adjurer oor Russies

adjurer

/adʒyʀe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заклинать

[ заклина́ть ]

werkwoord

voorbeelde

J'ai adjuré le sort de me le rendre et pour cela je lui ai donné trois jours.
Я умоляла судьбу вернуть мне его и дала ей на это три дня.

Sorilea l’a adjurée de veiller sur nous comme une mère poule, et c’est ce qu’elle fait.
Сорилея порекомендовала ей присматривать за нами, как курице за цыплятами, она себя так и ведет.

Je les ai adjurés d'assumer pleinement leur responsabilité à cet égard
Я настоятельно призвал их выполнить в полном объеме свои обязательства в этой области

– Accusé, je vous adjure de passer à la déférence, que votre propre intérêt commande d'ailleurs.
— Обвиняемый, призываю вас соблюдать почтительность, это в ваших же интересах.

Je tiens à adjurer que l’on ne se contente pas d’adopter le document final de cette session extraordinaire consacrée aux enfants mais aussi et surtout que l’on prenne des mesures concrètes dans les pays en développement afin d’aider les enfants à avoir plus d’accès à l’enseignement et aux soins de santé et d’en finir avec la traite des enfants.
В этой связи я хотел бы призвать к тому, чтобы наряду с принятием итогового документа данной специальной сессии по положению детей был сделан более важный шаг, а именно принятие развивающимися странами конкретных мер по оказанию детям содействия в получении доступа к образованию и здравоохранению, а также немедленному и окончательному прекращению торговли детьми.

Il a adjuré tous les États de la région de contribuer davantage à la stabilité et à la sécurité régionales, en concluant des protocoles additionnels à leurs accords respectifs de garanties, faisant montre ainsi d’une ouverture et d’une transparence plus grandes.
Канада призывает все государства в регионе внести дальнейший вклад в обеспечение региональной стабильности и безопасности путем заключения дополнительных протоколов к их соответствующим соглашениям о гарантиях, тем самым продемонстрировав более высокий уровень открытости и транспарентности.

Pendant la période à l’examen, le Rapporteur spécial a adjuré les gouvernements de plusieurs pays où elle a entendu des exposés de meurtres extrajudiciaires par ces forces, comme l’Indonésie, l’Inde, la Jamaïque et le Pakistan, de prendre des mesures immédiates pour que le droit à la vie des manifestants soit protégé et pour donner à la police une formation et un matériel suffisant pour assurer le service d’ordre sans tuer.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик обратилась к правительствам ряда стран, в которых, по сообщениям, армия и полиция были причастны к внесудебным казням, в частности, в таких странах, как Индонезия, Индия, Ямайка и Пакистан, с настоятельным призывом незамедлительно принять меры по обеспечению защиты права на жизнь участников демонстраций, а также организовать соответствующую подготовку сотрудников полиции и обеспечить их надлежащими несмертоносными средствами, позволяющими контролировать поведение толпы.

Le CCT adjure tous les États de continuer de faire avancer la ratification de ces instruments
КТК настоятельно призывает все государства-члены продолжать усилия по ратификации этих документов

C’est l’honneur de la Ligue arabe de venir l’adjurer aujourd’hui de se reprendre.
К чести Лиги арабских государств, следует отметить, что она сегодня представлена здесь и призывает Совет начать выполнять свои обязанности.

Après ce drame, le chef spirituel druze a adjuré toutes les femmes druzes victimes de violence familiale de se manifester et de porter plainte.
После этого события духовный лидер друзов призвал всех друзских женщин, которые страдают от бытового насилия, обратиться в компетентные органы с жалобами.

J’adjure Israël de respecter les engagements pris dans le cadre de la Feuille de route, réaffirmés à annapolis et de nouveau à Charm el Cheikh, de cesser toute activité d’implantation, de démanteler les avant-postes et d’ouvrir des institutions palestiniennes à Jérusalem-Est.
Я решительно призываю Израиль выполнять свои обязательства по «дорожной карте», подтвержденные и в Аннаполисе, и в Шарм-эш-Шейхе относительно прекращения деятельности по созданию поселений, демонтажа передовых постов и открытия палестинских учреждений в Восточном Иерусалиме.

La Norvège adjure donc instamment Israël de lever le bouclage de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza et d'encourager plutôt le développement de l'économie palestinienne
По этой причине Норвегия призывает Израиль отменить меры по закрытию Западного берега и полосы Газа и вместо этого предпринять шаги по содействию развитию палестинской экономики

Oui, mon ami, je suis allé à votre porte et là, au nom de la vertu, j’ai adjuré Vinicius de ne pas entrer.
Я был возле ваших ворот и во имя добродетели заклинал Виниция не входить.

