aliment pour homme oor Russies

aliment pour homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пищевые продукты

Soortgelyke frases

aliment biologique pour homme
органические продукты питания

aliment santé pour homme
продукты здорового питания

aliment artificiel pour homme
искусственные продукты питания

aliment à base de soja pour homme
соевые продукты

aliment surgelé pour homme
замороженные продукты питания

voorbeelde

Mais du moment où l'on produisit des céréales pour le bétail, elles devinrent bientôt un aliment pour l'homme.
Но если сначала зерно производилось для скота, то скоро оно стало пищей и для человека.

Jéhovah aurait pu se contenter d’inventer un aliment unique pour nourrir l’homme.
Иегова мог дать нам для жизни только один вид пищи.

Les résultats de l’étude indiquent que les aliments sont, pour l’homme, une plus importante source d’exposition aux PBDE que le fait de résider près d’un incinérateur de déchets dangereux.
Результаты этого исследования свидетельствуют о том, что попадание ПБДЭ в организм человека с пищей является более серьезным фактором воздействия на здоровье, чем проживание вблизи ОСО.

Ce projet, mené en Chine, en Inde, au Mexique, au Pakistan et en Égypte, a permis des améliorations objectives dans des secteurs liés à l’eau pour l’alimentation, l’eau pour les hommes et l’eau et l’environnement.
Этим проектом охвачены Китай, Индия, Мексика, Пакистан и Египет, и в его рамках ведется конструктивная работа по вопросам использования водных ресурсов в производстве продовольствия, охране окружающей среды и удовлетворения нужд людей.

Ce projet, mené en Chine, en Inde, au Mexique, au Pakistan et en Égypte, a permis des améliorations objectives dans des secteurs liés à l'eau pour l'alimentation, l'eau pour les hommes et l'eau et l'environnement
Этим проектом охвачены Китай, Индия, Мексика, Пакистан и Египет, и в его рамках ведется конструктивная работа по вопросам использования водных ресурсов в производстве продовольствия, охране окружающей среды и удовлетворения нужд людей

Pour l’homme, les aliments, et dans une moindre mesure l’eau potable, constituent la principale source d’exposition.
Основным внешним источником воздействия на человека является пища и, в меньшей степени, питьевая вода.

Pour l'homme, les aliments, et dans une moindre mesure l'eau potable, constituent la principale source d'exposition
Основным внешним источником воздействия на человека является пища и, в меньшей степени, питьевая вода

Les aliments transgéniques sont- ils dangereux pour l’homme ?
Безопасна ли генетически измененная еда?

Le Secrétaire général de la Commission a fait un exposé sur les initiatives concernant l’eau pour l’alimentation, l’eau pour les hommes et l’eau et la nature que la CIID mène en partenariat avec des organisations internationales et a présenté les résultats de l’étude des programmes d’appui aux politiques en Inde et en Chine.
Генеральный секретарь выступил с презентацией, посвященной выдвинутой МКОР в партнерстве с международными организациями инициативе по обеспечению водных ресурсов для целей производства продуктов питания, удовлетворения нужд людей и охраны природы, и кратко охарактеризовал ход осуществления исследований в рамках программы поддержки страновой политики в Индии и Китае.

Le Secrétaire général de la Commission a fait un exposé sur les initiatives concernant l'eau pour l'alimentation, l'eau pour les hommes et l'eau et la nature que la CIID mène en partenariat avec des organisations internationales et a présenté les résultats de l'étude des programmes d'appui aux politiques en Inde et en Chine
Генеральный секретарь выступил с презентацией, посвященной выдвинутой МКОР в партнерстве с международными организациями инициативе по обеспечению водных ресурсов для целей производства продуктов питания, удовлетворения нужд людей и охраны природы, и кратко охарактеризовал ход осуществления исследований в рамках программы поддержки страновой политики в Индии и Китае

, le Programme alimentaire mondial réitère sa mission, qui est de favoriser l’accès à l’alimentation pour les hommes, les femmes et les enfants qui sont dans des situations d’insécurité alimentaire chronique et aiguë, et qui souffrent de la faim, et de distribuer de la nourriture de manière impartiale aux plus vulnérables, en fonction des besoins.
, ВПП вновь заявила о своей миссии, которая заключается в предоставлении доступа к продовольствию для голодных женщин, мужчин и детей в ситуациях острой и хронической нехватки продовольствия и в беспристрастном распределении продовольствия среди наиболее нуждающихся в нем, в соответствии с их потребностями.

Le budget du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme est alimenté pour les deux tiers par des contributions volontaires.
Две трети бюджета УВКПЧ формируются за счет добровольных взносов.

