Algérien oor Russies

Algérien

/al.ʒe.ʁjɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

алжирец

[ алжи́рец ]

naamwoord manlike

национальная принадлежность

Tu m'as laissé coincer avec cet horrible Algérien?
Ты меня бросила с этим ужасным алжирцем.

алжирка

[ алжи́рка ]

naamwoord vroulike

algérien

/al.ʒe.ʁjɛ̃/, /al.ʒe.ʁjɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Originaire de ou relatif à l'Algérie ou aux Algériens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

алжирский

[ алжи́рский ]

adjektief

Originaire de ou relatif à l'Algérie ou aux Algériens.

Selon la législation algérienne, la torture est un crime punissable par le Code pénal.
По алжирскому законодательству, применение пыток является уголовно наказуемым преступлением.

алжирец

[ алжи́рец ]

naamwoord manlike

Si votre fils avait le type algérien ou des cheveux longs, je ne dis pas.
Вудь ваш сын алжирцем или длинноволосым хиппи - тогда да.

Soortgelyke frases

algérienne
алжирский

dinar algérien
динар

république algérienne dém. et pop.
алжирская народная демократическая республика

Algérienne
алжирец · алжирка

République algérienne démocratique et populaire
Алжир · Алжирская Народная Демократическая Республика

langue des signes algérienne
алжирский жестовый

République Algérienne Démocratique et Populaire
Алжирская Народная Демократическая Республика

voorbeelde

Par le décret présidentiel no # du # février # le Président du Haut Comité d'État a proclamé l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire national pour une durée de # mois, conformément aux articles # et # de la Constitution algérienne
Указом No # от # февраля # года Председатель Высшего государственного совета объявил о введении, в соответствии со статьями # и # Конституции Алжира, чрезвычайного положения на всей территории страны сроком на # месяцев

Le Conseil souligne que les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable, ainsi que ceux qui les ont financés, doivent être traduits en justice, et demande instamment à tous les États, agissant conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения к ответственности тех, кто исполнял, организовывал, финансировал и направлял этот вызывающий осуждение акт терроризма, и настоятельно призывает все государства, в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюцией 1373 (2001) и сообразно с резолюцией 1624 (2005), активно сотрудничать с алжирскими властями в этих целях.

membre de la délégation algérienne à la Conférence du droit humanitaire (Protocole additionnel de # aux Conventions de Genève
годы, член алжирской делегации на Конференции по гуманитарному праву (дополнительный протокол # года к Женевским конвенциям

Il est nécessaire de mettre en œuvre ces projets, ce que nous nous efforçons de faire avec nos amis algériens.
Планы, которые здесь существуют, необходимо выполнять, и мы настроены на это так же, как и наши алжирские друзья.

En effet, dès 1959 et sur la base d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies, le HCR est intervenu en faveur des réfugiés algériens qui avaient trouvé asile au Maroc et en Tunisie.
С 1959 года на основе резолюции Генеральной Ассамблеи УВКБ оказывает помощь алжирским беженцам, которые получили убежище в Марокко и Тунисе.

Tous ces faits nouveaux attestent la volonté de l'État algérien de donner une place prépondérante aux libertés fondamentales dans son entreprise d'édification d'un État moderne fondé sur le droit, tout en étant conscient des difficultés qui l'attendent
Все эти факты свидетельствуют о решимости алжирского государства в процессе строительства современного правового государства уделять особое внимание проблеме основных прав человека при полном понимании трудностей, которые его ожидают

