adoucissant oor Russies

adoucissant

/a.du.si.sɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Adoucissant

Soortgelyke frases

dodécadodécaèdre adouci
курносый додекадодекаэдр

dodécaèdre adouci
Плосконосый додекаэдр

cube adouci
Курносый куб

disphénoïde adouci
курносый дисфеноид

icosidodécadodécaèdre adouci
курносый икосидодекадодекаэдр

grand icosidodécaèdre adouci
большой курносый икосидодекаэдр

adoucir
облегчать · облегчить · подсластить · подслащать · подслащивать · притупить · притуплять · размягчать · размягчить · сгладить · сглаживать · сластить · смягчать · смягчить · снимать · уменьшать · успокаивать · шлифовать

polyèdre adouci
курносый многогранник

antiprisme carré adouci
курносая квадратная антипризма

voorbeelde

Le prophète Zekaria a quant à lui prédit que « des peuples nombreux et des nations fortes viendr[aient] chercher Jéhovah des armées à Jérusalem et adoucir la face de Jéhovah ».
Также пророк Захария предсказал, что «многие народы и сильные нации придут в Иерусалим, чтобы искать Иегову воинств и смягчить лицо Иеговы».

La route suivait le flanc adouci de la montagne, une route large de cinquante pieds, vieille de mille ans au moins.
Дорога огибала пологую гору — широкое пятнадцатиметровое шоссе, построенное, наверное, около тысячи лет тому назад.

De plus, le second mouvement des auteurs l’aurait modifié, adouci par endroits.
Кроме того, в некоторые его места авторы, подумав, внесли бы изменения.

Ils ont aussi appris que nos actions inspirées par l’amour peuvent inciter les autres à adoucir leur cœur et à chercher à savoir la vérité.
Они также усвоили, что наши исполненные любви поступки могут помочь окружающим смягчить свое сердце и ощутить желание познать истину.

Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.
Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.

D’autres pays, comme la Russie ou l’Argentine, ne fixent pas littéralement le cours de leur monnaie sur celui du dollar, mais tentent néanmoins d’adoucir les mouvements.
Другие страны, такие как Россия и Аргентина буквально не привязываются к доллару, но, тем не менее, стараются сгладить колебания на рынке.

Elle espéra que le regard furieux d'Elliot se serait adouci avant que Marsilio se soit retourné.
И искренне надеялась, что Эллиот будет выглядеть менее грозно, когда Марсилио обернется.

Je lui avais permis d’adoucir ma douleur.
Я позволил ей облегчить мои страдания.

Avant de partir en mission, j’avais eu l’impression que le mari de ma grand-mère, qui était mort en 1996, avant que j’entre dans l’Église, s’efforçait d’adoucir le cœur de sa femme.
Перед отъездом на миссию я вдруг почувствовала, что муж моей бабушки, который умер в 1996 году, еще до того, как я присоединилась к Церкви, очень старается смягчить ее сердце.

L’espace d’un instant, elle parut s’adoucir, même si ses yeux restaient froids, implacables.
На мгновение ее лицо стало мягче, хотя глаза остались такими же холодными и решительными.

Cette pensée peut adoucir une perte.
Эта мысль помогает переносить боль утраты.

Le soutien prêté récemment au Gouvernement de M. Fayyad en Cisjordanie n'a modifié ni adouci en rien la position idéologique d'Israël qui constitue une violation grave des droits de l'homme en Cisjordanie
Поддержка, вновь оказанная правительству г-на Файяда на Западном берегу, не привела к прекращению или ограничению предпринимаемых Израилем по идеологическим соображениям действий, которые являются причиной наиболее серьезных нарушений прав человека на Западном берегу

Et cela ne m’épouvante pas moins ; mais il y a un moyen de prévenir ce malheur, ou du moins de l’adoucir
— Мне это внушает не меньший страх; но ведь есть один способ предупредить несчастье или хотя бы несколько облегчить его

Et bien, adoucir ces périodes de transitions n'est jamais facile.
Всегда непросто сгладить переходный период.

Je voulais juste adoucir le choc pour le moment où son père va l'identifier.
Хотела смягчить удар, когда отец придет ее опознавать.

J'ai pensé qu'en se croisant au Harbofest le coeur de ton père se serait adoucis, mais tu sais quelle tête de mule il peut être.
Я надеялась, что когда мы увидим тебя на фестивале, это смягчит твоего отца, но ты знаешь, каким он бывает упрямым.

Lentement cependant son chagrin s’était adouci et, avec lui, sa haine de son propre peuple.
Однако постепенно душевная боль начала утихать, а с ней и ненависть к своему народу.

Il me semble que j’adoucis le passage en voulant le traduire.
Мне кажется, я еще смягчил пассаж, желая передать его смысл.

Un autre exemple : « à cause de la durée extrêmement longue de la guerre entre les Néphites et les Lamanites, beaucoup s’étaient endurcis [...] ; et beaucoup furent adoucis à cause de leurs afflictions, de sorte qu’ils s’humilièrent devant Dieu » (Alma 62:41).
Другой пример произошел после многих лет войны: «Из-за чрезвычайно продолжительной войны между нефийцами и ламанийцами многие ожесточились... а многие смягчились благодаря своим страданиям настолько, что смирили себя перед Богом» (Алма 62:41).

Ce n’est pas une victoire, mais ça pourrait adoucir l’amertume de la défaite.
Это не победа, но это может подсластить горечь поражения.

La tâche dépassait nos capacités mais vos témoignages ont adouci notre peine et nous ont réconfortés.
Эта задача была нам не по силам, но ваши знаки внимания проливали мягкий свет утешения в пору нашей печали.

Selon toute vraisemblance, elles deviendront plus vocifératrices et injurieuses avant de s'adoucir car l'opinion publique semble récompenser les positions et les attitudes qu'elles ont adoptées.
По всей вероятности они станут более громкогласными и оскорбительными прежде, чем созреют, потому что общественное мнение, обычно вознаграждает такие позиции и манеры.

Néphi fait preuve d’obéissance et apprend personnellement que lorsque nous l’invoquons, Dieu peut nous adoucir le cœur pour que nous croyions en ses paroles.
Нефий проявил дух покорности и узнал на своем опыте, что когда мы обращаемся к Богу, Он смягчает наше сердце, чтобы мы могли верить Его словам.

Les plaidoyers qui cherchent à atténuer la culpabilité et à adoucir les châtiments sont perpétuels ...
Мольбы о снисхождении к вине и о смягчении наказания вечны.

Progressivement, son rôle s'est adouci.
Постепенно роль его возрастала.