administration de la santé publique oor Russies

administration de la santé publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

административное руководство общественным здравоохранением

орган общественного здравоохранения

voorbeelde

Spécialistes de l’administration de la santé publique
Специалисты по руководству общественным здравоохранением

Spécialistes de l’administration de la santé publique
Специалисты по управлению государственной системой здравоохранения

L’expérience montre que cela permet de simplifier le système d’administration de la santé publique dans les localités rurales, d’utiliser de façon plus rationnelle les crédits budgétaires et d’améliorer l’efficacité des traitements médicaux.
Как показывает накопленный опыт, это даёт возможность упростить систему управления здравоохранением в сельской местности, более рационально использовать выделенные бюджетные средства и повысить эффективность медицинской помощи.

L'expérience montre que cela permet de simplifier le système d'administration de la santé publique dans les localités rurales, d'utiliser de façon plus rationnelle les crédits budgétaires et d'améliorer l'efficacité des traitements médicaux
Как показывает накопленный опыт, это даёт возможность упростить систему управления здравоохранением в сельской местности, более рационально использовать выделенные бюджетные средства и повысить эффективность медицинской помощи

Coordonnateur national : Administration slovaque de la santé publique
Национальный координационный центр — Словацкое управление общественного здравоохранения

Il est également intéressant de constater que les valeurs médianes de ces ratios sont beaucoup plus élevées pour l'éducation que pour la santé publique, ce qui indique que l'éducation tend à être plus décentralisée que l'administration de la santé publique
Интересно также отметить, что медианные значения относительных показателей гораздо выше в сфере образования, чем здравоохранения, указывая на то, что сфера образования, как правило, имеет более высокую степень децентрализации, чем сфера здравоохранения

Il est également intéressant de constater que les valeurs médianes de ces ratios sont beaucoup plus élevées pour l’éducation que pour la santé publique, ce qui indique que l’éducation tend à être plus décentralisée que l’administration de la santé publique.
Интересно также отметить, что медианные значения относительных показателей гораздо выше в сфере образования, чем здравоохранения, указывая на то, что сфера образования, как правило, имеет более высокую степень децентрализации, чем сфера здравоохранения.

● Pour élaborer des dispositions et un éventuel protocole sur le commerce illicite, on pourrait tirer parti de la collaboration multisectorielle entre les administrations de la santé publique et des douanes, ainsi que des liens institutionnels étroits tissés entre l'Organisation mondiale des douanes et l'OMS
* положительное воздействие на разработку положений рамочной конвенции и возможного протокола о незаконной торговле будут оказывать межотраслевое сотрудничество между системой здравоохранения и таможенными службами, а также тесные организационные связи между ВТО и ВОЗ

Pour élaborer des dispositions et un éventuel protocole sur le commerce illicite, on pourrait tirer parti de la collaboration multisectorielle entre les administrations de la santé publique et des douanes, ainsi que des liens institutionnels étroits tissés entre l’Organisation mondiale des douanes et l’OMS;
положительное воздействие на разработку положений рамочной конвенции и возможного протокола о незаконной торговле будут оказывать межотраслевое сотрудничество между системой здравоохранения и таможенными службами, а также тесные организационные связи между ВТО и ВОЗ;

Les politiques de ce type sont appliquées non pas pour tirer parti de la situation au détriment d’autres pays, mais parce que d’autres objectifs concurrents – sur le plan de la répartition, de l’administration, ou de la santé publique – dominent les motifs économiques.
Такие меры применяются не для извлечения преимуществ за счёт других стран, а потому что какие-то другие внутренние задачи страны (административные, связанные с общественным здоровьем или проблемами распределения) конкурируют с экономическими соображениями и подавляют их.

Mettre au point des programmes de surveillance opérant à partir des écoles et des programmes d'information géographique et de cartographie, en collaboration avec les établissements de recherche, les collectivités locales et les administrations chargées de la protection de l'environnement, ainsi que les administrations chargées de la santé publique
Разработка программ мониторинга в школах и составление карты в рамках системы ГИС, в сотрудничестве с исследовательскими институтами, местными и природоохранными органами и органами государственного здравоохранения

· Mettre au point des programmes de surveillance opérant à partir des écoles et des programmes d’information géographique et de cartographie, en collaboration avec les établissements de recherche, les collectivités locales et les administrations chargées de la protection de l’environnement, ainsi que les administrations chargées de la santé publique.
· Разработка программ мониторинга в школах и составление карты в рамках системы ГИС, в сотрудничестве с исследовательскими институтами, местными и природоохранными органами и органами государственного здравоохранения.

