administration des douanes et des impôts indirects oor Russies

administration des douanes et des impôts indirects

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Управление таможенных пошлин и акцизных сборов

voorbeelde

Ministère des finances et Administration des douanes et des impôts indirects
Министерство финансов и Департамент таможенных и акцизных сборов

Loi de 1979 sur l’administration des douanes et des impôts indirects
Закон о Таможенном и акцизном управлении 1979 года

Administration des douanes et des impôts indirects
Таможенного и акцизного управления

Toll- og avgiftsetaten (Administration des douanes et des impôts indirects
Skatteetaten (Налоговое управление

L'Administration des douanes et des impôts indirects est chargée du contrôle aux frontières
Осуществление пограничного контроля

Administration des douanes et des impôts indirects;
Таможенного и акцизного управления

Il s’agit respectivement des services de police (Police nationale et Gendarmerie royale) et des services de douanes (Administration des douanes et des impôts indirects).
Речь, соответственно, идет о службах полиции (Национальная полиция и Королевская жандармерия) и таможенных службах (Управление таможни и косвенного налогообложения).

Il s'agit respectivement des services de police (Police nationale et Gendarmerie royale) et des services de douanes (Administration des douanes et des impôts indirects
Речь, соответственно, идет о службах полиции (Национальная полиция и Королевская жандармерия) и таможенных службах (Управление таможни и косвенного налогообложения

Coopération et coordination plus étroites entre le Ministère chargé de l’administration des douanes et des impôts indirects et les autres organismes concernés par ces contrôles.
развивать более тесное сотрудничество и координацию между Таможенно-акцизным управлением и другими учреждениями, которые участвуют в таких проверках.

• Coopération et coordination plus étroites entre le Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects et les autres organismes concernés par ces contrôles
• развивать более тесное сотрудничество и координацию между Таможенно-акцизным управлением и другими учреждениями, которые участвуют в таких проверках

• Renforcement de la coopération et de la coordination entre le Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects et les autres organismes concernés par ces contrôles
• более тесно сотрудничать с Департаментом таможни и акцизов и другими учреждениями, участвующими в таком контроле, и координировать с ними свою деятельность

Le Ministère chargé de l’administration des douanes et des impôts indirects échange des renseignements avec d’autres services de répression des fraudes au moyen de systèmes de renseignement, dont :
Департамент таможни и акцизов обменивается информацией с другими правоохранительными органами через такие информационные системы, как:

Renforcement de la coopération et de la coordination entre le Ministère chargé de l’administration des douanes et des impôts indirects et les autres organismes concernés par ces contrôles.
более тесно сотрудничать с Департаментом таможни и акцизов и другими учреждениями, участвующими в таком контроле, и координировать с ними свою деятельность.

Le Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects échange des renseignements avec d'autres services de répression des fraudes au moyen de systèmes de renseignement, dont
Департамент таможни и акцизов обменивается информацией с другими правоохранительными органами через такие информационные системы, как

Le Ministère chargé de l’administration des douanes et des impôts indirects échange également des informations avec d’autres organismes chargés de la répression des fraudes au moyen de systèmes de renseignements, dont :
Кроме того, Таможенно-акцизное управление обменивается информацией с другими правоохранительными органами через такие системы сбора данных, как:

Le Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects échange également des informations avec d'autres organismes chargés de la répression des fraudes au moyen de systèmes de renseignements, dont
Кроме того, Таможенно-акцизное управление обменивается информацией с другими правоохранительными органами через такие системы сбора данных, как

Le Ministère des finances a identifié les programmes de formation offerts par l’assistance technique des États-Unis dont pourraient bénéficier l’Administration fiscale, le Trésor public et l’Administration des douanes et des impôts indirects.
Министерство финансов определило программы подготовки, предлагаемые в рамках технической помощи Соединенных Штатов для налоговых органов и департаментов и Департамента таможенных и акцизных сборов.