S'avançant au créneau, il se mit à adjurer les routiers d'épargner un village innocent et la demeure du Seigneur.
Он опять выступил вперед и начал уговаривать бандитов пощадить невинную деревню и дом Господа.

Il estime que le Conseil doit assumer ses responsabilités et adjurer Israël de mettre en oeuvre au plus vite toutes ses résolutions pertinentes vers la levée du bouclage imposé par les forces israéliennes aux villes et aux lieux saints palestiniens ainsi que du siège imposé aux dirigeants palestiniens légitimes, et de veiller à ce que le Gouvernement israélien respecte tous les accords conclus avec l’Autorité palestinienne.
Кувейт считает, что Совет должен исполнить свой долг и настоятельно призвать Израиль как можно скорее выполнить все соответствующие резолюции Совета, чтобы снять установленную израильскими вооруженными силами в отношении палестинских городов и священных мест блокаду, а также осаду с законных палестинских руководителей и обеспечить выполнение израильским правительством всех заключенных им с Палестинской администрацией соглашений.

gentille sorcière, qui m’as déjà parlé deux fois, je t’adjure !
О, милая колдунья, которая уже дважды подавала голос, заклинаю тебя!

Mon pays adjure donc l’Organisation des Nations Unies et la communauté internationale de jouer leur rôle pour assurer la paix et la sécurité en Somalie.
Поэтому моя страна настоятельно рекомендует Организации Объединенных Наций и международному сообществу выполнить свою роль в обеспечении мира и безопасности в Сомали.

Il adjure l’État d’Israël de respecter les normes et principes du droit international humanitaire, reconnus et admis par la communauté internationale, afin d’offrir à la population civile libanaise les garanties nécessaires.
Искренне призывает государство Израиль уважать нормы и принципы международного гуманитарного права, которые признает и уважает международное сообщество, в целях обеспечения гарантий мирному населению Ливана.

À cet effet, j’adjure les autorités iraquiennes de redoubler d’efforts en vue de restituer sans retard les biens koweïtiens restants.
В этой связи я обращаюсь к иракским властям с призывом удвоить их усилия, направленные на безотлагательное возвращение остального имущества Кувейта.

Tout en disant notre gratitude envers la communauté internationale pour l’assistance humanitaire généreuse et opportune qu’elle a apportée au peuple éthiopien touché par la sécheresse, je l’adjure d’aider le Gouvernement dans ses efforts visant à éliminer les causes profondes de la pauvreté et de la famine.
И наконец, высказывая нашу благодарность и высокую оценку международному сообществу за его своевременную и щедрую гуманитарную помощь пострадавшему от засухи народу Эфиопии, я призываю международное сообщество помочь правительству в его работе по ликвидации коренных причин нищеты и голода.

gentille sorcière, qui m’as déjà parlé deux fois, je t’adjure !
О, миленькая колдунья, которая уже дважды подавала мне голос, заклинаю тебя!

Bien que profondément affligée par la tendance qui règne et sans guère espérer que la présente lettre aura plus d’effet, l’Érythrée croit devoir exposer sa position et ses perspectives sur la résolution 2023 (2011) et adjurer encore les États membres du Conseil de sécurité pour qu’ils redressent les torts faits au peuple érythréen.
Будучи глубоко разочарована преобладающей тенденцией и не испытывая больших надежд на то, что настоящее письмо постигнет лучшая участь, Эритрея все же считает необходимым изложить свою позицию и свое мнение относительно резолюции 2023 (2001) и еще раз призвать членов Совета Безопасности принять меры к исправлению несправедливости, которую они проявили по отношению к народу Эритреи.

La Norvège adjure Israël de coopérer avec l’Autorité palestinienne et la communauté internationale pour appliquer les réformes et les faire fonctionner.
Норвегия призывает Израиль сотрудничать с Палестинской администрацией и международным сообществом в целях осуществления реформ и их практической реализации.

Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas !
заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

C’est pour cette raison que nous voudrions adjurer le Gouvernement indonésien de tout faire pour résoudre le problème en traitant de la question des activités des milices, ainsi que de la question plus générale de la réconciliation.
Именно поэтому нам хотелось бы настоятельно призвать индонезийское правительство и впредь прилагать все усилия к разрешению этой проблемы за счет пресечения деятельности боевиков, а также решения более широкой задачи примирения.