adjuger oor Russies

adjuger

/adʒyʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

присудить

[ присуди́ть ]

werkwoord

Dans ces conditions, elle estime que les dépens adjugés étaient d’un niveau raisonnable.
Исходя из этих обстоятельств, соответствующая Сторона утверждает, что присужденные издержки были разумными.

voorbeelde

d) Le projet devrait nécessiter en tout quelque # mois de travail, dont # mois pour élaborer un plan d'étude d'ensemble et un plan de dépenses détaillé # mois pour lancer un appel d'offres et adjuger le marché et # mois pour mobiliser les ressources et mener à bien les travaux de construction
d) общая расчетная продолжительность осуществления этого проекта составит # месяц, включая # месяцев, необходимых для подготовки всей проектной документации и подробной сметы расходов # месяцев- на проведение тендера на производство строительных работ и подготовку контракта и # месяца- на мобилизацию и строительство

Il s'adjuge toujours ce qui est le plus réputé, que ce soit d'un objet ou de personnes.
Он всегда старается захватить то, что всех интересует, будь то вещь или человек.

Je leur ai fait don de la ville, et la plupart d’entre eux en avaient trop peur pour se l’adjuger.
Она отдала им город, но большинство побоялось принять этот дар.

Assurer la mise au point du plan d’urgence, élaborer une stratégie globale et un plan d’investissement pour le développement du secteur de l’énergie et assurer le suivi du rapport de la Commission de lutte contre la corruption sur le marché adjugé à Income Electric Limited;
обеспечить завершение разработки чрезвычайного энергетического плана, разработать общую стратегию и план развития сектора энергетики и обеспечить надлежащие последующие меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по борьбе с коррупцией относительно предоставления контракта компании «Инкам Электрикс» (“Income Electrix”);

L'adjudication de terres par l'Organisme d'application sera annulée de plein droit si le bénéficiaire cesse d'exploiter les terres qui lui ont été adjugées
Решение о выделении земель, принятое органом по применению его положений, будут полностью аннулированы, если лицо, которому они выделены, перестанет их использовать

Le Comité avait recommandé de ne pas allouer d’indemnité pour l’élément de perte «paiements ou secours à des tiers − perte de pièces détachées d’avion (intérêts à verser sur la somme adjugée)» dans le cas des deux réclamations en question au motif que «la perte n’est pas directe ou ne l’est que partiellement».
Группа рекомендовала не присуждать компенсации по элементу потерь "выплата или помощь третьим лицам - потеря запасных частей к воздушным судам (начисленные судом проценты на присужденную сумму)" для этих двух претензий на том основании, что "потеря частично или полностью не является прямой".

Le projet devrait nécessiter en tout quelque 41 mois de travail, dont 12 mois pour élaborer un plan d’étude d’ensemble et un plan de dépenses détaillé, 5 mois pour lancer un appel d’offres et adjuger le marché et 24 mois pour mobiliser les ressources et mener à bien les travaux de construction.
общая расчетная продолжительность осуществления этого проекта составит 41 месяц, включая 12 месяцев, необходимых для подготовки всей проектной документации и подробной сметы расходов, 5 месяцев — на проведение тендера на производство строительных работ и подготовку контракта и 24 месяца — на мобилизацию и строительство.

La règle de gestion financière 105.5 stipule que le marché est adjugé au soumissionnaire qualifié dont l’offre satisfait pour l’essentiel aux prescriptions du cahier des charges et est jugée la moins coûteuse pour l’Organisation.
Правило 105.15 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций гласит, что контракты на закупку заключаются с теми отвечающими установленным критериям участниками торгов, заявки которых по существу соответствуют требованиям, изложенным в предложении принять участие в торгах, и которые, согласно оценке, предлагают Организации Объединенных Наций самые низкие цены.

Un marché ne peut être adjugé qu’après que les principes énoncés à l’article 18.02 ont été dûment pris en considération, et conformément aux dispositions suivantes :
Контракт заключается при условии соблюдения общих принципов, изложенных в положении 18.02, с учетом следующего:

D’après la Commission interministérielle à la reconstruction, au 24 juin, 263 immeubles auraient été reconstruits ou réparés, 161 autres étaient en travaux, les marchés étaient sur le point d’être adjugés pour 70 autres, et l’établissement de la documentation technique nécessaire pour que les appels d’offres pour 180 autres immeubles puissent être lancés était en cours.
По данным Межведомственной комиссии по восстановлению, по состоянию на 24 июня были восстановлены или отремонтированы 263 здания, продолжаются восстановительные работы на 161 здании, вскоре будут выданы контракты на восстановление еще 70 зданий, а также разрабатывается техническая документация для проведения конкурса с целью выдачи контрактов на восстановление других 180 зданий.

Comme l'exigent les textes statutaires des deux institutions, les gros marchés sont adjugés par voie d'appels d'offres internationaux ouverts à tous les membres de la Banque et se déroulant selon une procédure obligatoire
В соответствии с требованиями нормативных документов Банка выдача крупных подрядов осуществляется на основе конкурсных международных торгов, которые должны быть открыты для всех членов Банка и должны проводиться в соответствии с процедурами, имеющими обязательный характер

Une fois les procédures d’achat lancées, elles pourront être suivies et fourniront au public des informations sur la façon dont elles ont été mises en œuvre, sur les méthodes d’achat utilisées, sur le processus d’évaluation, sur le nom des compagnies et des soumissionnaires, et sur le soumissionnaire auquel le marché aura été adjugé.
Как только начнется процесс материально-технического обеспечения, его можно будет контролировать и предоставлять информацию общественности о том, как он был осуществлен, какой использовался метод материально-технического обеспечения, процесс оценки, названия компаний и подрядчиков и отчисления победителю тендера.