Continuer à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans des domaines cruciaux tels que l'éradication de la pauvreté, l'administration de la justice, l'éducation, la santé publique et l'égalité des sexes (Malaisie
продолжать уделять повышенное внимание поощрению и защите прав человека в таких важнейших областях, как искоренение нищеты, отправление правосудия, образование, здравоохранение и гендерное равенство (Малайзия

Continuer à mettre l’accent sur la promotion et la protection des droits de l’homme dans des domaines cruciaux tels que l’éradication de la pauvreté, l’administration de la justice, l’éducation, la santé publique et l’égalité des sexes (Malaisie);
продолжать уделять повышенное внимание поощрению и защите прав человека в таких важнейших областях, как искоренение нищеты, отправление правосудия, образование, здравоохранение и гендерное равенство (Малайзия);

Actuellement, l’administration de la santé publique envisage des façons de coordonner divers services afin d’améliorer la santé publique et l’enseignement en matière de santé mentale, d’étendre les réseaux de services dans les régions rurales ainsi que la formation des travailleurs locaux de la santé dans le domaine des connaissances et des techniques nécessaires pour aider les malades mentaux.
В настоящее время органы здравоохранения разрабатывают меры по координации усилий различных подразделений в деле укрепления санитарного просвещения и просвещения в области психического здоровья, расширяя сеть услуг в сельской местности и обучая низовых работников здравоохранения методам оказания психологической помощи с целью предоставления медицинских услуг пациентам с психическими расстройствами.

Actuellement, l'administration de la santé publique envisage des façons de coordonner divers services afin d'améliorer la santé publique et l'enseignement en matière de santé mentale, d'étendre les réseaux de services dans les régions rurales ainsi que la formation des travailleurs locaux de la santé dans le domaine des connaissances et des techniques nécessaires pour aider les malades mentaux
В настоящее время органы здравоохранения разрабатывают меры по координации усилий различных подразделений в деле укрепления санитарного просвещения и просвещения в области психического здоровья, расширяя сеть услуг в сельской местности и обучая низовых работников здравоохранения методам оказания психологической помощи с целью предоставления медицинских услуг пациентам с психическими расстройствами

Le phénomène de la traite des êtres humains est abordé du point de vue des droits de l’homme, de l’administration de la justice et de la santé publique.
Проблема торговли людьми решается в плане прав человека, отправления правосудия и общественного здравоохранения.

Allouer davantage de ressources à la promotion et la protection des droits de l’homme dans des domaines vitaux comme l’éradication de la pauvreté, l’administration de la justice, l’éducation, la santé publique et l’égalité des sexes pour tous les segments de la population (Malaisie);
выделять больше ресурсов для поощрения и защиты прав человека в таких важнейших областях, как искоренение нищеты, отправление правосудия, образование, здравоохранение и гендерное равенство для всех слоев населения (Малайзия);

Continuer de mettre l’accent sur la promotion et la protection des droits de l’homme dans des domaines tels que l’élimination de la pauvreté, l’administration de la justice, l’éducation, la santé publique et l’égalité hommes-femmes pour tous, y compris pour les habitants de la côte caraïbe (Malaisie);
и впредь делать акцент на поощрении и защите прав человека в таких областях, как искоренение бедности, отправление правосудия, образование, здравоохранение и гендерное равенство для всех, включая жителей прибрежных областей Карибского моря (Малайзия);

Une meilleure formation a été donnée à du personnel approprié dans les secteurs de la sécurité publique, des poursuites judiciaires, de l’administration judiciaire et civile, de la santé publique et de l’information, ainsi qu’à des membres du personnel des fédérations de femmes.
Более качественная профессиональная подготовка была организована для соответствующих сотрудников органов государственной безопасности, прокуратуры, судов, судебных органов, гражданской администрации, учреждений общественного здравоохранения и служб информации, а также персонала женских федераций.

Ce droit ne peut être limité que par la loi, si cela est nécessaire pour la protection de la sécurité nationale, de la santé publique ou pour l’administration de la justice.
Это право может быть ограничено только в соответствии с законом и только в том случае, если это необходимо в целях защиты национальной безопасности, здоровья населения, а также обеспечения отправления правосудия.

Ce droit ne peut être limité que par la loi, si cela est nécessaire pour la protection de la sécurité nationale, de la santé publique ou pour l'administration de la justice
Это право может быть ограничено только в соответствии с законом и только в том случае, если это необходимо в целях защиты национальной безопасности, здоровья населения, а также обеспечения отправления правосудия

De même, des réformes structurelles essentielles sont indispensables dans les secteurs du système judiciaire, de la santé et de l’administration publique.
Равным образом требуется осуществить ключевые структурные реформы в секторах судопроизводства, здравоохранения и государственной администрации.

La discussion sur les améliorations méthodologiques dans les domaines du logement, de la construction, des administrations publiques, de l’éducation, de la santé, etc., devrait avoir lieu en 2016.
В 2016 году следует обсудить методологические улучшения в таких областях, как жилье, строительство, государственная служба, образование, здравоохранение и т.д.