adaptation à l'objectif visé oor Russies

adaptation à l'objectif visé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соответствие поставленной цели

voorbeelde

« adapté à l’objectif visé »
Группа по практике устойчивых закупок

À cet égard, par « uniformisé », il faudrait comprendre « adapté à l’objectif visé ».
В этой связи термин «стандартизация» будет означать «пригодность к использованию по назначению».

Les mesures prises doivent être adaptées à l’objectif visé et être le moins importunes possible.
Принимаемые меры должны соответствовать искомой цели, а ее достижение должно происходить как можно менее интрузивно.

Tous les États Membres devraient ici s’entendre sur la notion d’« adaptation à l’objectif visé » utilisée par le Secrétariat.
В частности, все государства-члены должны разделять общее понимание того, что означает концепция Секретариата о «соответствии поставленной цели».

Il est également important pour la sécurité que les informations soient non seulement objectivement correctes mais aussi adaptées à l'objectif visé
Кроме того, для обеспечения безопасности информация не только должна быть правильной в объективном смысле, но также надлежащей с учетом известной предполагаемой цели

Néanmoins, quelques experts ont insisté sur la nécessité de négocier un régime de vérification adapté à l’objectif visé par le traité.
Третьи эксперты подчеркивали, что для целей договора следует согласовать подходящий для этого режим проверки.

Il est également important pour la sécurité que les informations soient non seulement objectivement correctes mais aussi adaptées à l’objectif visé.
Кроме того, для обеспечения безопасности информация не только должна быть правильной в объективном смысле, но также надлежащей с учетом известной предполагаемой цели.

Ces normes, élaborées sur le plan technique entre les diverses parties prenantes au CEN, permettent de fournir au marché européen des carburants qui sont essentiellement adaptés à l’objectif visé.
Эти стандарты ЕКС, технические аспекты которых были разработаны во взаимодействии с различными субъектами, участвующими в работе ЕКС, предусматривают такие виды топлива на европейском рынке, которые по существу соответствуют поставленной цели.

Le but du document de référence est d’aider les États à identifier leurs principaux problèmes en matière de droits de l’homme et à formuler des plans d’action nationaux ciblés, adaptés à l’objectif visé.
Это руководство призвано помочь государствам выявить их ключевые проблемы в области прав человека и сформулировать целевые национальные планы действий, которые отвечают поставленной цели.

Cela fait suite aux discussions du CCS sur la manière d’assurer l’« adaptation à l’objectif visé » de ce système en vue de l’exécution du prochain programme de développement pour l’après-2015[footnoteRef:111].
Это было сделано после состоявшихся в формате КСР дискуссий о путях обеспечения того, чтобы система Организации Объединенных Наций отвечала своему предназначению в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года[footnoteRef:111].

Ainsi, les objectifs de développement durable, les nouveaux types de partenariats pour le développement et, au sein de l’Organisation, le programme « adaptation à l'objectif visé » requièrent des modifications dans le fonctionnement du FNUAP.
В частности, цели в области устойчивого развития, новые виды партнерств в области развития, а в рамках Организации Объединенных Наций – повестка дня "соответствия поставленной цели" требуют изменения методов работы ЮНФПА.

Et, plus largement, quel genre de changement faudra-t-il pour adapter leurs mécanismes législatifs, leurs structures, leurs procédures, leurs pratiques et leurs architectures de contrôle en vue de leur « adaptation à l’objectif visé »?
И, в более широком плане, какие потребуются изменения для адаптации их директивных механизмов, структур, процедур, практики и систем надзора, чтобы они отвечали своему предназначению?

En janvier 2015, le Secrétaire général a indiqué que du développement à la paix en passant par les droits humains, l’Organisation des Nations Unies se doit plus que jamais d’obéir au critère de l’« adaptation à l’objectif visé ».
В январе 2015 года Генеральный секретарь признал, что «и в вопросах развития, и в вопросах мира, и в вопросах прав человека Организация Объединенных Наций должна еще больше отвечать своему предназначению».

Cependant, l’essentiel à ce stade, alors que les ODD ne sont pas encore adoptés formellement, c’est que chaque parlement fasse le point de ses propres procédures et structures en se demandant dans quelle mesure elles sont bien adaptées à l’objectif visé.
Тем не менее на данном этапе, когда ЦУР еще официально не приняты, каждому парламенту необходимо провести обзор своих процессов и структур, чтобы ответить на вопрос о том, готовы ли они к той работе, которую им предстоит вести.