Afin d’encourager l’apport de contributions de base, certains représentants ont recommandé que le PNUD fasse connaître les résultats obtenus grâce à ces ressources et les adjuge aux donateurs.
В целях стимулирования взносов на счет основных ресурсов отдельные делегаты рекомендовали ПРООН предоставлять информацию о результатах, достигнутых с использованием основных ресурсов, отмечая стороны, делающие такие взносы.

Adjugé.
Продано.

Cependant, les sommes n'ont pas été réparties entre plaignants, et c'est seulement lorsque le montant adjugé aura été collecté (en totalité ou en partie) que le tribunal de district des États-Unis à Hawaii attribuera un montant à chaque plaignant
Однако эти суммы, выделенные по совокупности, не были поделены между индивидуальными заявителями в каждой подгруппе, и Окружной суд Соединенных Штатов Америки на Гавайях определит долю, причитающуюся каждому заявителю, только после получения (полностью или частично) суммы присужденной компенсации

Traduction contractuelle et délocalisée : contrôle de qualité des traductions effectuées à l’extérieur, évaluation de personnes susceptibles d’être engagées pour fournir des services de traduction et établissement de recommandations concernant leur inscription sur la liste des traducteurs agréés; évaluation des échantillons de traduction soumis par les bureaux de traduction dans le cadre du lancement d’appels d’offres pour adjuger des contrats de traduction;
письменный перевод по контрактам и внеофисный письменный перевод: контроль качества письменного перевода, выполняемого внешними подрядчиками, оценка письменных переводчиков, которые могли бы быть привлечены в качестве новых индивидуальных подрядчиков, и подготовка рекомендаций относительно включения таких переводчиков в реестр, оценка представляемых корпоративными подрядчиками образцов перевода в связи с проведением конкурсных торгов на предмет заключения контрактов на предоставление услуг по письменному переводу;

On établit des programmes de réduction d’armements qui, une fois financés, sont confiés à des établissements industriels agréés par les services logistiques du Ministère de la défense ou sont adjugés à des entreprises privées recensées par lui.
В соответствии с этим разрабатываются программы уничтожения оружия, которые, после поступления соответствующих средств, осуществляются на заводских объектах, используемых для этой цели службами тылового обеспечения министерства обороны или же частными предприятиями, привлекаемыми министерством обороны.

À partir de # l'organisation des cours sera adjugée sous forme de lots indépendants dans un cadre contractuel
Начиная с # года курсы будут выставляться на конкурс в качестве отдельных лотов, охваченных рамочным договором

Adjugé.
Согласен.

L'objectif ultime reste le respect des principes essentiels, à savoir qu'un marché, après un appel d'offres international, doit être adjugé selon des modalités équitables et transparentes à celui des fournisseurs qualifiés qui est jugé être le mieux à même de remplir le cahier des charges et de répondre aux intérêts de l'Organisation en offrant le meilleur rapport qualité-prix
Главной задачей остается соблюдение основополагающих принципов предоставления контрактов на справедливой и транспарентной основе по результатам международных конкурсных торгов отвечающему необходимым требованиям поставщику, который будет сочтен наиболее подходящим с учетом изложенных в заявке требований и с точки зрения обеспечения наибольшей отдачи от вложенных средств в наилучших интересах Организации с учетом всех соответствующих факторов

Je suis navré, Mme McBain, mais je crois que je vais être obligé d'adjuger sur cette offre.
Мне жаль, миссис МакБэйн, но я думаю мне придется согласиться на эту последнюю цену.

Toutefois, en pareil cas, à la requête du défendeur, le demandeur doit porter l’action à son choix devant l’une des juridictions visées au paragraphe 1 du présent article pour qu’elle statue sur la demande, mais le défendeur doit préalablement fournir une garantie suffisante pour assurer le paiement de toutes sommes qui pourraient être adjugées au demandeur;
Однако в таком слу-чае по ходатайству ответчика лицо, заявляющее требо-вание, должно пере-нести иск по своему выбору в один из судов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, для рассмот-рения этого требо-вания по существу; однако до такого переноса иска ответ-чик должен предо-ставить гарантии, достаточные для обеспечения оплаты судебного решения, которое может быть впоследствии выне-сено в пользу лица, заявляющего требо-вание, по этому иску;

Part plus importante de fournisseurs provenant de pays en développement et de pays en transition dans les marchés adjugés par l’ONU
Расширение закупок у поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в рамках закупочной деятельности Организации Объединенных Наций

Le Véronèse fut adjugé à une grande galerie américaine pour le double de sa mise à prix.
Веронезе ушел в крупную американскую галерею по цене, вдвое превышающей изначальную.

Au paragraphe 57 de son rapport, il indique qu’à la date de celui-ci, la valeur des marchés adjugés à des sous-traitants autres que des entreprises ayant leur siège aux États-Unis représentait 15 % de la valeur totale des marchés de sous-traitance adjugés depuis le début de l’exécution du plan-cadre.
В пункте 57 доклада Генеральный секретарь также указывает, что на данный момент в стоимостном выражении 15 процентов от общего объема контрактов субподряда, предоставленных управляющей строительной компанией в рамках генерального плана капитального ремонта, заключено с неамериканскими компаниями.