algésiras oor Russies

algésiras

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

альхесирас

Algésiras

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Альхесирас

[ Альхеси́ра́с ]

Algésiras (ville)

voorbeelde

La caserne fonctionne comme une extension du centre d’internement d’Algésiras, mais ne remplit aucune des conditions exigées pour ce type d’installations.
Военная казарма используется в качестве филиала центра "Альхесирас" для задержанных лиц, несмотря на то что при этом она не соответствует ни одному из требований, предъявляемых к подобному типу жилых помещений.

Les ports de Tanger-Med et d’Algésiras sont en phase d’extension et d’augmentation de leur capacité, briguant ainsi une place stratégique dans le réseau de transport international.
Порты Танжер-Мед и Альхесирас находятся в процессе расширения и увеличения их пропускной способности, тем самым стремясь занять стратегическое место в сети международного транспорта.

Le port espagnol d’Algesiras lui fait face de l’autre côté de la baie, à 8 kilomètres à l’ouest et le continent africain est à 32 kilomètres au sud, de l’autre côté du détroit de Gibraltar.
В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу на противоположной стороне Гибралтарского пролива лежит Африканский континент.

Le port espagnol d’Algesiras lui fait face de l’autre côté de la baie à huit kilomètres à l’ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу на противоположной стороне пролива начинается африканский континент.

L’impression générale qui se dégage de l’examen des documents pertinents est que les fonctionnaires chargés de l’administration des douanes depuis l’acte d’Algésiras ont utilisé, bien que pas toujours d’une façon très conséquente, tous les facteurs d’évaluation à leur disposition.
По итогам анализа соответствующих материалов складывается общее впечатление о том, что те, кто отвечают за управление таможенной службой... использовали все различные имеющиеся в их распоряжении процедуры проверки, хотя, по-видимому, не всегда последовательным образом.

Le port espagnol d’Algésiras lui fait face de l’autre côté de la baie à 8 kilomètres à l’ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу на противоположной стороне пролива начинается африканский континент.

Le port espagnol d’Algesiras lui fait face de l’autre côté de la baie à 8 kilomètres à l’ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу на противоположной стороне пролива начинается африканский континент.

C’est ainsi que, dans l’Affaire relative aux droits des ressortissants des États-Unis d’Amérique au Maroc, la Cour internationale de Justice a jugé que l’article 95 de l’Acte général de la Conférence internationale d’Algésiras (1906)[footnoteRef:143] appelait une interprétation souple parce que la pratique des autorités douanières locales n’était pas toujours cohérente[footnoteRef:144].
Соответственно, Международный Суд в деле Права граждан Соединенных Штатов в Марокко признал, что статью 95 Генерального акта Альхесирасской международной конференции (1906 год)[footnoteRef:142] необходимо толковать гибко, учитывая непоследовательную практику местных таможенных властей[footnoteRef:143].

La frégate l’Algésiras était mouillée près de l’Orion, et le pauvre galérien était tombé entre les deux navires.
Фрегат «Альхесирас» стоял на якоре возле «Ориона», и несчастный упал между двух кораблей.

Les Français renforcent leur pression sur Tarifa, explique-t-il, comme ils l’ont fait à Algésiras.
Французы напирают на Тарифу, объясняет он, и ее, кажется, ждет судьба Альхесираса.

À Algésiras j’avais tout reteint, pour qu’ils reviennent à leur couleur d’origine, noirs.
В Альхесирасе я полностью перекрасился, вернув волосам изначальный черный цвет.

On put prendre la mesure de l'isolement de l'Allemagne lorsque la conférence d'Algésiras s'ouvrit en janvier 1906.
Степень самоизоляции Германии наглядно проявилась в момент открытия Альхесирасской конференции в январе 1906 года.

C’est ainsi que, dans l’Affaire relative aux droits des ressortissants des États‐Unis d’Amérique au Maroc, la Cour internationale de Justice a jugé que l’article 95 de l’Acte d’Algésiras appelait une interprétation souple parce que la pratique des autorités douanières locales n’était pas toujours cohérente
Соответственно, Международный Суд в деле Права граждан США в Марокко признал, что статью 95 Генерального акта Альхесирасской международной конференции необходимо толковать гибко, учитывая непоследовательную практику местных таможенных властей

En ce qui concerne le lieu de détention, l’État partie indique que l’auteur a été principalement détenu au centre pénitentiaire d’Algésiras.
Что касается места содержания под стражей, то государство-участник уточняет, что автор большую часть времени находился в тюрьме Альхесираса.

Le port espagnol d’Algésiras lui fait face de l’autre côté du détroit à 8 kilomètres à l’ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу, на противоположной стороне пролива, начинается африканский континент.

Le port espagnol d’Algésiras lui fait face de l’autre côté de la baie, à 8 kilomètres à l’ouest, et le continent africain se situe à 32 kilomètres au sud, de l’autre côté du détroit de Gibraltar.
В 8 километрах к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас, а в 32 километрах к югу на противоположной стороне Гибралтарского пролива лежит Африканский континент.

Le port espagnol d’Algésiras lui fait face de l’autre côté du détroit à 8 kilomètres à l’ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу на противоположной стороне пролива начинается африканский континент.

Tanger regardait la baie, à l’extrémité de laquelle se dessinaient nettement les constructions d’Algésiras.
Танжер смотрела на залив, где вдалеке четко вырисовывались здания на острове Алхесирас.

L’utilisation de cet espace a été une mesure provisoire prise en 2002 par le gouvernement d’Aznar face à l’importante arrivée d’immigrés aux côtes de Cadix, mais de provisoire elle s’est transformée dans la pratique en un prolongement du CIE d’Algésiras.
Использование территории базы для названных целей рассматривалось в качестве временной меры, которая в 2002 году была принята правительством г-на Азнара в условиях массового наплыва иммигрантов на побережье Кадикса, однако в результате эта временная база на практике превратилась во вспомогательный филиал ЦСИ "Альхесирас".

Les ports de Tanger-Med et d’Algesiras sont en phase d’extension et d’augmentation de leur capacité, briguant ainsi une place stratégique dans le réseau de transport international.
Порты Танжер-Мед и Альхесирас находятся в процессе расширения и увеличения своей пропускной способности и, следовательно, претендуют на стратегическое место в международной транспортной сети.

Algesiras : Centre de la Pinera
Альхесирас: центр "Ла-Пинера"

Je crois que votre père avancera son retour à la semaine prochaine car il renoncera probablement à aller à Algésiras.
Кажется, ваш отец вернется уже на будущей неделе, так как, по-видимому, он откажется от поездки в Алхезирас.

Escoïquiz. — À Algésiras où nous avions déjà quelques troupes et où nous eussions été dans le voisinage de Gibraltar.
Эскоикис: В Алхесирас, где у нас уже были кое-какие войска и где мы находились бы поблизости от Гибралтара.

Le port espagnol d’Algésiras lui fait face de l’autre côté du détroit à 8 kilomètres à l’ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу, на другой стороне пролива, начинается африканский континент.

Y compris celle qui la montrait de face et de profil sur une vieille fiche de police du commissariat d’Algésiras.
Включая черно-белые фото анфас и в профиль на старой учетной карточке полицейского участка в Альхесирасе.