Le Ministère des finances a identifié les programmes de formation offerts par l'assistance technique des États-Unis dont pourraient bénéficier l'Administration fiscale, le Trésor public et l'Administration des douanes et des impôts indirects
Министерство финансов определило программы подготовки, предлагаемые в рамках технической помощи Соединенных Штатов для налоговых органов и департаментов и Департамента таможенных и акцизных сборов

Il s'y ajoutait la loi de # sur l'immigration, la loi de # sur l'administration des douanes et des impôts indirects, la loi de # sur l'extradition et le décret de # sur le contrôle des exportations de marchandises
К числу других соответствующих законодательных мер относятся Закон об иммиграции # года, Закон о таможенном и акцизном контроле # года, Закон об экстрадиции # года и Указ о контроле за экспортом товаров # года

Dans le même temps, des instructions ont été données au Ministère chargé de l’administration des douanes et des impôts indirects ainsi qu’aux chefs douaniers de district afin de renforcer les contrôles aux points d’entrée et de sortie (ports, aéroports et services de messagerie), comme indiqué ci-après :
Параллельно с этим были даны инструкции Таможенному департаменту и Акцизному управлению и старшим сотрудникам районных таможенных служб об укреплении контроля в пунктах въезда/выезда (в портах, аэропортах и почтовых отделениях), в которых, в частности, указывалось следующее:

Dans le même temps, des instructions ont été données au Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects ainsi qu'aux chefs douaniers de district afin de renforcer les contrôles aux points d'entrée et de sortie (ports, aéroports et services de messagerie), comme indiqué ci-après
Параллельно с этим были даны инструкции Таможенному департаменту и Акцизному управлению и старшим сотрудникам районных таможенных служб об укреплении контроля в пунктах въезда/выезда (в портах, аэропортах и почтовых отделениях), в которых, в частности, указывалось следующее

• La section # de l'annexe à la loi de # sur l'administration des douanes et des impôts indirects prévoit une peine d'amende pouvant aller jusqu'à # livres sterling pour l'exportation ou la tentative d'exportation sans licence de marchandises faisant l'objet de restrictions, et la confiscation éventuelle de ces marchandises
• В разделе # Закона о таможенном и акцизном контроле # года (приложение) предусмотрен штраф в размере до # фунтов стерлингов за экспорт или попытку экспорта без необходимой лицензии любых товаров, которые в этом случае подлежат конфискации

La section 68 (1) de l’annexe à la loi de 1979 sur l’administration des douanes et des impôts indirects prévoit une peine d’amende pouvant aller jusqu’à 1 000 livres sterling pour l’exportation ou la tentative d’exportation sans licence de marchandises faisant l’objet de restrictions, et la confiscation éventuelle de ces marchandises.
В разделе 68(1) Закона о таможенном и акцизном контроле 1979 года (приложение) предусмотрен штраф в размере до 1000 фунтов стерлингов за экспорт или попытку экспорта без необходимой лицензии любых товаров, которые в этом случае подлежат конфискации.

L’article 163 autorise les fonctionnaires des douanes, la police, les garde-côtes et les forces armées (sous réserve du droit du passage inoffensif dans les eaux territoriales en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer) à arrêter et à fouiller un véhicule ou à arraisonner ou à visiter un navire s’il existe des motifs raisonnables de penser que se trouvent dans ce véhicule ou dans ce navire des marchandises frappées d’un droit qui n’a pas été acquitté ou n’a pas fait l’objet d’une garantie, qui sont déplacées illicitement et qui peuvent être confisquées en vertu de la loi sur l’administration des douanes et des impôts indirects.
Статьей 163 предусматривается, что сотрудники таможенных служб, полиции, береговой охраны и вооруженных сил могут (с соблюдением права на свободный проход через территориальные воды согласно Конвенции по морскому праву) останавливать и досматривать автотранспортные средства или суда в тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что это автотранспортное судно или средство используется для перевозки товаров, подлежащих обложению пошлиной, которая не была внесена или выплачена; речь идет о незаконном изъятии этих товаров из любого места или их незаконной доставке в любое место; эти товары подлежат конфискации в соответствии с законодательством о Таможенном и акцизном управлении.

Pour sa part, l’exportation des pierres et métaux précieux est soumise à la souscription d’une déclaration en détail déposée auprès des services des douanes après autorisation délivrée par l’Administration des douanes et impôts indirects.
Что касается вывоза драгоценных камней и металлов, то для его осуществления требуется представление таможенным службам подробной декларации и получение разрешения от Управления таможни и косвенного налогообложения.