКО); Информационная служба (ИС) и Административные службы (АС).

À sa treizième session, la Conférence des Parties (COP) a prié le secrétariat d’organiser, à titre de contribution au programme de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l’adaptation à ces changements, une réunion sur les technologies d’adaptation qui rassemblerait des experts participant à ces travaux et aux activités relatives au programme de travail de Nairobi ainsi qu’aux programmes d’action nationaux aux fins de l’adaptation, et se tiendrait avant la vingt‐huitième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA)
Конференция Сторон (КС) на своей тринадцатой сессии поручила секретариату организовать в качестве вклада в осуществление Найборийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации совещание по технологиям адаптации с участием экспертов, занимающихся данной работой и участвующих в деятельности по Найробийской программе работы и национальным программам действий по адаптации, которое должно состояться до двадцать восьмой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА)

À sa treizième session, la Conférence des Parties (COP) a prié le secrétariat d'organiser, à titre de contribution au programme de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, une réunion sur les technologies d'adaptation qui rassemblerait des experts participant à ces travaux et aux activités relatives au programme de travail de Nairobi ainsi qu'aux programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, et se tiendrait avant la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA
Конференция Сторон (КС) на своей тринадцатой сессии поручила секретариату организовать в качестве вклада в осуществление Найборийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации совещание по технологиям адаптации с участием экспертов, занимающихся данной работой и участвующих в деятельности по Найробийской программе работы и национальным программам действий по адаптации, которое должно состояться до двадцать восьмой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА

b) D'organiser, à titre de contribution au programme de travail de Nairobi sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques, une réunion sur les technologies de l'adaptation qui rassemblerait les experts participant à ces travaux et aux activités relatives au programme de travail de Nairobi et aux programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et qui se tiendrait avant la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (juin
b) организовать в качестве вклада в осуществление Найробийской программы действий по воздействиям изменения климата, уязвимости и адаптации совещание по технологиям адаптации с участием экспертов, занимающихся данной работой и участвующих в деятельности по Найробийской программе работы и национальным программам действий по адаптации, которое должно состояться до двадцать восьмой сессии Вспомогательного органа для консультирования по техническим и научным аспектам (июнь # года

D’organiser, à titre de contribution au programme de travail de Nairobi sur les impacts, la vulnérabilité et l’adaptation aux changements climatiques, une réunion sur les technologies de l’adaptation qui rassemblerait les experts participant à ces travaux et aux activités relatives au programme de travail de Nairobi et aux programmes d’action nationaux aux fins de l’adaptation et qui se tiendrait avant la vingt‐huitième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (juin 2008);
организовать в качестве вклада в осуществление Найробийской программы действий по воздействиям изменения климата, уязвимости и адаптации совещание по технологиям адаптации с участием экспертов, занимающихся данной работой и участвующих в деятельности по Найробийской программе работы и национальным программам действий по адаптации, которое должно состояться до двадцать восьмой сессии Вспомогательного органа для консультирования по техническим и научным аспектам (июнь 2008 года);

Il s’agit de tâches particulières d’ordre technique, exécutées dans le cadre des programmes concernant la mise en œuvre (Rapports, données et analyses et Appui financier et technique), l’adaptation, la technologie et les travaux scientifiques, les mécanismes pour un développement durable et le respect des dispositions (Affaires juridiques).
Они охватывают конкретные технические области работы, проводимой в рамках программ по вопросам осуществления (ПИДА и ФТП), адаптации, технологии и науки (АТН), механизмов устойчивого развития (МУР) и соблюдения (ПВ).

b Programmes: Direction exécutive et gestion (DEG); Rapports, données et analyses (RDA); Appui financier et technique (AFT); Adaptation, technologie et travaux scientifiques (ATS); Mécanismes pour un développement durable (MDD); Affaires juridiques (AJ); Bureau du Secrétaire exécutif adjoint (BSEA); Affaires de la Conférence (AC); Services d’information (SI); et Services administratifs (SA).
b Программы: Руководство и управление (РУ); Представление информации, данные и анализ (ПИДА); Финансовая и техническая поддержка (ФТП); Адаптация, технология и наука (АТН); Механизмы устойчивого развития (МУР); Правовые вопросы (ПВ); Канцелярия заместителя Исполнительного секретаря (КЗИС); Служба конференционного обслуживания (СКО); Информационная служба (ИС) и Административная служба (АС).

b Programmes: Direction exécutive et gestion (DEG); Rapports, données et analyses (RDA); Appui financier et technique (AFT); Adaptation, technologie et travaux scientifiques (ATS); Mécanismes pour un développement durable (MDD); Affaires juridiques (AJ); Bureau du Secrétaire exécutif adjoint (BSEA); Affaires de la Conférence (AC); Services d'information (SI); et Services administratifs (SA
b Программы: Руководство и управление (РУ); Представление информации, данные и анализ (ПИДА); Финансовая и техническая поддержка (ФТП); Адаптация, технология и наука (АТН); Механизмы устойчивого развития (МУР); Правовые вопросы (ПВ); Канцелярия заместителя Исполнительного секретаря (КЗИС); Служба конференционного обслуживания (СКО); Информационная служба (ИС) и Административная служба (АС