Nous sommes reconnaissants envers nos amis algériens d'avoir soutenu les accords conclus dans le cadre du Groupe international de soutien à la Syrie (GISS) sous la coprésidence de la Russie et des USA, approuvés par le Conseil de sécurité des Nations unies et visant à faciliter la situation humanitaire en Syrie, à mettre un terme à la violence grâce au cessez-le-feu entre tous les belligérants (sauf les terroristes) et, bien sûr, en entamant au plus vite un processus de paix inclusif avec la participation de tous les Syriens comme le stipule la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Признательны за твердую поддержку наших алжирских друзей тех договоренностей, которые были достигнуты в рамках Международной группы поддержки Сирии (МГПС) под сопредседательством России и США, одобрены СБ ООН и нацелены на решение задач облегчения гуманитарной ситуации в Сирии, прекращение насилия через соблюдений всеми воюющими сторонами (кроме террористов) режима прекращения боевых действий и, конечно, через скорейшее начало инклюзивного, с участием всех сирийцев, политического процесса по выполнению резолюции 2254 СБ ООН.

L’auteure rappelle que, jusqu’en 1998, la question des disparitions forcées était niée par les autorités algériennes, si bien que de nombreuses familles s’abstenaient de déposer plainte, par crainte de représailles.
Автор напоминает, что вплоть до 1998 года алжирские власти отрицали наличие проблемы насильственных исчезновений, тем более что многие семьи не решались подавать жалобу из страха перед репрессиями.

Les Gouvernements marocain et algérien et le Front POLISARIO fournissent une escorte de police et assurent la sécurité au lieu d’affection mais les agents de sécurité de la MINURSO ne sont pas armés et le Représentant spécial du Secrétaire général ne dispose pas d’un garde du corps personnel.
Хотя правительства Марокко и Анголы и Народный фронт освобождения Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро (Фронт ПОЛИСАРИО) обеспечивают полицейское сопровождение и охрану в месте службы, сотрудники службы охраны МООНРЗС не носили оружия, и у Специального представителя Генерального секретаря отсутствовал личный телохранитель.

J’ai parlé au Président Bouteflika ce soir pour exprimer mes condoléances au peuple algérien et aux familles des victimes.
Сегодня вечером в ходе разговора с президентом Бутефликой я выразил мои самые искренние соболезнования народу Алжира и семьям погибших.

Le PAM achève l'élaboration d'un mémorandum d'accord avec le Gouvernement algérien concernant la distribution de produits alimentaires dans les camps de réfugiés
ВПП завершает подготовку письма о договоренности с правительством Алжира относительно распределения продовольствия в лагерях беженцев

Ayant eu à plusieurs reprises l’occasion de discuter de ce problème et de votre propre mission avec mon ami Kofi Annan, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, j’ai cru bon de lui adresser une copie de ce mémorandum afin qu’il soit directement informé des positions algériennes.
Поскольку я неоднократно обсуждал эту проблему и Вашу собственную миссию с моим другом Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном, я счел целесообразным направить ему копию данного меморандума, чтобы непосредственно информировать его об алжирской позиции.

De plus, le MJIC note que des militants et des représentants d’ONG étrangères de défense des droits de l’homme, souhaitant effectuer des missions, se voient régulièrement refuser l’entrée sur le territoire algérien
Кроме того, ДНМП отмечает, что члены и представители иностранных правозащитных НПО, которые желают приехать с миссией, получают регулярный отказ на право въезда на территорию Алжира

Le Gouvernement algérien a là-dessus engagé la révision du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne, ce qui permettra de retirer beaucoup des réserves formulées à la Convention.
В этой связи алжирское правительство приступило к пересмотру Семейного кодекса и Кодекса об алжирском гражданстве, что позволит снять многие из его оговорок к Конвенции.

M. Khelif (Algérie) (parle en arabe): La délégation algérienne souhaite reprendre sa déclaration depuis le début et non pas reprendre là où elle s’était arrêtée lors de la séance précédente.
Г-н Хелиф (Алжир) (говорит по-арабски): Алжирская делегация хотела бы начать свое выступление не с того момента, где она закончила на предыдущем заседании, а с самого начала.

