affinité oor Russies

affinité

/a.fi.ni.te/ naamwoord vroulike

Similarité inhérente entre des personnes ou des choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сродство

[ сродство́ ]

naamwoord onsydig

Des affections sont des sentiments doux, des affinités, une forme de réussir la réalisation de nos rêves et les désirs.
Simpatias будет мягкими ощупываниями, сродствами, формой для того чтобы получить выполнение наших сновидений и желаний.

близость

[ бли́зость ]

naamwoord vroulike

Les membres associés sont des villes dont les populations ont une affinité historique et culturelle avec les villes qui sont membres de plein droit.
Ассоциированные члены: города, население которых характеризуется значительной исторической или культурной близостью к городам – полноправным членам.

родство

[ родство́ ]

naamwoord onsydig

La Communauté des Caraïbes a des affinités spéciales avec l’Afrique et partage son processus de développement.
Карибское сообщество объединяет с Африкой духовное родство и общность процесса развития.

сходство · гармония · согласованность · согласие · подобие · свойство · тяга · влечение · аффинность · аффинитет · родственность

Soortgelyke frases

affinité étendue
расширенное сходство

Affinité chimique
Аффинность

affinité électronique
энергия сродства к электрону

affinité processeur
жесткое соответствие

voorbeelde

Tous ces chiffres font état de la complexité de l’identité ethnique et culturelle de l’Irlande, qui repose sur les facteurs suivants: nationalité, lieu de naissance, langue, affinité régionale et religion.
Эти цифры свидетельствуют о сложном характере этнической и культурной идентичности в Ирландии, которая может включать в себя некоторые или все из следующих признаков: гражданство, место рождения, язык, региональное родство и религия.

" Vos affinités seront étroitement emmêlées. "
Вижу, как ваши судьбы тесно переплетутся.

Vous pouvez utiliser la plupart des options de ciblage sur le Réseau Display que vous connaissez déjà : par mots clés d'audience, audiences d'affinité, audiences sur le marché et données démographiques.
Вы можете использовать большинство методов таргетинга для контекстно-медийной сети, например таргетинг по ключевым словам, на аудитории по интересам, аудитории заинтересованных покупателей и демографические группы.

Cela donne une idée de la composante étrangère ayant des liens d’affinité culturelle due à la colonisation, liens qui unissent la communauté lusophone.
Эти цифры дают представление о числе проживавших в стране в 2002 году иностранцах с близкой культурой, обусловленной их колониальным прошлым, которая объединяет португалоговорящую общину.

« Il faudrait confectionner des vaisseaux et des voiles ayant une affinité avec l’éther.
«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.

Légalement, le mariage contracté entre des personnes dont le degré de consanguinité et d'affinité est permis par la coutume locale est reconnu par la loi
С юридической точки зрения брак, заключаемый между лицами, которые состоят в кровном родстве и родственных отношениях, допускаемый местными обычаями, признается законом

Jusqu’alors, j’avais appris à considérer les affections et les affinités familiales comme appartenant uniquement à cet état transitoire, comme quelque chose dont le cœur doit être entièrement détaché, afin d’être façonné pour son état céleste.
До той поры я был уверен, что взаимная любовь и семейная привязанность существуют лишь в этом временном состоянии, и, чтобы попасть на Небеса, от них придется отказаться.

Il n’est pas nécessaire d’étendre ou d’élargir son cœur pour faire preuve d’amour envers ceux avec qui on a des affinités.
Для того, чтобы оказывать любовь симпатичным нам людям, отвечающим нам тем же чувством, не требуется «распростирать» сердце.

Une communauté d’hommes d’affaires indiens a prospéré dans les grandes villes birmanes et les affinités culturelles et politiques étaient bien établies.
Бизнес-сообщество Индии процветало в крупных городах Бирмы, и были установлены крепкие культурные и политические связи.

Jusqu’à une date récente, les réfugiés dans la sous-région étaient relativement sûrs de pouvoir compter dans une certaine mesure sur la protection de leurs hôtes, avec lesquels ils ont souvent des affinités ethniques.
До последнего времени беженцы в субрегионе были более или менее уверены в том, что они могут рассчитывать на определенную степень защиты со стороны принимающих их общин, поскольку со многими из них их связывают этнические узы.

Dans Display & Video 360, la fonction de ciblage par liste d'audience vous permet de cibler des listes d'audience propriétaires et tierces, ainsi que des listes d'audience Display & Video 360 basées sur les centres d'intérêt pour les audiences d'affinité et les audiences sur le marché.
В Дисплее и Видео 360 можно настраивать таргетинг на собственные и сторонние списки аудитории, а также на аудитории по интересам и аудитории заинтересованных покупателей.