Il a pour but de sensibiliser les élèves aux caractéristiques des rôles en question, de fournir aux enseignants des instruments éducatifs pratiques et adaptés à l'objectif visé et d'assurer le suivi de certaines questions traitées dans la brochure Kjekk og Pen
Цель данного материала состоит в том, чтобы ознакомить учащихся с ролевыми моделями, предоставить учителям практические методические инструменты для достижения этой цели и развить некоторые темы, фигурирующие в брошюре под названием "Симпатичные и привлекательные"

Il a pour but de sensibiliser les élèves aux caractéristiques des rôles en question, de fournir aux enseignants des instruments éducatifs pratiques et adaptés à l’objectif visé et d’assurer le suivi de certaines questions traitées dans la brochure Kjekk og Pen.
Цель данного материала состоит в том, чтобы ознакомить учащихся с ролевыми моделями, предоставить учителям практические методические инструменты для достижения этой цели и развить некоторые темы, фигурирующие в брошюре под названием "Симпатичные и привлекательные".

Il serait toutefois utile de s’assurer que les travaux de la Commission sont adaptés à l’objectif visé et qu’ils appuient et favorisent, dans toute la mesure possible, l’ambition collective de parvenir à un monde durable et plus prospère d’ici à 2030.
Тем не менее, представляется целесообразным обеспечить, чтобы работа Комитета соответствовала поставленной цели и способствовала в максимально возможной степени осуществлению коллективного стремления создать устойчивый и более процветающий мир к 2030 году.

Ce plan d’action à l’échelle du système contribuera au programme d’adaptation à l’objectif visé en assurant des liens plus forts entre les activités normatives et opérationnelles de l’Organisation des Nations Unies, améliorant la coordination et la cohérence de l’examen des droits des peuples autochtones.
Этот общесистемный план действий внесет свой вклад в формирование отвечающей своим задачам повестки дня, обеспечивая более тесную связь между нормотворческим и оперативным направлениями работы Организации Объединенных Наций и способствуя укреплению координации и согласованности в решении вопросов, касающихся прав коренных народов.

On a décrit comment, dans une région, les aides publiques étaient contrôlées pour savoir si elles permettaient de remédier aux dysfonctionnements du marché ou d’atteindre un autre objectif, si elles avaient un effet incitatif sur les entreprises et si elles étaient adaptées à l’objectif visé.
Был приведен пример контроля за государственной поддержкой в одном регионе с точки зрения ее уместности для коррекции сбоев рыночного механизма и решения других задач, стимулирующего воздействия на предприятия, а также соразмерности в привязке к поставленной цели.

La situation actuelle appelle la mise en place d’un système monétaire ancré dans l’économie réelle et adapté à l’objectif visé, à savoir la promotion des investissements et la création d’entreprises pour renforcer la prospérité réelle, qui se définit au travers de sa dimension humaine.
Миру нужна такая денежная система, которая была бы привязана к реальному сектору экономики и соответствовала цели привлечения инвестиций и развития предпринимательства для реального процветания человечества.

On a décrit comment, dans une région, les aides publiques étaient contrôlées pour savoir si elles permettaient de remédier aux dysfonctionnements du marché ou d'atteindre un autre objectif, si elles avaient un effet incitatif sur les entreprises et si elles étaient adaptées à l'objectif visé
Был приведен пример контроля за государственной поддержкой в одном регионе с точки зрения ее уместности для коррекции сбоев рыночного механизма и решения других задач, стимулирующего воздействия на предприятия, а также соразмерности в привязке к поставленной цели

Il a pour but également de rendre la CESAP mieux « adaptée à l’objectif visé » en veillant au bon équilibre entre ses activités normatives, analytiques et opérationnelles et en maximisant ses avantages comparatifs, notamment l’adoption d’approches multisectorielles en mettant particulièrement l’accent sur les questions de nature régionale.
Кроме того, программа работы нацелена на то, чтобы ЭСКАТО в большей степени соответствовала своему целевому предназначению путем обеспечения эффективного баланса между ее нормативной, аналитической и оперативной работой, а также путем максимального использования ее сравнительных преимуществ, включая применение многосекторальных подходов с уделением повышенного внимания вопросам регионального характера.

Pour donner réellement des résultats et être adapté à l'objectif visé, le nouveau mécanisme devait permettre un dialogue véritable entre les organes compétents et suivre les orientations politiques énoncées dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale au sujet des océans, du droit de la mer et des pêches
Чтобы обеспечить, что новый механизм будет эффективным и ориентированным на выполнение конкретных задач, следует добиться установления подлинного диалога между соответствующими органами и руководствоваться стратегическими указаниями, содержащимися в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права и рыбного промысла

Il continuera de jouer son rôle de dispositif d’assurance jusqu’à cette date afin d’évaluer le succès du projet et de vérifier si les résultats concrets sont conformes à ceux qui étaient attendus et adaptés à l’objectif visé et si des progrès tangibles ont été réalisés dans la valorisation des avantages des normes IPSAS.
Функция по обеспечению проекта будет выполняться до конца его полезного срока для оценки результативности и проверки соответствия результатов установленным требованиям и целям, а также наличия ощутимого прогресса в деле реализации преимуществ МСУГС.