adjuvant de vaccin oor Russies

adjuvant de vaccin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вакцинные адьванты

voorbeelde

• Un jeune scientifique cubain de la faculté de biologie a reçu, par concours, l'autorisation de l'Université d'Harvard de lancer un projet de biologie moléculaire portant sur la mise au point d'adjuvants de vaccin, pour un montant estimé à # dollars
• молодой кубинский научный сотрудник биологического факультета выиграл конкурс Гарвардского университета, одобрившего проект в области молекулярной биологии по вопросам разработки катализаторов для вакцин на сумму, составляющую порядка # млн. долл. США

La plateforme de Lausanne a transféré les adjuvants aux fabricants de vaccins dans les pays en développement pour aider à étendre l’approvisionnement en vaccins contre la grippe pandémique; actuellement, elle met en œuvre un nouveau programme sur les adjuvants pour les vaccins antipoliomyélitiques inactivés, afin de rendre ces vaccins plus abordables pour les pays en développement.
Лозаннский центр передал производство адъювантов в ведение производителей вакцин в развивающихся странах в целях содействия расширению производства вакцин против пандемического гриппа и в настоящее время проводит новую программу по адъювантам для инактивированных вакцин против полиомиелита с тем, чтобы сделать их более доступными по стоимости для развивающихся стран.

Il s’agissait pour environ 30% de vaccins avec adjuvant.
Приблизительно 30% от этих 150 миллионов доз составляли вакцины, содержащие адъювант.

D’autres vaccins, préparés avec le même type d’adjuvant de celui prévu pour les vaccins contre la grippe pandémique H1N1 2009, ont cependant été homologués dans des pays européens.
Тем не менее, другие вакцины с тем же типом адъюванта, который запланирован для вакцин против пандемического гриппа A (H1N1), лицензированы в европейских странах.

L’utilisation de vaccins avec adjuvant chez des patients présentant des troubles de l’immunité à une immunodéficience, à des maladies auto-immunes ou à des transplantations a suscité certaines préoccupations.
Имеется озабоченность относительно применения пандемических вакцин, содержащих адъювант, среди лиц с нарушениями иммунитета, такими как иммунодефицит, аутоиммунные нарушения и пересадка цельных органов.

L’élaboration de vaccins «universels », recombinants et issus de la culture cellulaire avancée, l’utilisation d’adjuvants pour économiser les doses de vaccin et pour une protection accrue, ainsi que le transfert de technologies nouvelles ou existantes dans les pays maigrement pourvus en ressources sont autant d’approches nouvelles.
Новыми подходами являются разработка «универсальных», рекомбинантных и инновационных вакцин на основе клеток, использование адъювантов для дозирования и усиления защиты, а также передача новых и существующих технологий странам с ограниченными ресурсами.

Adjuvants à base de squalène dans les vaccins
Адъюванты на основе сквалена в вакцинах

Au Japon, environ 18 millions de personnes ont reçu 21 millions de doses de vaccin inactivé sans adjuvant.
В Японии приблизительно 18 миллионов лиц было вакцинировано, при этом был использован 21 миллион доз инактивированной безадъювантной вакцины.

* C'est un constituant de certains adjuvants que l'on rajoute aux vaccins pour renforcer la réponse immunitaire.
* Сквален является компонентом нескольких адъювантов, которые добавляются в вакцины для повышения иммунного ответа.

Le squalène est un constituant de certains adjuvants que l’on rajoute aux vaccins pour renforcer la réponse immunitaire.
Сквален является компонентом некоторых адъювантов, который добавляется в вакцины для усиления иммунного ответа.

Les réglementations applicables aux adjuvants présents dans les vaccins ont été examinées, dont celles comme de l’Agence européenne pour l’Evaluation des Médicaments, du Comité des spécialités pharmaceutiques et du groupe d’experts sur les vaccins, ainsi que les projets de directives sur les adjuvants vaccinaux et les recommandations OMS sur l’évaluation pré-clinique et clinique des vaccins.
Были обсуждены руководства по контролю в отношении адъювантов в вакцинах, включая руководства Европейского агентства по оценке медицинских препаратов, Комитета по патентованным медицинским препаратам и Экспертной группы по вакцинам, проект руководства по адъювантам вакцин и руководства ВОЗ по доклинической и клинической оценке вакцин.