Au titre de sa participation aux activités de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), l’administration des douanes algérienne a été élue membre du Groupe stratégique de haut niveau (GSHN), dont la mission est la mise en œuvre de la résolution de l’OMD qui vise l’application de son « cadre des normes pour la sécurisation et la facilitation de la chaîne logistique internationale ».
В контексте в участия в деятельности Всемирной таможенной организации Управление таможни Алжира было избрано членом стратегической группы высокого уровня, в задачу которой входит осуществление резолюции Всемирной таможенной организации, касающейся применения ее базы стандартов по обеспечению безопасности и поощрению глобальной торговли.

Les membres du Conseil ont condamné l’attentat, qui a fait de nombreux morts et blessés, dans les termes les plus énergiques et exprimé leur profonde sympathie et leurs sincères condoléances aux victimes de cet acte haineux, à leur famille, ainsi qu’au peuple et au Gouvernement algériens et à ceux des autres pays dont les ressortissants avaient été touchés.
Члены Совета самым решительным образом осудили этот теракт, в результате которого погибли и были ранены многие люди, и выразили свои глубокие сострадания и искренние соболезнования жертвам этих чудовищных актов и их семьям, а также народу и правительству Алжира и тем странам, граждане которых пострадали от них.

Ainsi que beaucoup de commentateurs l'ont souligné, du point de vue des islamistes, la destitution de Morsi ressemble beaucoup au renversement par l'armée algérienne en 1992 (avec le soutien des USA) d'un gouvernement islamiste élu, au coup d'Etat en douceur de l'armée turque en 1997 quand elle a chassé du pouvoir un gouvernement islamiste élu et au revirement des USA qui n'ont plus soutenu la démocratie arabe lorsque le Hamas a remporté les élections à Gaza en 2006.
Как отмечают многие комментаторы, с точки зрения исламистов смещение Мурси выглядит очень похожим на свержение в 1992 году алжирскими военными (при поддержке США) избранного исламистского правительства, на «мягкий переворот» турецких военных в 1997 году, когда они вынудили отказаться от власти избранное исламистское правительство, а также на прекращение правительством США поддержки «арабской демократии» после того, как в 2006 году на выборах в секторе Газа победило движение «Хамас».

La délégation algérienne se félicite de l’esprit de compromis, de responsabilité et de coopération qui a régné tout au long de la Conférence.
Его делегация с удовлетворением отмечает атмосферу гибкости, ответственности и сотрудничества, которая царила на протяжении всей Конференции.

En fait, la délégation algérienne n'a pas préparé de discours pour aujourd'hui, et elle n'avait pas l'intention de prendre la parole, car elle avait fait connaître sa position dès le début de cette session par l'intermédiaire de S. E. Idriss Jazairy, Ambassadeur de l'Algérie
Собственно говоря, алжирская делегация не имеет сегодня подготовленного заявления и не имела намерений брать сегодня слово, поскольку позиция моей делегации была изложена в начале этой сессии его превосходительством послом Алжира Идриссом Джазайри

Elle avait un petit ami français, d'origine algérienne.
У нее был любовник - алжирец.

Je viens d'Algérie. Je suis Algérien.
Я из Алжира. Я алжирец.

Nous avons convenu avec le Président algérien Abdelaziz Bouteflika d'intensifier le canal de dialogue de confiance sur tous les aspects des problèmes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
Мы договорились с Президентом Алжира А.Бутефликой интенсифицировать канал доверительного диалога по всем аспектам проблем региона Ближнего Востока и Северной Африки.

L'Egypte répète le scénario algérien.
Таким образом, Египет воспроизводит алжирский сценарий.

Dans l’énumération des instruments qu’il a ratifiés, le Gouvernement algérien a souligné que la ratification des quatre Conventions de Genève durant la guerre de libération nationale illustrait l’engagement de l’Algérie en faveur de la coopération internationale dans le domaine des droits de l’homme.
Правительство Алжира приводит перечень ратифицированных им международных договоров, включая четыре Женевские конвенции, которые были ратифицированы в период национально-освободительной войны, что отражало приверженность государства международному сотрудничеству в области прав человека.