adjudant oor Russies

adjudant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

адъютант

[ адъюта́нт ]

naamwoord manlike

grade militaire

воинская должность

Mon adjudant va vous montrer vos quartiers.
Мой адъютант покажет вам ваши места проживания.

уорент-офицер

Un groupe terroriste armé a tiré sur une caserne militaire, blessant un adjudant-chef.
Вооруженная террористическая группа обстреляла военные казармы, ранив старшего уорент-офицера.

Adjudant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Адъютант

Mon adjudant va vous montrer vos quartiers.
Мой адъютант покажет вам ваши места проживания.

Soortgelyke frases

adjudant-chef
старшина · фельдфебель

3 adjudant-chef [Can.]
старший технический офицер

adjudant [UK]
уорент-офицер

adjudant général
генерал-адьютант

voorbeelde

C'est un adjudant.
Он мастер сержант.

« Adjudant, vous vous sentez bien ?
— Сержант, вы хорошо себя чувствуете?

Il fut heureux d’être réveillé par l’adjudant d’ordonnance deux heures avant l’aube.
Когда его за два часа до рассвета разбудил пожилой сержант, он только обрадовался.

Cet adjudant n’aime pas les civils. — Il n’y avait pas une troisième victime ?
А то этот офицер не любит штатских. — Постойте, но была ведь еще одна жертва.

Mais dorénavant, vous êtes un « monsieur » et plus un adjudant.
С этого момента вы «мистер», а не «сержант».

Adjudant-chef (niveau 1) Nabih Fayyad Idris (fils de Ranifah), 1983, Homs
Мастер-сержант первого разряда Набих Фаяд Идрис (мать: Ранифа), 1983 г., Хомс

Veuillez, le cas échéant, ventiler les données en distinguant les officiers (général, commandant, capitaine) des sous-officiers et hommes de troupe (adjudant, sergent, soldat
Укажите соответствующие данные по военнослужащим офицерского (генерал, майор, капитан) и сержантского (уорент-офицер, сержант) и рядового состава

Kauesa, adjudant de la police namibienne, avait participé à un débat télévisé sur la chaîne NBC portant sur la discrimination positive dans le cadre de la restructuration de la police namibienne et du service public.
Он принял участие в групповом обсуждении по телеканалу "Эн-Би-Си" на тему о позитивных действиях в контексте перестройки намибийской полиции и государственной службы.

Il n'en reste que quatre, et quand il n'y en aura plus, imagine l'adjudant, il sera temps de conclure cet entretien.
Осталось три сигареты: когда они кончатся, думает сержант, настанет время прощаться.

Il s'agit, en particulier, de la création de comités de protection de l'enfant au sein des bataillons et des compagnies, de la constitution de comités chargés de veiller à la bonne conduite du personnel, d'une amélioration des systèmes de surveillance et de communication de rapports et de programmes de formation de formateurs à la protection des enfants au niveau des adjudants et des sergents
Эти шаги включают, в частности, создание комитетов по защите детей на уровне батальонов и рот, комитета по вопросам поведения военнослужащих, более эффективных систем обеспечения контроля и отчетности, а также осуществление программы подготовки инструкторов по вопросам защиты детей из числа военнослужащих до уровня унтер-офицеров и сержантов

— Non, soupira l’adjudant à regret, je pense que c’est un drogué ou quelque chose comme ça.
— Нет, — с сожалением вздохнул тот, — думаю, это какой-нибудь чокнутый наркоман или кто-то в этом роде.

Il suggérait notamment que le Tribunal procède à une nouvelle audition de l’adjudant J. et qu’il demande de nouveau à la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade de donner des informations sur l’identité des policiers en civil qui avaient participé à l’opération.
Было предложено, в частности, чтобы суд вновь заслушал старшину Янковича и вновь запросил у Управления внутренних дел Нового Белграда сведения о личности полицейских в штатском, участвовавших в инциденте.

Un adjudant allemand commandait l'aile droite.
Немецкий адъютант командовал правым крылом.

Un cigare, mon adjudant?
Месье аджюдан, сигару

1 adjudant de compagnie;
1 старшина роты

Volontaire, Adjudant-chef
Доброволец-мастер-сержант

Camarade adjudant chef, et s' ils trouvent des bûcherons?
Товарищ старшина, а если они лесорубов встретят?

À 8 h 15, un groupe terroriste armé a tiré sur le capitaine Ghassan Zina et l’adjudant-chef Nasser Ali à l’entrée du siège local du commandement de la défense.
В 08 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по капитану Хассану Зинаху и старшему уорент-офицеру Насиру Али на входе в здание штаба местных сил обороны.

Son adjudant, Pop Donnelly, était un vieux troupier décharné, usé par la boisson.
Его взводный сержант, Поп Донелли, был заскорузлый старый служака, изможденный пьянством.

Camarade adjudant chef, vous êtes marié?
Товарищ старшина, а у вас есть жена?

Gab se conduit comme l’adjudant blessé qui s’assure de la relève avant d’être évacué.
Габриэль же вела себя, как раненый унтер-офицер, который до того, как его эвакуируют, обеспечивает себе замену.

» L’adjudant-chef hoche la tête : « Je n’en ai pas. » Le pilote déclare : « Ça ne fait rien, j’ai assez chaud comme ça !
"Летчик говорит: ""Да ничего, мне тепло и так!"""

« On m’a montré, dans les archives de la Guerre de Sécession, les écrits de l’adjudant général du Massachusetts qui rapportait que vous êtes la mère de cinq fils morts glorieusement sur le champ de bataille.
В архивах военного министерства мне показали заявление генерал-адъютанта штата Массачусетс о том, что вы мать пятерых сыновей, погибших геройской смертью на поле битвы.

Un adjudant d’infanterie nous mit en garde contre des partisans en uniforme allemands.
Начальник караула, фельдфебель-пехотинец, предостерег нас относительно партизан, одетых в немецкую форму.

L'article # de la loi confère des pouvoirs spéciaux à tout officier, adjudant, sous-officier ou autre personne de même rang dans les forces armées affectées dans des zones de troubles
В разделе # вышеупомянутого акта особые полномочия в зонах беспорядков предоставляются офицерам, уорент-офицерам, сержантам или любым другим лицам эквивалентного ранга в Вооруженных Силах