R: De nombreux pays, dont les États-Unis d’Amérique, n’ont encore jamais homologué des vaccins, de quelque sorte que ce soit, comportant des adjuvants.
Ответ: Многие страны, включая США, до сих пор не имеют лицензированных вакцин с адъювантами какого-либо рода.

L’étude confirme que la probabilité d’avoir reçu des vaccins contenant de l’hydroxyde d’aluminium comme adjuvant est plus élevée en cas de MFM.
Исследование подтвердило, что пациенты с ММФ вероятнее всего получили вакцины, содержащие гидроксид алюминия в качестве адъюванта.

Des erreurs programmatiques ont également été signalées, notamment l’administration par erreur d’autres médicaments à la place du vaccin, ou des erreurs lors du mélange de l’adjuvant et de la fraction antigénique qui n’a pas été réalisé dans les conditions requises pour certains vaccins.
Отмечались также ошибки программного характера, включая ошибочное введение других препаратов вместо вакцины, или ошибки при смешивании компонентов антигена и адъюванта, что требуется для некоторых вакцин.

Un grand nombre de nouveaux adjuvants seront probablement utilisés dans des vaccins destinés à lutter contre des affections endémiques des pays en développement; il est donc souhaitable que les chercheurs de ces pays soient impliqués.
Поскольку многие из новых адъювантов, вероятно, будут использоваться в вакцинах для эндемичных заболеваний в развивающихся странах, ученые из этих стран должны привлекаться к обмену мнениями.

* Comme on s’attend à ce que la disponibilité du vaccin au niveau mondial soit limitée et comme il faudra peut-être se protéger contre des souches résultant d’une dérive antigénique, le groupe consultatif a recommandé de favoriser la production et l’utilisation de vaccins préparés avec des adjuvants «huile dans eau» et à partir de virus vivants atténués.
* В связи с прогнозами ограниченного доступа к вакцинам на глобальном уровне и с учетом потенциальной необходимости защиты от штаммов вируса с "дрейфующими генами" СКГЭ рекомендовала стимулирование производства и использование вакцин, разработанных на основе адъювантов в виде эмульсии типа "масло в воде" и изготовленных из живых ослабленных вирусов гриппа.

Chaque dose de 0,5 ml de vaccin contient: 10 μg de PsA, 10 33 μg de conjugué, 0,3 μg d’Al3+ (adjuvant: phosphate d’aluminium) et 0,01% de thiomersal.
Каждая доза 0,5 мл вакцины содержит PsA – 11 микрограмм, конъюгата ТТ-10 – 30 микрограмм, адъюванта – фосфата алюминия – 0,3 микрограмма Al3+ и тиомерсала 0,01%.

Aux États-Unis où, selon les estimations, des vaccins inactivés sans adjuvant ont été administrés à 65 millions de personnes et des vaccins vivants atténués à 17 millions de personnes, aucun effet secondaire inattendu n’a été signalé dans le cadre de la surveillance passive.
В Соединенных Штатах Америки, где, по расчетам, 65 миллионов населения было привито инактивированными безадъювантными вакцинами и 17 миллионов получили живую аттенуированную вакцину, при пассивном эпиднадзоре не было выявлено ни одного случая неожиданных побочных проявлений.

Au Canada, on estime que le vaccin inactivé avec adjuvant AS03 a été administré à 12,5 millions de personnes.
В Канаде, по расчетам, было привито инактивированной вакциной с адъювантом AS03 12,5 миллионов лиц.

Il a formulé les recommandations suivantes: élaborer des principes directeurs en matière de pharmacovigilance pour permettre l’évaluation rapide des vaccins contre la grippe pandémique; encourager l’extension de ces principes directeurs à l’évaluation des vaccins contre la grippe saisonnière; procéder à une étude faisant autorité de l’innocuité et de l’efficacité des vaccins antigrippaux inactivés contenant des adjuvants.
Комитет сформулировал следующие рекомендации: разработать соответствующие рекомендации, которые позволят провести быструю оценку гриппозных вакцин, предназначенных для использования в условиях пандемии; пропагандировать использование этих рекомендаций для оценки вакцин на основе сезонных штаммов вируса гриппа; подготовить фундаментальный обзор по проблеме безопасности и эффективности инактивированных гриппозных вакцин с адъювантами.

De plus en plus, les adjuvants serviront à faciliter d’autres modes d’administration des vaccins, au niveau des muqueuses par exemple.
В возрастающей степени адъюванты будут разрабатываться для облегчения введения вакцины в другие части тела, как например поверхность слизистых оболочек.