Le budget du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est alimenté pour les deux tiers par des contributions volontaires
Две трети бюджета УВКПЧ формируются за счет добровольных взносов

Aujourd’hui, dans un monde qui produit déjà une alimentation suffisante pour nourrir tous les hommes, ce sont 842 millions de personnes qui souffrent de malnutrition.
Сегодня в мире, в котором уже производится достаточно продуктов питания, чтобы прокормить все мировое население, от недоедания страдают 842 миллиона человек.

Là où les feux étaient nombreux, il avait laissé quelques hommes seulement pour les alimenter.
Там, где ярко полыхали костры, полководец оставил всего несколько человек, чтобы поддерживали огонь.

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile et Genève pour les droits de l'homme
Группа НПО по Конвенции о правах ребенка, Всемирная инициатива по прекращению всех видов телесного наказания детей, Международная система действий в области детского питания, организация "Женева за права человека"

Il conviendrait de créer et d’alimenter un fonds international pour l’éducation aux droits de l’homme en Iraq.
Следует создать в Ираке международный фонд по образованию в области прав человека и обеспечить ему поддержку.

Il conviendrait de créer et d'alimenter un fonds international pour l'éducation aux droits de l'homme en Iraq
Следует создать в Ираке международный фонд по образованию в области прав человека и обеспечить ему поддержку

Une douzaine d’hommes fendaient des bûches pour alimenter le brasier quand Asha arriva en boitant avec ses gardiens.
Дюжина мужчин раскалывала кряжи, чтобы накормить пламя, когда Аша, хромая, пришла со своими охранниками.

Une douzaine d'hommes fendaient des bûches pour alimenter le brasier quand Asha arriva en boitant avec ses gardiens.
Дюжина мужчин рубили бревна, чтобы поддерживать огонь, когда Аша прихромала к палатке со своими надзирателями.

Les femmes empruntent pour pouvoir exercer une activité modeste (par exemple, petit commerce de détail ou préparation d'aliments) alors que les hommes empruntent pour une activité de commerce agricole ou de construction
Женщины занимают средства на мелкие розничные покупки и продовольственные товары, в то время как мужчины берут займы на цели торговли сельскохозяйственной продукцией или строительства

Donnant suite à la recommandation # formulée par l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le rapport issu de sa quatrième session, le Programme alimentaire mondial réitère sa mission, qui est de favoriser l'accès à l'alimentation pour les hommes, les femmes et les enfants qui sont dans des situations d'insécurité alimentaire chronique et aiguë, et qui souffrent de la faim, et de distribuer de la nourriture de manière impartiale aux plus vulnérables, en fonction des besoins
В соответствии с рекомендацией # содержащейся в докладе Форума о работе его четвертой сессии, ВПП вновь заявила о своей миссии, которая заключается в предоставлении доступа к продовольствию для голодных женщин, мужчин и детей в ситуациях острой и хронической нехватки продовольствия и в беспристрастном распределении продовольствия среди наиболее нуждающихся в нем, в соответствии с их потребностями

Les autorités de la Coalition devraient constituer un fonds pour les droits de l’homme en Iraq et l’alimenter généreusement pour qu’il permette de promouvoir l’éducation dans le domaine des droits de l’homme et de fournir de la documentation sur les droits de l’homme aux juges, avocats, procureurs et responsables pénitentiaires iraquiens;
коалиционным властям следует создать фонд по правам человека для Ирака и внести в него щедрые взносы, с тем чтобы он имел возможность поощрять образование в области прав человека, и обеспечить материалами по правам человека иракских судей, юристов, прокуроров и служащих пенитенциарных учреждений;

Conformément à d'autres lois, la loi sur l'alimentation a pour objectif principal de garantir des aliments de très bonne qualité, compétitifs sur le plan international et sûrs pour l'homme et de garantir une inspection uniforme du contrôle des aliments sur tout le territoire de l'Estonie
В соответствии с другими правовыми актами основная цель Закона о продовольствии заключается в том, чтобы обеспечить высокое качество продуктов питания, их конкурентоспособность на международном рынке и безвредность для здоровья человека и чтобы гарантировать функционирование единой системы контроля и надзора за продуктами питания на территории Эстонии

Ils peuvent également effectuer des recherches sur une grande variété de sujets liés aux droits à l’eau et à l’assainissement sous l’angle des droits de l’homme, pour alimenter leurs actions à venir dans ces domaines
Они могут также проводить исследования по разнообразным темам, связанным с правами человека на воду и санитарные услуги, результаты которых могут использоваться для определения дальнейших действий в этих секторах