J’avais une certaine affinité avec Jadwiga, sans doute en grande partie due à la proximité génétique de nos enveloppes.
С Ядвигой отношения наладились лучше, но во многом наверняка из-за генетического сходства оболочек.

Elles sont valables pour les annonceurs qui utilisent des fonctionnalités de ciblage, y compris : le remarketing, les audiences d'affinité, les audiences d'affinité personnalisées, les audiences sur le marché, les audiences similaires, le ciblage démographique et géographique, et le ciblage contextuel par mots clés.
Правила распространяются на рекламодателей, использующих функции таргетинга, включая ремаркетинг, обычные и особые аудитории по интересам, аудитории заинтересованных покупателей, похожие аудитории, демографический таргетинг, геотаргетинг и контекстный таргетинг по ключевым словам.

Voir aussi: Indicateur # tilisation abusive de noms; Indicateur # ratique abusive du secret; Indicateur # omplexité ou simplicité excessive des opérations; Indicateur # bstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur # raude fondée sur l'abus d'affinités ou de relations personnelles; Indicateur # mplication ou participation inhabituelle de membres de professions libérales; Additif # xercice d'une diligence raisonnable
См. также: Показатель # Злоупотребление фамилиями и названиями; Показатель # Чрезмерная секретность; Показатель # Слишком сложный или чрезмерно упрощенный характер сделок; Показатель # Невозможность проведения проверки; Показатель # Мошенничество, основанное на злоупотреблении общностью или связями между лицами; Показатель # Необычное привлечение или участие специалистов; Добавление # Применение надлежащей осмотрительности

Sur un point de détail, l’affinité des deux couples s’enrichissait et s’entourait de mystère.
Даже в мелочах сходство этих двух пар обогащалось и окружало себя тайной.

Vic continua : — Seules vos affinités sexuelles ont pu vous rapprocher.
А Вик продолжил: – И сблизить вас могло только ваше сексуальное родство.

Est exempt de toute responsabilité pénale quiconque aurait agi pour le compte d’un conjoint, d’un parent dont le lien ne dépasserait pas le quatrième degré de consanguinité ou le deuxième degré d’affinité, d’un ami intime ou d’une personne à laquelle il devrait une reconnaissance particulière.
От уголовной ответственности освобождаются лица, которые действовали в интересах своего супруга, своего родственника, отношения с которым не превышают четвертой степени родства или второй степени близости, или в интересах близкого друга или лица, перед которым имеется особая задолженность.

Choisissez le premier des trois points de départ de l' affinité générique
Выберите первую из трёх начальных точек общего подобия

Les auteurs de fraudes commerciales jouent souvent sur ces affinités pour promouvoir leurs montages et pour amener les investisseurs à se focaliser sur la sécurité que procurent ces affinités au lieu de chercher à comprendre l'investissement proposé ou à solliciter des conseils à son sujet
При коммерческом мошенничестве такая общность нередко используется для пропаганды сделок, с тем чтобы побудить инвесторов заменить чувством безопасности, внушаемым общностью, понимание и получение рекомендаций относительно предлагаемого вложения средств

« Je vous aime », répéta la Calibane. « Affinité d’une personne pour une autre personne.
— Люблю вас, — повторил Калебанец. — Симпатия одной личности к другой личности.

On serait en droit d’attendre des membres du Comité qu’ils mettent de côté leurs alliances et affinités géopolitiques pour défendre le droit des populations des territoires non autonomes à choisir leur statut politique, sans tenir compte des revendications de souveraineté en concurrence.
Членам Комитета следует отложить в сторону свои геополитические альянсы и дружеские связи и поддержать право народа несамоуправляющихся территорий на выбор своего политического статуса независимо от коллидирующих претензий на суверенитет.

En art et en politique, on ne peut guère faire confiance qu'à ceux que l'on a choisis en vertu d'affinités précises.
В искусстве и в политике можно полагаться только на тех, кого выбрал в силу несомненной духовной близости.

Il respira profondément. « J’ai une certaine affinité avec les rochers et les minerais
Он глубоко вздохнул. — У меня есть особая тяга к камням и минералам

Le principal chercheur dans ce domaine, Robert McCrae dit que "Les individus ouverts ont une affinité pour les opinions politiques libérales, progressives de gauche" -- Ils aiment une société ouverte, qui change -- "tandis que les individus fermés préfèrent les opinions conservatrices, traditionnelles, de droite."
Главный исследователь этой особенности, Роберт Мак-Крей, говорит: «Открытые люди склонны к либеральным, прогрессивным, «левым» политическим взглядам» - им нравится открытое, меняющееся общество, — «в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, «правую» точку зрения».

Ceci ressort clairement de la similitude des coutumes et des traditions, des affinités et emprunts linguistiques et du développement des arts populaires.
Общность видна благодаря сходству некоторых обычаев и традиций, языковому родству и заимствованиям, а также развитию народных искусств.